Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar

n (17.101-17.200)

  1. kulminácija, f. = vrhovanje, die Culmination ( astr.), Cig. (T.).
  2. kultūrən, -rna, adj. Cultur-.
  3. kulturonǫ̑səc, -sca, m. der Culturträger, nk.
  4. kúmaričən, -čna, adj. von (kleinen) Gurken: kumarična omaka.
  5. 1. kúmən, -mna, m. = 1. kum, kumena, Cig.
  6. 2. kumən, -mna, m. ein Vorsprung beim Ofen, der als Sitz dient, BlKr.; — prim. komen.
  7. kúmena, f. gemeiner Kümmel (carum carvi), Tuš. (R.), Gor., Tolm.
  8. kumı̑n, m. der Kümmel, Mur., Cig., Jan., DZ.; navadni k., gemeiner Kümmel (carum carvi), Tuš. (R.); divji k., der Wiesenkümmel, Cig.; zamorski k., schwarzer Kümmel (nigella sativa), Cig.; — prim. it. comíno, lat. cuminum.
  9. kúmina, f. = kumena, Cig., Jan., C., Josch.
  10. kumı̑nast, adj. kümmelartig: kuminasta okamenina, der Kümmelstein, Cig.
  11. kumı̑nov, adj. Kümmel-, Cig., Jan.
  12. kumı̑novec, -vca, m. der Kümmelbrantwein, Cig., Jan.
  13. kumı̑novica, f. das Kümmelwasser, Cig., Jan.
  14. kumı̑novka, f. die Kümmelbirne, Cig.
  15. kúmrn, adj. mager; ( prim. nem. "kümmerlich", C.?).
  16. kumrnẹ́ti, -ím, vb. impf. abmagern, Jan.
  17. kumrnják, m. magerer Mensch, Kr.- Valj. (Rad).
  18. kúmrnost, f. die Magerkeit.
  19. kúmržən, -žna, adj. schwach (von jungen Thieren), C.
  20. kȗmščina, f. das Pathengeschenk, Cig., Nov.- C.
  21. kúna, f. 1) der Marder; k. belica, der Haus- oder Steinmarder (mustela foina), Erj. (Ž.), = hišna k., Cig.; gozdna k., der Baum- oder Edelmarder (mustela martes), tudi: plemenita k., Erj. (Ž.), ali: k. zlatica, Cig., Jan., Svet. (Rok.), Rib.- Levst. (Zb. sp.); — 2) psovka dolgočasni ženski, ki vedno javče, Pjk. (Črt.); — 3) die weibliche Scham, Mur.; — tudi: kunà, Kr.- Valj. (Rad).
  22. kúnadra, f. = kundra 1), Mur.
  23. kúnadrast, adj. = kundrast, Cig., Jan.
  24. kunčevína, f. das Kaninchenfell, Cig., Jan., DZ.
  25. kȗnda, f. = kundra 2), kuca, kajk.- Valj. (Rad).
  26. kúndər, -dra, m. = koder, vzhŠt.- C.
  27. kúndra, f. 1) die Flocke, Št.- Z.; — 2) = kuca, Valj. (Rad); — 3) nepočesana ženska, kajk.- Valj. (Rad); — prim. kunder.
  28. kúndrast, adj. flockig, Z.
  29. kúndrav, adj. = kundrast; — kundravo vreme, trübes Wetter, vzhŠt.- C.
  30. kȗnəc, -nca, m. das Kaninchen (lepus cuniculus), Guts., Cig., Jan., M., C., Erj. (Ž.); — prim. nem.- dial. Kün, Küniglein.
  31. kúnica, f. 1) dem. kuna; — kuníca, der Marder, Guts., Cig., Jan.; — 2) die Schafgarbe (achillea millefolium), C., Z.
  32. kunilič, m. = kunec, Jan., Dalm.
  33. kunína, f. das Marderfell, Cig., Jan., C.
  34. kȗnji, adj. Marder-, Cig., Jan.
  35. kunjína, f. = kunina, Jan.
  36. kȗnka, f. die Feuerkröte, C.
  37. kunkáč, m. = kunka, C.
  38. kȗnkati, -am, vb. impf. den Laut kun von sich geben, Mur., C.; — grunzen, Trst. ( Vest.); — jammern, verdrießlich sein, Mur.
  39. kúnkav, adj. mürrisch, verdrießlich, Mur.
  40. kúnkavəc, -vca, m. die Feuerkröte, C.
  41. kunovína, f. das Marderfell, C.
  42. kūntur, m. der Condor (sarcorhamphus gryphus), Erj. (Ž.).
  43. kupčeváłən, -łna, adj. handeltreibend, Cig.; — kauflustig, Jan.
  44. kupčevȃłnica, f. das Handlungshaus, Nov.- C.
  45. kupčevȃnje, n. der Handelsbetrieb, der Handelsverkehr.
  46. kúpčinja, f. 1) die Händlerin, Cig., Jan.; — 2) die Abnehmerin, Jan.
  47. kúpən, -pna, adj. 1) Kauf-; kȗpno pismo, der Kaufbrief; kupna pogodba, der Kaufvertrag; kupna cena, der Erstehungspreis, der Kaufpreis; kupna pravica, das Kaufrecht, Cig., Jan.; — kupno blago = kupljeno blago, Svet. (Rok.); — 2) kaufbar, Cig., Jan.
  48. kúpičən, -čna, adj. = 2. kupast, V.-Cig.
  49. kúpičnat, adj. = kupičast, Cig.
  50. kupíłən, -łna, adj. 1) vom Kauf herrührend, Kauf-, gekauft, Mur., Cig.; kupı̑łno sukno, gekauftes Tuch, C.; kupilna obleka, ( t. j. pražnja, ki ni iz domačega pridelka), BlKr.; kupilno blago, Svet. (Rok.); vaša oblačila so zdaj večjidel kupilna, Vrtov. (Vin.); moški niso imeli na sebi nič kupilnega razen klobuka, LjZv.; — 2) Kauf-: kupilni list, der Kaufvertrag, Dalm.; — 3) käuflich, Mur., kupilna razpela, LjZv.
  51. kupinjak, m. = kup, der Haufen, C.
  52. kúpljenček, -čka, m. ein gekauftes Kind, Cig.
  53. kúpljenəc, -nca, m. ein gekauftes Kind, der Käufling, Cig.
  54. kuplję́nik, m. ein Getreidemaß (= mernik, pol vagana), Ravn.- Cig., BlKr., Npes.- Kres (VI. 352.); — prim. 2. kupiti.
  55. kupljenína, f. das, was gekauft wird, der Kaufgegenstand, Cig., C.
  56. kúpljenka, f. ein gekauftes Kind ( weibl. Geschlechtes), Cig.
  57. kȗpna, f., Danj. (Posv. p.), pogl. kupma, kukma.
  58. kupnica, f. gekaufter Acker, Jan., Mik.
  59. kupnína, f. der Kaufschilling, das Kaufgeld, Cig., Jan., nk.; obilna k., namhafter Erlös, Navr. (Kop. sp.).
  60. kȗpnja, f. der Kauf, Cig., Jan., DZ., LjZv.; k. in prodaja, Kauf und Verkauf, C.
  61. kȗpnjak, m. eine Art Blätterpilz (agaricus phaloides), Selnica ( Št.)- Erj. (Torb.); — prim. kupmak.
  62. kupōn, m. odrezek, der Coupon.
  63. kupovȃnje, n. das Kaufen; der Einkauf, der Aufkauf.
  64. kupǫ́vən, -vna, adj. = kupen, käuflich, Kauf-, Jan. (H.).
  65. kupovína, f. 1) der Kaufgegenstand, Gekauftes, Jan., C.; — 2) = kupnina, Jan. (H.).
  66. kupovnik, m. = kupec, der Käufer, Jan. (H.).
  67. kupovnína, f. = kupnina 2), SlN., Bes.
  68. kȗpščina, f. der Kaufschilling, die Kaufsumme, Cig., Jan., DZ., Kr.- M.
  69. kurbȃnje, n. das Huren, die Hurerei.
  70. kurbárnica, f. das Hurenhaus, Cig., Jan.; (-varnica, Mur.).
  71. kurbárničar, -rja, m. der Hurenwirt, Cig.
  72. kurbę̑nta, f. die Hure, Dict.
  73. kurbı̑n, m. = krbin, vinika, Vrtov.- C.
  74. kurbı̑ščnica, f. die Hurenwirtin, Cig.
  75. kurbı̑ščnik, m. der Hurenwirt, Cig.
  76. kurbnína, f. der Hurenlohn, Cig.
  77. kurbȗšnica, f. neko jabolko, Mariborska ok.- Erj. (Torb.).
  78. kurdejən, -jna, adj. scorbutisch, Cig.
  79. kȗrent, m. bajeslovno bitje; prim. Trst. ( Vest. III. 111.); kurent je znal tako na gosli gosti, da je plesati moral, kdor ga je slišal, Slom.- C.; sv. kurent (šaljivo) = predpust, Mur.; — prim. korant.
  80. kȗrešnica, f. die Kuhblume (caltha palustris), SlGor.- Erj. (Torb.); — die Taubnessel (lamium), Hal.- C.
  81. kúretina, f. das Federvieh, das Geflügel; — das Hühnerfleisch.
  82. kuretnína, f. = kuretina, Cig.
  83. kȗrežən, -žna, adj. zum Heizen geeignet: kurežno poleno, Danj. (Posv. p.).
  84. kuríłən, -łna, adj. Heiz-: kurı̑łna ploskva pri parnem kotlu, die Heizfläche, DZ.
  85. kurı̑łnica, f. die Heizkammer, Cig. (T.), C., Levst. (Pril.), DZ.
  86. kurı̑łnik, m. die Herdgrube, Z.
  87. kurjȃvən, -vna, adj. Heizungs-; — zum Heizen dienend, brennbar, Cig.
  88. kurjȃvščina, f. = kurjava 1), Jarn., Mur., Jan.; zvečer je bilo ob kurjavščini, Ravn.
  89. kúrjenəc, -nca, m. = kurják 2), die Hühnermilbe, Ipavska dol.- Erj. (Torb.).
  90. kúrjenje, n. das Heizen.
  91. kȗrnica, f. temen prostor pod stopnicami, kamor kure zapirajo, Dol.; ein finsteres Loch überhaupt, Z.
  92. kȗrnik, m. 1) der Hühnerstall, die Hühnersteige; — 2) der Hühnerkoth, Slom.- C.; pest kurnikov, Pjk. (Črt.).
  93. kȗrnjak, m. = kurnik 1), Mur., Cig., Jan., Valj. (Rad), Bes.
  94. kurnprat, m. die Schnepfe, Mur., Jan., Mik.; die Rebhühnerschnepfe, Jan., C.; (kornbrat, die große Waldschnepfe [scolopax rusticola], Frey. [F.], Guts.); — prim. rus. kuropatь, das Rebhuhn. (?)
  95. kuropẹ́nje, n. petelinovo petje, das Hahnengeschrei, Jan., Jurč. (Tug.); — češ.
  96. kursīvən, -vna, adj. Cursiv-: kursivno pismo, Cig. (T.).
  97. kurtánjək, -njka, m. ein Thier mit gestutztem Schweif oder Ohr, kajk.- Valj. (Rad).
  98. kurvàn, -ána, m. = kurbir, C.
  99. kurvę̑nda, f. = kurva, kajk.- Valj. (Rad); (-ta?).
  100. kurvı̑n, m. = kurbir, Npes.-Vraz.

   16.601 16.701 16.801 16.901 17.001 17.101 17.201 17.301 17.401 17.501  


  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani


Strežnik Inštituta za slov. jezik Fr. Ramovša ZRC SAZU Iskalnik: NEVA