Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar

n (15.701-15.800)

  1. kolẹ̑nčək, -čka, m. 1) ein Kind, das der Braut, wenn sie in das Haus des Bräutigams kommt, auf den Schoß gelegt wird, Valv.; — 2) die Dotterblume (caltha), vzhŠt.- C.
  2. kolę̑nčič, m. = kolenček 1), C., Štrek.
  3. kolẹ́nčiti, -ẹ̑nčim, vb. impf. = kolenčati, kravo k., C., Dol.
  4. kolẹ́nčiv, adj. knotig, Dict.- Mik.
  5. kolẹ̑nčkati, -am, vb. impf. = kolenčiti, vzhŠt.
  6. kolẹ̑nčnik, m. 1) pri statvah prečna palica pod prsnim vratilom, Bolc- Erj. (Torb.); — 2) = kolenič, Bolc- Erj. (Torb.).
  7. kolẹ́nəc, -nca, m. 1) = kolence, Jan.; — das Fingergelenk, Mur., C.; — 2) der Rainkohl (lapsana communis), Tolm.- Erj. (Torb.); — der Spark (spergula), Cig., C., Medv. (Rok.).
  8. kolẹ́nica, f. 1) voda do kolen segajoča, Koborid- Erj. (Torb.); — 2) = kolenka 2), Npes.-Vraz.
  9. kolẹ́nič, m. iz prota zvita gož, katero pasočemu se konju ali bravcu natikajo na zganjeno prednjo nogo, da ne zaide predaleč, Bolc- Erj. (Torb.).
  10. kolẹník, m. der Spark (spergula arvensis), Josch.
  11. kolẹ́niti, -ẹ̑nim, vb. impf. 1) = kolenčati 1), kolenčiti, Z.; — 2) nach Art des Rindviehes auf den Knieen liegen, V.-Cig.
  12. kolẹ́nji, adj. Knie-: k. upogib, Telov.; nad kolenjo zgibo, Levst. (Zb. sp.).
  13. kolẹ́nka, f. 1) eine Art Geranium, C.; — 2) kolenke, eine Art Weiberstrümpfe, BlKr.
  14. kolẹ́nọ, n. 1) das Knie; na kolenih, kniefällig; kolena mu utripljejo, seine Knie wanken, Cig.; = se šibijo, jvzhŠt.; pl. kolena, der Schoß; na kolena vzeti, na kolenih imeti otroka; — 2) das Kniestück, Cig.; — der Kniehebel, Cig. (T.); das Knieeisen, DZ.; — 3) der Halmknoten, Cig.; pogl. kolence; — 4) die Generation, Cig. (T.); šestnajst kolen slovečih pradedov, Jurč.; — der Verwandtschaftsgrad, Mur., Cig., Jan., Cig. (T.); — die Abstammung, Z., Jan. (H.).
  15. kōlerən, -rna, adj. Cholera-; — cholerakrank: ponudil se je v postrežbo kolernim, Cv.
  16. koléričən, -čna, adj. vročekrven, cholerisch, Cig. (T.).
  17. kolę́sən, -sna, adj. Rad-.
  18. kolę̑snat, adj. räderig, Jan. (H.).
  19. kolesníca, f. 1) das Wagengeleise, die Radspur, Dol.- Cig., Štrek., kolę̑snica, Levst. (Cest.), Notr.; železnične kolesnice, das Eisenbahngeleise, SlN.; šel sem v ravno kakor kolesnica, Jurč.; ni jih to vzdignilo iz kolesnic, das brachte sie nicht aus dem Contexte, Jurč.; — 2) pl. kolesnice, kleiner Handwagen, Cig.; — 3) kolesnice = kolca, das Pfluggestell, Mur., Poh.; — 4) kolę̑snica, neka goba, Rihenberk- Erj. (Torb.).
  20. kolę̑snik, m. 1) der Achsennagel am Wagen, C.; — 2) die Esula-Wolfsmilch (euphorbia esula), Cig., C.; — 3) kolesník, der Eisenhut (aconitum napellus), Soča- Erj. (Torb.).
  21. kolesnják, m. der Radkasten ( z. B. am Schiff), DZ.
  22. količína, f. das Quantum, die Quantität, Cig., Jan., Cig. (T.), C.; die Quote, Cig., DZ.; die Größe ( math.), Cig. (T.); prostorna k., die Raumgröße, Cel. (Geom.); pretržna k., unstetige Größe, Cig. (T.); k. prožnosti, die Elasticitätsgröße, Cig. (T.).
  23. kọ̑ličkən, -kna, adj. = kako majhen, wie klein, Cig.
  24. kọ̑ličnik, m. der Quotient, Cig. (T.), Cel. (Ar.), DZ., UčT.
  25. kọ̑likanj, pron. I. interr. wie viel, ( nav. v vzkliku); kolikanj dobrot smo od njega prejeli! — II. (redko) rel. = kolikor: kolikanj je duš, tolikanj je milosti božjih, Jsvkr.
  26. kolikę̑rən, -rna, adj. wie vielfach?
  27. kolikę̑rnat, adj. wie vielfach?
  28. kọ̑liknat, adj. wie vielfältig? Met.
  29. kọ́likokratən, -tna, adj. wie oftmalig?
  30. kọ̑likoršən, -šna, adj., pogl. kolikršen.
  31. kọ́likošən, -šna, adj., pogl. kolikšen.
  32. kolikovŕstən, -stna, adj. wie vielerlei? Cig.
  33. kọ̑likršən, -šna, adj. wie (so) groß ( rel.); tolik (tolikšen) je, kolikršen mora biti.
  34. kọ́likšən, -šna, adj. wie groß?: kolikšne velikosti? DZ.; s kolikšno muko! Levst. (Nauk).
  35. kolína, f. 1) das Schlachten eines Hausthieres, bes. eines Schweines, Danj.- Mik., Levst. (Zb. sp.), SlGor., Kor.; prašiči bodo to jesen za kolino in prodajo, Jurč.; — 2) das Geschlachtete, C., M.; ste li koline meni darovali? Jap. (Sv. p.); čemu je meni tolikanj vaših kolin? Škrinj.; — nav. pl. koline, das Geschenk an Fleisch und Würsten von einem für das Haus geschlachteten Schweine u. dgl.; — pl. koline, der auf das Schlachten folgende Schmaus; na k. povabiti; — 3) kolina, die mit Brei und Blut gefüllte Wurst, Mur., vzhŠt.
  36. kolı̑nəc, -nca, m. = kolinjak, C.
  37. kolíniti, -ı̑nim, vb. impf. mit dem Schweinechlachten und Bereiten der Würste beschäftigt sein, Pjk. (Črt.); včeraj smo kolinili, SlGor.
  38. kolı̑njak, m. das Wagengeleise, die Radspur, Mur.- Cig.; — = kolovoz, der durch ein Geleise kenntlich gemachte Weg, C.
  39. kolı̑ščnica, f. eine Umzäunung mit Pallisaden, Cig.
  40. kǫ́ljenəc, -nca, m. die Steckenfisole, C., Z.
  41. kǫ́ljenik, m. = koljenec, Mariborska ok.- C.
  42. kǫ́ljenje, n. das Pfählen, Cig., M., jvzhŠt.
  43. kōlkovən, -vna, adj. Stempel-: kolkovni urad, das Stempelamt, Jan.
  44. 1. kółkovina, f. slabše predivo, katerega se še nekoliko pazdirja drži, Dol.; — prim. kolke.
  45. 2. kolkovína, f. die Stempelgebür, Jan., C.
  46. kołkȗn, m. der Zapfen, Vrtov. (Vin.).
  47. kółnenje, n. = kletje, Krelj- Mik.
  48. kołníca, f. 1) der Wagenschoppen, Cig., Jan., C., DZ., Notr.; — kǫ́lnica, Valj. (Rad), Rib.- M.; — 2) das Wagenbrett, ogr.- C.; — kolníce, ein Wagen mit solchen Brettern, zum Verführen des Düngers, Dol.; — 3) = kolnik, kolinjak, C., Koborid ( Goriš.)- Štrek. (Let.); črez kolnice bežati, über Hals und Kopf fliehen, V.-Cig.
  49. kołník, m. kolovozna pot, der Fahrweg, Cig., ogr.- C., Gor., Dol., Koborid- Erj. (Torb.); k. ali kolovoz, Hip. (Orb.); der Waldweg, C.; s kolnika zavoziti, = vom rechten Wege abkommen, Glas.
  50. kolobántati, -am, vb. impf. = kolobitati, Geräusch machen, C.
  51. kolobárən, -rna, adj. 1) Kreis-, kreisförmig, Cig.; — 2) turnusartig: kolobȃrno gospodarstvo, die Wechselwirtschaft, Jan.
  52. kolobárjenje, n. 1) das Kreisen; — 2) der Kreislauf, der Turnus, Cig., Jan., C.; — die Wechselwirtschaft, Cig., Jan., Vrtov. (Km. k.).
  53. kolobȃrnica, f. kolobarnice, strahlblütige Pflanzen (corymbiferae), Jan., Cig. (T.), Tuš. (R.).
  54. kolobȃrnik, m. kolobarniki, Ringelwürmer (annulata), Cig. (T.), Erj. (Ž.).
  55. kolobę́ncati se, -am se, vb. impf. sich wälzen, Npes.-Vraz.
  56. kolobę́nčati, -am, vb. impf. ein Rad schlagen, V.-Cig.
  57. kolobę́nəc, -nca, m. das von einem Menschen geschlagene Rad, V.-Cig., Jan.
  58. kolobíntati, -am, vb. impf. 1) herumwälzen, k. se, sich herumwälzen, ogr.- C.; — 2) = kolobitati 2), C.
  59. kolofōn, m. = kolofonij, Cig. (T.).
  60. kolofōnij, m. das Geigenharz, das Colophonium.
  61. kolofonīt, m. kolofoniju podoben granat, der Colophonit, Cig. (T.).
  62. kolokvīnta, f. die Koloquinte (cucumis colocynthis), C., Tuš. (B.).
  63. kolomȃznica, f. der Wagenschmierbehälter, Cig., C.
  64. kolomaznína, f. das Wagenschmiergeld, Cig.
  65. kolomı̑jnica, f. das Radgeleisewasser, vzhŠt.- C.
  66. kolomǫ̑n, m. "kolomonov žegen", neka čarovniška knjižica; (s tistim kolomonom ljudi slepariti, Zv.).
  67. kolōn, m. "koloni niso lastniki zemljišč, ampak za to, da jih obdelujejo, imajo določen del pridelka", Prim.; — it. colono.
  68. kolōna, f. vrsta, razpredelek, stolpec, die Colonne.
  69. kolonijālən, -lna, adj. Colonial-: kolonijalno blago, Jan., Cig. (T.).
  70. kolosālən, -lna, adj. velikanski, kolossal, Cig., Jan., Cig. (T.), nk.
  71. kolóšna, f. eine Art Schuh, die "Galosche", C., Gor.
  72. kolotę́čina, f. 1) = koloteča, Cig., Jan., Cig. (T.), BlKr.; preseke, steze in kolotečine, LjZv.; — 2) der Radkranz, Hip. (Orb.).
  73. kolotę̑čnica, f. neka krivulja, die Cycloide, h. t.- Cig. (T.).
  74. kolotę̑čnik, m. = kolotečina 1), C.
  75. kolotǫ́čən, -čna, adj. rollend: kolotočno blago, das rollende Material ( z. B. der Eisenbahn), Cig. (T.); kolotočna vožnja, die Rollfuhr, DZ.
  76. kolotȗrnik, m. = škripci, der Flaschenzug, Cig. (T.), DZ.; — prim. kolotura.
  77. kolovȃnje, n. der Umlauf: k. denarja, DZ.
  78. kolǫ̑vnica, f. 1) die Radstube ( mont.), V.-Cig.; — 2) das Fahrgeleise, Cig.; črez vse kolovnice dirjati, über Hals und Kopf rennen, V.-Cig.
  79. kolovǫ́dən, -dna, adj. kdor kolo vodi, ali sploh kaj vodi, anführend, Levst. (Zb. sp.).
  80. kolovǫ̑dnik, m. der Reigenführer, Cig. (T.).
  81. kolovǫ́zən, -zna, adj. fahrwegmäßig: kolovozna pot, = kolovoz 2), C.; mala cesta ali bolje kolovozna pot, Jurč.
  82. kolovozína, f. kolovozna pot: stare kolovozine, Jurč.
  83. kolovǫ̑znica, f. 1) das Fahrgeleise, Jan.; — der Fahrweg, Jan.; — po kolovoznici življenja, SlN.; — 2) das im Geleise sich sammelnde Wasser, Z.
  84. kolovǫ̑znik, m. = kolovozna pot, Cig., Jan., Nov.; poljski in gozdni kolovozniki, Levst. (Nauk).
  85. kolovožnják, m. der Monat August, C.
  86. kolọ̑vratən, -tna, adj. 1) zum Spinnrad gehörig; — 2) kolovrátən, rotatorisch, rotativ, Cig. (T.), DZ.; — 3) schwärmerisch: kolovratna fantazija, Zv.
  87. kȏłtrnica, f. die Heftnadel, C.
  88. kolȗndər, -dra, m. eine Art Nothrad am Wagen, nad Mariborom- C.
  89. kolutnják, m. die Ringeleidechse, kolutnjaki (annulati), Cig. (T.), Erj. (Ž.).
  90. komandér, -rja, m. zapovednik, tudi: druge stopnje odlikovanec pri nekaterih zaslužnih redih, der Commandeur, Jan.
  91. komandérski, adj. Commandeur-: k. križ, Jan.
  92. komárnica, f. pastirska koča v senožetih gorskih, Krn- Erj. (Torb.).
  93. komárnik, m. das Netz zur Abwehr der Mücken, Fliegen u. dgl., Mur.
  94. komȃšna, f. die Gamasche; — krompir v komašnah, Erdäpfel im Schlafrock, Zora.
  95. kombinácija, f. sestava ( math.), Cel. (Ar.); — sklepanje, die Combination, Cig. (T.); po kombinacijah (sklepanju) kaj najti, etwas combinieren, Cig. (T.).
  96. kombinováti, -ȗjem, vb. impf. combinieren, Cig. (T.), Cel. (Ar.).
  97. komedijānt, m. der Komödiant.
  98. komedijāntka, f. die Komödiantin, Cig.
  99. kǫ́men, m. 1) der Kamin, Jan.; — 2) der Feuerherd, Mur., Cig., Jan., SlN., Pjk. (Črt.), vzhŠt.; — 3) ein Vorsprung beim Ofen, auf welchem die Kinder zu sitzen pflegen, um sich zu wärmen, BlKr.
  100. komēnda, f. die Ordenspfründe, die Commende, Cig.

   15.201 15.301 15.401 15.501 15.601 15.701 15.801 15.901 16.001 16.101  


  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani


Strežnik Inštituta za slov. jezik Fr. Ramovša ZRC SAZU Iskalnik: NEVA