Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar

n (15.201-15.300)

  1. klādeznica, f. das Brunnenwasser, Cig.
  2. kladína, f. 1) der Block, Habd.- Mik.; — 2) der Unterlegbaum der Weinpresse, Hal.- C.
  3. kládivnica, f. 1) die Hammeraxt, Cig.; — 2) das Hammerwerk, DZ.; — 3) der Hammerhai oder Hammerfisch (zygaena malleus), Cig., Jan., Erj. (Ž.).
  4. kládnica, f. 1) große Holzaxt, V.-Cig., C., Hip. (Orb.), Dol.; goli razkoljejo s kladnico na polena, Ravn. (Abc.); — 2) eine Art Weinpresse, C.; — 3) das Futterschaff, C.
  5. kládnik, m. der Ort, wo das Vieh gefüttert wird, M.
  6. kladovína, f. = kladje, Jan.
  7. klafȃnje, n. unflätige Reden, Cig.
  8. kláfniti, klȃfnem, vb. pf. ein unflätiges Wort aussprechen, C.
  9. klafrníca, f. = klobuk ( zaničlj.), Z., Dol.
  10. klafudrǫ̑n, m. = klafudrač, C.
  11. klagovániti, -ȃnim, vb. impf. übermäßig jammern, klagen, BlKr.; — iz nem.
  12. klȃjən, -jna, adj. Futter-; klajni koš, der Futterkorb, Cig.
  13. klȃjnik, m. das Futterfeld, C.
  14. kláłən, -łna, adj. zum Schlachten gehörig, Schlacht-, Mur., Cig., Jan.; klȃłni kraj, der Schlachtort, DZ.; klalni vol, der Schlachtochs, Jan.; klalni dar, das Schlachtopfer, C.; — schlachtbar, (klaven), Cig., Jan.
  15. klȃłnica, f. 1) das Schlachthaus, die Schlachtbank, Cig., Jan., C., DZ., nk.; — 2) die Spalthacke, Cig.; neka sekira, s katero se drva koljo, Plužna pri Bolcu, Dol.- Erj. (Torb.), Gor.
  16. klȃłnik, m. = oklo, kel, der Hauzahn des Schweines, Tolm.- Štrek. (Let.).
  17. klančàn, -ána, m. der Anwohner an einem Bergwege, M.; der Hügelbewohner, Cig.
  18. klánčast, adj. abschüssig, abhängig, Jan.
  19. klánčək, -čka, m. dem. klanec; kleine Anhöhe; — die Rampe, Levst. (Pril.).
  20. klánčən, adj. zum Abhang gehörig, M.; — abschüssig, C.
  21. 1. klánčič, m. dem. klanec.
  22. 2. klančič, m., Jan., Poh.; pogl. klonč.
  23. klančína, f. die abschüssige Bodenlage, Cig., C.; — die Rampe, Cig.
  24. klánəc, -nca, m. 1) der Hohlweg, Mik.; — die bergauf führende Straße; hud klanec; klanci = visoki poti med gorami, Dalm.; Gebirgswege, Dict.; po klancih se voziti, jvzhŠt.; — klanec ali strmec, Steigung oder Gefälle, Levst. (Cest.); — 2) die Dorfgasse, Kras- Erj. (Torb.); — 3) das Rinnsal eines Baches, Goriška ok.- Erj. (Torb.).
  25. klȃnfa, f. = klamfa, Mur., Cig.
  26. klȃnfar, -rja, m. = klamfar, Mur.; pogl. klepar.
  27. 1. klaníca, f., Cig., Jan., Notr.; pogl. klonica.
  28. 2. klaníca, f. 1) das Holzscheit, Štrek.; — 2) = kalanka, die vom Kerne gehende Pfirsich, Kras- Erj. (Torb.).
  29. klanjálọ, n. der Kratzfüßler, Cig.; der Complimentenmacher, Z.
  30. klȃnjati se, -am se, vb. impf. Verbeugungen machen, Mur., Cig.; k. se komu, sich vor jemandem verbeugen, ihn dadurch ehren, Cig., C., nk.; — hs.
  31. klȃnje, n. 1) das Schlachten; die Metzelei, Cig., Jan.; (vname) se strašen boj, ne boj, mesarsko klanje, Preš.; — 2) das Hadern, das Gehader, Cig.; — 3) die Kolik, das Bauchgrimmen, Cig., Jan., C., Strp.; na naglem jo klanje popade, Jsvkr.; — 4) das Spalten, Cig.
  32. klánjəc, -njca, m. = klanec, Habd.- Mik.
  33. klánọ, n., nam. knalo, in to nam. tnalo, Notr.
  34. klapı̑n, m. = klapouh, Lašče- Levst. (Rok.).
  35. klapoúhinja, f. klapouha ženska, Cig.
  36. klapoúšən, -šna, adj. schlappohrig, Jan.; — mit gesenktem Haupte, niedergeschlagen ( z. B. vor Scham): klapoušno hodi, vzhŠt.- C.
  37. klapoȗšnica, f. 1) die Schlappohrige, Cig.; — 2) die Ohrfeige, Mur., Cig., Jan.
  38. klapoȗšnik, m. der Schlappohrige, Cig.
  39. klapoúšniti, -ȗšnem, vb. pf. eine Ohrfeige versetzen, Cig.
  40. klapoúzniti, -ȗznem, vb. pf. eine Ohrfeige versetzen: k. koga, Mur.
  41. klarinēt, m. glasbeno orodje, die Clarinette.
  42. klarinētar, -rja, m. der Clarinettist, Zora.
  43. klȃsən, -sna, m. der Monat Juni, C.
  44. klásən, -sna, adj. 1) Aehren-; — 2) = klasat, Cig.
  45. klāsičən, -čna, adj. izboren, zgleden, classisch, Cig., Jan., Cig. (T.), nk.; — pogl. klasiški.
  46. klāsičnost, f. zglednost, die Classicität, Cig. (T.), nk.
  47. klası̑nəc, -nca, m. der Aehrenkolben, C.; — der entkernte Maiskolben, C.
  48. klası̑nje, n. = klasje, C.
  49. klasnàt, -áta, adj. ährig, ährenreich, Cig.
  50. klasníca, f. 1) bilka, ki ima klas, Tolm.- Štrek. (Let.); — 2) das wollige Honiggras (holcus lanatus), Sv. Peter pri Gorici- Erj. (Torb.).
  51. klasnjáča, f. die Aehrenkoralle (madrepora), Erj. (Z.).
  52. klasorǫ́dən, -dna, adj. ährenhervorbringend, Cig., Jan.
  53. klasǫ́vən, -vna, adj. = klasen, Jan.
  54. klasovítən, -tna, adj. = klasovit, Jan.
  55. klasovnàt, -áta, adj. = klasnat, Jan.
  56. klasȗnəc, -nca, m. = klasinec, der Maiskolben, BlKr.
  57. klatárjenje, n. das Vagabundieren, Valj. (Rad).
  58. klȃtežnica, f. die Vagabundin, C.
  59. klávən, -vna, adj. schlachtbar, Cig., Jan.; pogl. klalen.
  60. klavīrnik, m. der Clavierspieler, Cig.
  61. klávrn, adj. missmuthig, niedergeschlagen, trübsinnig.
  62. klávrnež, m. klavrn človek, SlN.
  63. klávrnik, m. klavrn človek, Jan.
  64. klávrnost, f. die Niedergeschlagenheit, der Trübsinn.
  65. klávsniti, klȃvsnem, vb. pf. = kavsniti, Jan., C., M.
  66. klȃvščina, f. 1) der Schlächterlohn, Cig.; — 2) das Schlachtopfer, Mur., Jan., Ravn.
  67. klę́canje, n. das Wanken, das Wackeln (beim Gehen).
  68. klę́cniti, klę̑cnem, vb. pf. im Gehen in die Knie sinken, eine knickende, hinkende Bewegung machen, C.; — wanken: voz je klecnil, Z.
  69. klečȃłnica, f. = klečalo, Cig., Jan.
  70. klečȃłnik, m. = klečalo, Cig.
  71. klečánja, f. schlechter, kleiner Keller, SlGosp.- C.; — prim. klet.
  72. klečȃnje, n. das Knien; tudi: klę́čanje, Št.
  73. klẹčína, f. das Kämmerlein, Mur.; — prim. klečanja, klet.
  74. klečníca, f. = klečalo, Cig.
  75. klečník, m. = klečalo, der Betstuhl, V.-Cig.
  76. 1. klečnják, m. der Kniepolster, Cig.
  77. 2. klẹčnják, m. der Vorkeller, C.
  78. klẹjárnica, f. die Leimsiederei, Jan.
  79. klẹjevína, f. der Leimstoff, Cig. (T.), C.
  80. klẹjı̑łnik, m. der Leimpinsel, Cig.
  81. klẹ̑jnat, adj. leimig, Nov.
  82. klę́kanje, n. eine Art der Nähterei, welche allerlei kleine Löcher in der Naht lässt, der Hexenstich, V.-Cig.
  83. klę́kniti, -nem, vb. pf. eine knickende, wankende Bewegung machen, ogr.- Mik., Z.; — = poklekniti, Mur., Cig., Jan., ogr.
  84. 1. klèn, kléna, m. der Feldahorn (acer campestre), Cig., Jan., C., Tuš. (R.).
  85. 2. klẹ̀n, klẹ́na, m. der Weißfisch (leuciscus), Frey. (F.); der Döbel (leuciscus dobula), Cig., Erj. (Z.); zeleni k., der Alant, (Göse) (leuciscus jeses), Cig., Frey. (F.); tudi klȇn.
  86. klę̑n, adj. = jeklen, gediegen, kernig: kleno žito, Poh.- C.
  87. 1. klencáti, -ȃm, vb. impf. = klecati, Z., Trst. (Let.); zob se klenca, wackelt, GBrda.
  88. 2. klę̑ncati, -am, vb. impf. mit dem Hinterhuf an den Vorderhuf schlagen (vom Pferde), Z.
  89. klę̑nckati, -am, vb. impf. = klenkati, Mur.
  90. klę́nčiti, klę̑nčim, vb. pf. = klenkniti, C.
  91. klẹ̑nəc, -nca, m. neka riba, = 2. klen, C.; ("kljanc", Jarn.).
  92. klengetáti, -etȃm, -ę́čem, vb. impf. klingeln, schellen, C., Z.; — iz nem.
  93. klę́nk, m. der Glockenstreich, der Klimperlaut, Mur.; v klenk zvoniti = potrkavati, Zora.
  94. klę́nka, f. neko jabolko, Šebrelje (Goriš.)- Erj. (Torb.).
  95. klę̑nkanje, n. das Anschlagen der Glocke.
  96. klę̑nkati, -am, vb. impf. an die eine Seite der Glocke anschlagen; infolge solchen Anschlagens klingen; umrl je, že mu klenka; žalostno klenka zvon; — prim. bav. klenken, klengen, Levst. (Rok.).
  97. klę̑nkavəc, -vca, m. die Zügenglocke, Jan. (H.).
  98. klę́nkniti, klę̑nknem, vb. pf. einen Glockenlaut anschlagen, oder einen solchen von sich geben.
  99. klenkòt, -óta, m. = klenkanje, Jan. (H.).
  100. klénov, adj. vom Feldahorn; klenov les je za drenovim najtrši les, Polj.

   14.701 14.801 14.901 15.001 15.101 15.201 15.301 15.401 15.501 15.601  


  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani


Strežnik Inštituta za slov. jezik Fr. Ramovša ZRC SAZU Iskalnik: NEVA