Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar

n (14.701-14.800)

  1. kȃlanka, f. vom Kern gehende Pfirsich, Mur., Cig., C., Kras, Ip.- Erj. (Torb.), Dol., jvzhŠt.
  2. kālcedon, m. neki kamen, ki spada h kremenjakom, der Chalcedon, Cig., Erj. (Min.).
  3. kalcinācija, f. die Verkalkung, die Calcination ( chem.), Cig. (T.).
  4. káłən, -łna, adj. trübe; kalna voda; kalno oko.
  5. kalı̑čnica, f. kaličnice, samenlappige Pflanzen, Jan.
  6. kalikstīnəc, -nca, m. der Calixtiner, Jan.
  7. kalı̑łnica, f. 1) das Hartwasser der Eisenarbeiter, Cig.; — 2) = kalilnik, Cig.
  8. kalı̑łnik, m. die Harttone, das Abkühlfass, Cig.
  9. kalı̑n, m. der Gimpel oder Blutfink (fringilla pyrrhula), Cig., Jan., Erj. (Ž.); kalin debeloglavec, Preš.
  10. kalína, f. 1) die Pfütze, C., Z.; — 2) der Wasserholunder (viburnum opulus), Št.- C.; (tudi češ., rus.); — napačno: die Rainweide (ligustrum vulgare), Tuš. (R.), Cig., Jan., (po hs.); pogl. kostenika, pasji les, C.
  11. kalı̑nəc kalǫ̑nəc, adv. nositi koga kalinec kalonec, jemanden huckepack tragen, Bolc- Erj. (Torb.); — prim. it. essere coccolone, kauern, hocken, Erj. (Torb.).
  12. kalı̑nje, n. das Wasserholundergesträuch, Z.
  13. kalínovəc, -vca, m. der Wasserholunderbaum, C.
  14. kalínovina, f. das Holz oder Gesträuch vom Wasserholunder, Cig.
  15. kalínovje, n. = kalinje, Z.
  16. 1. kaljénje, n. das Keimen, das Aufgehen, Cig.
  17. 2. kaljénje, n. das Trüben.
  18. 3. kaljénje, n. die Härtung (des Eisens), Jan., Cig. (T.).
  19. káłnast, adj. trüblich, Cig.
  20. kȃlnat, adj. kar se da kalati, spaltbar, vzhŠt.
  21. kałnẹ́ti, -ím, vb. impf. trübe werden, ermatten (vom Glanz), Cig.
  22. kałníca, f. 1) trübes Wasser, das Pfützenwasser, Cig., Jan., C., Vod. (Izb. sp.); — 2) das Bergrecht, eine Abgabe vom (trüben?) Wein, Cig.; — 3) die Dungfliege (cristalis), Erj. (Z.).
  23. kałník, m. der Löschtrog, V.-Cig., Jan., DZ.
  24. kałnóba, f. die Trübe, C.
  25. káłnost, f. die Trübe, Cig., Jan.
  26. kalǫ̑nci, adv. huckepack, k. nositi, Krn- Erj. (Torb.); — prim. kalinec kalonec.
  27. kālong, m. der fliegende Hund (pteropus edulis), Erj. (Ž.).
  28. kalovína, f. der Schlamm, tiefer Koth, Cig., Jan., C.
  29. kálovnica, f., Koborid, Ponikve (Goriš.)- Erj. (Torb.); pogl. kalanica 1).
  30. kálovnik, m., Šol.; pogl. kalanica 1).
  31. kalȗpən, -pna, adj. Form-, Cig.
  32. kalúžən, -žna, adj. pfützig, schlammig, Cig., Jan.
  33. kalȗžnat, adj. pfützig, lachig, Jan.
  34. kalȗžnica, f. 1) das Pfützenwasser, Cig., Jan.; — 2) navadna k., die gemeine Sumpfschnecke (paludina vivipara), Erj. (Ž.); — 3) die Sumpf-Dotterblume (caltha palustris), Cig., Jan., Tuš. (R.).
  35. kalvīnəc, -nca, m. der Anhänger der calvinischen Lehre, der Calvinist, Cig., Jan.
  36. kalvinīzəm, -zma, m. der Calvinismus, Jan.
  37. kalvīnka, f. die Calvinistin, Cig.
  38. kalvīnski, adj. calvinisch, Cig., Jan.
  39. kalvīnstvọ, n. der Calvinismus, Cig., Jan.
  40. kamarāšnica, f. suknja iz kamaraša, vzhŠt.- C.
  41. kamāšna, f. die Gamasche, Cig.
  42. kȃmbnica, f. die Wendungsschlinge, V.-Cig.
  43. kamēleon, m. das Chamäleon, Cig., Jan.; afrikanski k., das afrikanische Chamäleon (chamaeleo vulgaris), Erj. (Ž.).
  44. kámen, m. der Stein; ima trdo srce kakor k.; k. se mi je odvalil od srca, es fiel mir ein Stein vom Herzen; k. lomiti, Steine brechen; k. rezati, den Stein behauen, Dict.; rezani k., der Quaderstein, Cig., Jan., Dalm., nk.; kresilni k., der Feuerstein; dragi k., der Edelstein; lahki k., der Kalktuff, Cig., Jan., C.; gluhi k., der Bimsstein, Z.; scejeni k., der Tropfstein, Trnovo- Erj. (Torb.); beli k., der Weißstein, der Granulit, Cig. (T.); der Kalkstein, C.; sinji k., die Grauwacke, Z.; kisli k., der Alaun, Cig., C.; peklenski k., der Höllenstein, Sen. (Fiz.); mlinski k., der Mühlstein; na dva kamena mleti, mit zwei Mühlgängen, Cig., Jan.; k. vložiti, den Grund legen, M.; temeljni k., der Grundstein, Cig., Jan., nk. ( hs.); = vkladni k., Cig., Jan.; žgani k., der Ziegelstein, C.; vinski k., der Weinstein, Cig., Jan., DZ. (po nem.); k. v mehurju, der Blasenstein, Cig.
  45. kámen, adj. steinern, Stein-, Mur., Cig.; Pod lipo stoji miza, Oj miza kȃmena, Npes.-Vraz; zagledne kameno mizo, Npr. ( vzhŠt.)- Kres; kameni ogelj, die Steinkohle, Cig. (T.); kameno olje, das Steinöl, das Petroleum, Cig. (T.), Levst. (Nauk), Žnid.; kamena smola, das Erdharz, Erj. (Min.); kamena posodba, steinerne Gefäße, Raič (Slov.); tudi: kamę̑n, Mur., Vrt.
  46. kamenár, -rja, m. der Steinmetz, Štrek., Vrtov. (Km. k.).
  47. kamenárnica, f. die Steinmetzwerkstätte, Jan., C.
  48. kamenárski, adj. Steinmetz-, Cig.
  49. kamenȃrstvọ, n. die Steinmetzkunst, Cig.
  50. kȃmenast, adj. steinicht, steinartig, Mur., Cig., Jan.
  51. kȃmenat, adj. steinig; na kamenato vsejati, Trub.; — steinern; miza kamenata ( nav. kȃmnata); kamenata sol, das Steinsalz, Vod. (Izb. sp.).
  52. kamenáti, -ȃm, vb. impf. steinigen, Jan., Valj. (Rad).
  53. kamenȃvəc, -vca, m. der Steiniger, Jan.
  54. kámenčati, -am, vb. impf. mit Steinchen spielen, Notr.
  55. kámenčək, -čka, m. dem. kamenec, das Steinchen; slušni kamenčki, die Gehörsteinchen (Otolithen), Erj. (Som.); — kamenčki, Steinbeeren, KrGora; ( prim. kamenica 9)).
  56. kámenčič, m. = kamenček.
  57. kámenčje, n. coll. Steinchen, Zora.
  58. kámenčkati, -am, vb. impf. mit Steinchen spielen, Kr.; tudi: k. se, LjZv.
  59. kámenəc, -nca, m. das Steinchen, Cig., C., Dalm., Valj. (Rad); — der Blasenstein, Valj. (Rad); žolčni kamenci, Gallensteine, Erj. (Z.); — der Alaun, C.
  60. kamenę̑n, adj. steinern, Stein-; ( nav. kamnę̑n).
  61. kamenẹ̑nje, n. der Versteinerungsprocess, Cig. (T.).
  62. kamenẹ́ti, -ím, vb. impf. versteinern, Mur., Cig., Met., Danj.- Valj. (Rad).
  63. kámenica, f. 1) der Ort, wo Steine gebrochen werden, der Steinbruch, C.; — 2) die Steinmetzwerkstätte, C.; — 3) ein steinernes Gefäß ( z. B. das Weihwasserbecken), C.; — 4) steinerne Rechentafel, ogr.- C.; — 5) steinernes Haus, Jan.; — 6) kamenice, ein Wagengestell, auf welches Steine aufgeladen werden, Štrek.; — 7) das Muschelthier, Jan.; — die Auster, Cig., C. ( hs.); — der Rochen (raja), Prim.- Erj. (Torb.); — trnjeva k., der gemeine Stachelrochen (raja clavata), Erj. (Ž.); — 8) der Stein (eine Krankheit), Mur.; — 9) die Felsenbrombeere (rubus saxatilis), C., Medv. (Rok.).
  64. kámenič, m. das Steinchen, Valj. (Rad).
  65. kámeničar, -arja, m. = slegur, die Steindrossel (turdus saxatilis), Frey. (F.).
  66. kámeničje, n. coll. Steinchen; — steiniger Boden, Cig., C., Vrt.
  67. kámeničnik, m. der Steinkrebs, C.
  68. kameníka, f. das Johanniskraut (hypericum perforatum), C.; — die Teesdalie (teesdalia), C., Medv. (Rok.); — der Teufelsabbiss (succisa), C.
  69. kamenína, f. das Steingut, das Steinzeug, Jan., Cig. (T.), C.
  70. kamenı̑t, adj. steinig; kamenit pot, svet; — Stein-, steinern; — kamenito srce imeti, gefühllos sein, Cig.
  71. kamenítən, -tna, adj. steinig, Dict., Jan., M.; — steinern, Cig., Jan.; kamenitna krava, LjZv.
  72. kameníti, -ím, vb. impf. versteinern, zu Stein machen, V.-Cig.
  73. kamenı̑tnik, m. ein steiniger Hügel oder Berg, Cig., C., ZgD.
  74. kamenı̑tost, f. die steinige Beschaffenheit.
  75. kamenják, m. = koščak, die Steinnuss, C.
  76. kamenjȃnje, n. die Steinigung, Cig.
  77. kámenjast, adj. = kamenit, Guts., Mur.
  78. kamenjáti, -ȃm, vb. impf. steinigen, Mur., Cig.
  79. kamenjȃvəc, -vca, m. der Steiniger, Cig., C.
  80. kamenjȃvka, f. die Steinigerin, Cig.
  81. kȃmenjče, n., pogl. kamenjiče.
  82. kȃmenje, n. coll. 1) Steine, das Gestein; k. lučati; k. lomiti; k. je padalo, es regnete Steine, Cig.; plovoče k., der Traß, DZ.; — 2) eine Bergstaudenfrucht, Rez.- C.; — tudi: kamenjè, Valj. (Rad), in kamę̑nje, na vzhodu.
  83. kȃmenjiče, n. dem. kamenje; gladko, belo k., (kamenjče) Zv.; kamenjiče, kajk.- Valj. (Rad).
  84. kamę̑nka, f. = kamenolomnica, C.
  85. kamenobrȗsəc, -sca, m. der Steinschleifer, Jan.
  86. kamenodẹ̑łəc, -łca, m. der Steinarbeiter, Jan. (H.).
  87. kamenojẹ̑dəc, -dca, m. der Lithophag, Cig.
  88. kamenokrèč, -krę́ča, m. immergrüner Steinbruch (saxifraga aizoon), Tuš. (R.).
  89. kamenolòm, -lǫ́ma, m. = kamenolomnica, Jan., Notr.
  90. kamenolǫ̑məc, -mca, m. der Steinbrecher, Guts.- Cig.
  91. kamenolǫ̑mnica, f. der Steinbruch, Levst. (Cest.).
  92. kamenolǫ̑mnja, f. = kamenolomnica, Cig. (T.); — rus.
  93. kamenomę̑tnica, f. die Steinwurfmaschine, Jan. (H.).
  94. kamenopìs, -písa, m. die Lithographie, Cig., Jan., Cig. (T.), nk.
  95. kamenopı̑səc, -sca, m. der Lithograph, Cig., Jan., nk.
  96. kamenopísən, -sna, adj. lithographisch, Cig., Jan., Cig. (T.), nk.
  97. kamenopı̑snica, f. die lithographische Anstalt, Cig.
  98. kamenorẹ̑zba, f. die Steinschneidekunst, Cig. (T.).
  99. kamenorẹ̑zəc, -zca, m. der Steinschneider, C.
  100. kamenorı̑sar, -rja, m. der Graveur, C.

   14.201 14.301 14.401 14.501 14.601 14.701 14.801 14.901 15.001 15.101  


  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani


Strežnik Inštituta za slov. jezik Fr. Ramovša ZRC SAZU Iskalnik: NEVA