Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar

n (13.701-13.800)

  1. izpodpółzniti, -pȏłznem, vb. pf. ausgleiten, Šol., C.; da moje stopinje ne izpodpolznejo, Trub.; — tudi: i. se, C., Jan.
  2. izpodrástən, -stna, adj. reproductiv, Cig.
  3. izpodrȃščina, f. der Unterwuchs, das Unterholz (im Walde), Cig.
  4. izpodŕčən, -čna, adj. tölpelhaft, ungeschickt (spodrčen), Dict., C. (morda izpoddrčen?).
  5. izpodrę́janje, n. das Nachzüchten; i. gozdnega drevja, die Aufforstung, Cig.
  6. izpodrę́pniti, -rę̑pnem, vb. pf. i. koga, jemandem etwas ( z. B. einen Prügel) nachwerfen, Cig.
  7. izpodrezȃłnik, m. das Bienenmesser, C.
  8. izpodríniti, -rı̑nem, vb. pf. von unten wegschieben, Cig., C.; — (die Unterlage) wegschieben, Cig.; dadurch stürzen machen, C.; — i. koga, jemanden verdrängen, aus dem Sattel heben ( fig.); i. koga iz službe, Cig., Jan., nk.
  9. izpodrínjenəc, -nca, m. der Verdrängte, Vrt.
  10. izpodŕkniti, -dȓknem, vb. pf., pogl. izpoddrkniti in prim. izpodleteti.
  11. izpodŕsniti, -dȓsnem, vb. pf., pogl. izpoddrsniti in prim. izpodleteti.
  12. izpodsnẹ̑mati, -mam, -mljem, vb. impf. ad izpodsneti, Cig.
  13. izpodsnę̑tək, -tka, m. das unten weggenommene Stück, Z.
  14. izpodsnę́ti, -snámem, vb. pf. von unten wegnehmen, Cig., C.
  15. izpodsółnčən, -čna, adj. izpodsȏłnčni veter = podsolnčnik, Let.
  16. izpodtəkníti se, -táknem se, vb. pf., Cig., pogl. spotekniti se.
  17. izpodvezník, m. jermen, ki veže vožo s cepcem in ročnikom, BlKr.
  18. izpodvŕniti, -vŕnem, vb. pf. umstürzen, Krelj; schief treten: izpodvrnjeno kopito, schiefer Huf, DZ.
  19. izpogíniti, -gı̑nem, vb. pf. = poginiti, (spog-) Mik.
  20. izpógniti, -pǫ́gnem, vb. pf. = upogniti, Cig.
  21. izpǫ́janje, n. die Vertreibung, Let.
  22. izpoklína, f. = razpoklina, die Ritze, die Spalte, C.
  23. izpǫ̑knja, f. die Spalte, die Kluft, C.
  24. izpokǫ́rən, -rna, adj. = pokoren, bußfertig, reumüthig, Mur., Cig., Jan.; Buß-: Cig., Jan.; izpokorna molitev, das Bußgebet, Cig.; nav. spokoren.
  25. izpokorję́nəc, -nca, m. der Bußfertige, der Büßer, Mur., Cig., Jan., Ravn.- Valj. (Rad).
  26. izpokorję́nka, f. die Bußfertige, die Büßerin, Mur., Cig.
  27. izpokorjénost, f. die Bußfertigkeit, Cig.
  28. izpokǫ́rnica, f. die Büßerin, Cig., Jan.
  29. izpokǫ́rnik, m. der Bußfertige, der Büßer, Cig., Jan., Valj. (Rad).
  30. izpokǫ́rnost, f. die Bußfertigkeit, Mur., Cig., Jan.
  31. izpolȃganje, n. das Aussetzen (von Kindern), Vest.
  32. izpolẹ́niti, -lẹ̑nim, vb. pf. in Scheite schlagen, Cig.
  33. izpȏłnək, -nka, m. die Ausfüllung, der Lückenbüßer, Jan.
  34. izpolnı̑təv, -tve, f. 1) die Ausfüllung; — 2) die Erfüllung; i. obljube; — der Vollzug, Cig., Jan.
  35. izpółniti, -półnim, vb. pf. 1) voll machen, ausfüllen; i. sod; vollständig zurücklegen: 60. leto je izpolnil; ovce so zobe izpolnile, haben aufgehört Zähne zu setzen, Cig.; i. mesto, eine Stelle mit einer Ziffer besetzen ( math.), Cig. (T.); — 2) erfüllen; željo, voljo komu i.; dolžnost, obljubo, besedo i.; — vollziehen, vollstrecken: i. zapoved; — i. se, in Erfüllung gehen, verwirklicht werden.
  36. izpołnjáča, f. das Gießschaff, C.
  37. izpołnjávati, -am, vb. impf. = izpolnjevati, Mur., Mik.; sode izpolnjavamo, jvzhŠt.
  38. izpołnjénje, n. 1) die Ausfüllung; — 2) die Erfüllung.
  39. izpołnjeváti, -ȗjem, vb. impf. ad izpolniti; 1) ausfüllen; sode i.; — 2) erfüllen; zapovedi božje, nauke učiteljev i.
  40. izpolnjevȃvəc, -vca, m. der Befolger, der Vollzieher, (-polnov-) Cig., Jan.
  41. izpolnováti, -újem, vb. impf., Cig., Jan., pogl. izpolnjevati.
  42. izpoložę́nəc, -nca, m. der Aussetzling, Cig.
  43. izpoložénje, n. i. otroka, die Aussetzung, die Weglegung des Kindes, Cig., C.
  44. izpółzniti, -pȏłznem, vb. pf. heraus-, hervorgleiten, Cig.; entgleiten: kaj gladkega lahko izpolzne iz rok, BlKr.; — ausgleiten, Z.
  45. izponȃšati se, -am se, vb. impf. ad izponesti se; gut fortkommen, gedeihen, vonstatten gehen, Cig., Jan., M., Vrtov. (Km. k.).
  46. izponésti se, -nésem se, vb. pf. gerathen, gedeihen, (spon-) Cig., Jan., C., Nov., ZgD.; trta se je izponesla, Vrtov. (Vin.).
  47. izpopȏłnək, -nka, m. die Vervollkommnung, C.
  48. izpopółniti, -im, vb. pf. vervollständigen, C.; vervollkommnen, zur Vollkommenheit bringen, Cig., Jan.
  49. izpopolnjeváti, -ȗjem, vb. impf. ad izpopolniti, (-polnov-) Cig., Jan.
  50. izpopolnjevȃvəc, -vca, m. der Vervollkommner, (-polnov-) Cig.
  51. izpopółzniti, -pȏłznem, vb. pf. ausgleiten, Trub.
  52. izporíniti, -rı̑nem, vb. pf. hinausschieben; zmoršo i., den Kopfstein setzen, Cig.
  53. izpǫ́rniti, -im, vb. pf. = izprazniti, Cig., Soška dol.- Erj. (Torb.); hlev i., (sp-) Vrtov. (Km. k.); — prim. poren.
  54. izporočník, m. 1) der Testator, C.; — 2) d. Bote, C.
  55. izposlánəc, -nca, m. der Aussendling, Cig.; če je narod rajši poslušal vaše odposlance, nisem kriv jaz, Jurč. (Zb. sp.).
  56. izposlovȃnje, n. die Erwirkung, nk.
  57. izposǫ́jenka, f. das Lehnwort, Cig. (T.).
  58. izpostávljanje, n. das Aussetzen, das Exponieren, nk.
  59. izpostávljenje, n. die Aussetzung, C.
  60. izpotę́gniti, -tę̑gnem, vb. pf. hervorziehen, Jan. (H.).
  61. izpotę̑znica, f. der Hervorzieher (neka mišca), Erj. (Som.).
  62. izpovẹdȃłnica, f. = izpovednica, C., Mik.
  63. izpovẹ́danec, -nca, m. das männliche Beichtkind, Cig., Jan., C.
  64. izpovẹ́danje, n. das Bekenntnis, Mur., Valj. (Rad).
  65. izpovẹ́danka, f. das weibliche Beichtkind, Cig.
  66. izpọ̑vẹdən, -dna, adj. Beicht-: izpovedni listek, izpovedni dan.
  67. izpovẹdníca, f. der Beichtstuhl.
  68. izpovẹdník, m. der Beichtvater.
  69. izpovẹdnína, f. das Beichtgeld, Cig.
  70. izpovẹdnı̑štvọ, n. das Amt des Beichtvaters, nk.
  71. izpovẹdovȃłnica, f. = izpovednica, Cig.
  72. izpovẹdovánec, -nca, m. das Beichtkind, Cig.
  73. izpovẹdovȃnje, n. das Beichthören; — das Beichten.
  74. izpovẹdovánka, f. das Beichtkind, Cig.
  75. izpralína, f. izpraline, Erosionsformen, ( min.), h. t.- Cig. (T.).
  76. izpranína, f. gewaschene Wäsche, C.
  77. izpraskávanje, n. das Radieren, DZ.
  78. izprásniti, -prȃsnem, vb. pf. durch ein einmaliges Kratzen herausbringen, auskratzen, Cig.; — nam. izpraskniti.
  79. izpraševáłən, -łna, adj. zum Ausfragen, Prüfen, Verhören gehörig: izpraševȃłna komisija, die Prüfungscommission, Cig., Jan., nk.; — katechetisch, Cig., Jan.; izpraševalno učenje, die Katechese, Cig.
  80. izpraševȃłnica, f. das Verhörzimmer, Cig.
  81. izpraševánec, -nca, m. der Prüfling, der Examinand, Cig., Jan., nk.; der Inquisit, der Verhörte, Cig., Jan.
  82. izpraševȃnje, n. das Ausfragen, das Prüfen; k izpraševanju iti, zur Prüfung aus der Religionslehre (vor der Osterbeicht) gehen; das Verhören; i. vesti, die Gewissenserforschung.
  83. izpraševánka, f. die Geprüfte, die Verhörte, die Inquisitin, Cig., Jan.
  84. izprávən, -vna, adj. correct, Cig. (T.); — hs.
  85. izprávnost, f. die Correctheit, die Richtigkeit, Cig. (T.), DZ.; — prim. izpraven.
  86. izpraznílọ, n. die Erledigung (einer Stelle), DZ.
  87. izprázniti, * -prȃznim, vb. pf. leer machen, ausleeren, entleeren; i. kupico, sobo; evacuieren ( chem.), Cig. (T.); — i. se, sich entleeren, leer werden; cerkev se je izpraznila; električna plošča se izprazni, entladet sich, Sen. (Fiz.); — i. se, vacant werden; izpraznjena služba, erledigte Stelle, Cig., nk.
  88. izpráznjenje, n. die Entleerung, Cig.
  89. izpraznjevȃnje, n. das Ausleeren.
  90. izpraznjeváti, -ȗjem, vb. impf. ad izprazniti; leeren, entleeren.
  91. izpraznjevȃvəc, -vca, m. der Auslader, Sen. (Fiz.).
  92. izpražnjeváti, -ȗjem, vb. impf. = izpraznjevati, Mur., Št.
  93. izpreblẹdovȃnje, n. das Farbenwechseln, die Entfärbung, Cig.
  94. izprečę́dniti se, -čę̑dnim se, vb. pf. klug werden, Danj.- C.
  95. izprečíniti, -čı̑nim, vb. pf. ausreitern: ausschimpfen: i. koga, C.; — prim. prečiniti.
  96. izprečinjávati, -am, vb. impf. ad izprečiniti, C.
  97. izpredŕzən, -zna, adj. = predrzen, (spre-) Cig.
  98. izprę́ganje, n. das Ausspannen.
  99. izpreglę́danje, n. 1) das Oeffnen der Augen; — die Enttäuschung, Cig.; — 2) das Sehendwerden; — 3) die Nachsicht, die Dispens; — 4) das Uebersehen.
  100. izpregledovȃnje, n. das Nachsehen; das Uebersehen, i. t. d. prim. izpregledovati.

   13.201 13.301 13.401 13.501 13.601 13.701 13.801 13.901 14.001 14.101  


  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani


Strežnik Inštituta za slov. jezik Fr. Ramovša ZRC SAZU Iskalnik: NEVA