Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar

n (12.601-12.700)

  1. 2. hódən, -dna, adj. rupfen; hodno platno, rupfene Leinwand (die gröbste Leinwand); hodna kodelja, Vrt.; — grob: hodna obleka, grobes Kleid, das Werktagskleid, Cig., BlKr., Cv.; le h kmečki ženitnini naj kdo hoden (im Alltagskleid) pride, že bi bilo grdo, Ravn.; — mladina riše tu svoja hodna imena na zid, LjZv.; — prim. nem. Hede = Werg von Flachs und Hanf, hedene Leinwand.
  2. hodı̑łnica, f. der Gängelwagen (für Kinder), C.
  3. hodníca, f. 1) die Fußgängerin, Cig.; — 2) = premičnica, C., Z.; — 3) = hodišče, der Gang: prekrižana h., der Kreuzgang, Cig.
  4. hodníčən, -čna, adj. rupfen; hodnična srajca; — gering, schlecht, Cig.; h. filozof, ZgD.
  5. 1. hodník, m. 1) = hodec, kajk.- Valj. (Rad); — 2) der Fußsteig, (hǫ̑dnik) Notr.- Erj. (Torb.); — das Trottoir, C.; — der Gang (am oder im Hause), C.; po hodnikih halabučiti, Raič ( Let.).
  6. 2. hodník, m. die Rupfenleinwand, die Wergleinwand, grobe Leinwand; srajca iz hodnika; telo v hodnik obleči, Cv.
  7. 1. hodnína, f. das Ganggeld, der Botenlohn, C., DZ., Nov.
  8. 2. hodnína, f. = 2. hodnik, Mur., Jan.
  9. hódnost, f. die Gangbarkeit, Cig.
  10. hodokȃznica, f. = hodokaz, DZ.
  11. hohník, m. der Nasenlaut, Cig. (T.), Levst. (Nauk), nk.
  12. hohnìv, -íva, adj. Nasal-, näselnd: hohnivo ali skozi nos izrekati, Levst. (Nauk).
  13. hǫ̑hnja, f. der Schnüffler, M.
  14. hohnjáč, m. der durch die Nase spricht, der Näsler, Cig.; — der Schnüffler, Jan.
  15. hohnjȃnje, n. das Näseln, der Rhinesmus, Navr. (Kop. sp.).
  16. hohnjáti, -ȃm, vb. impf. 1) näseln, Cig., Jan., Dol., BlKr.; (hohnati) Navr. (Kop. sp.); — 2) schnuppern, schnüffeln, C.
  17. hohnjàv, -áva, adj. näselnd: hohnjav glas, ein Näsellaut, Cig.
  18. hohnjȃvəc, -vca, m. 1) der Näsler, Z.; — 2) der Schnüffler, Z.
  19. hohnjȃvka, f. 1) die Näslerin, Z.; — 2) die Schnüfflerin, Z.
  20. hohorı̑n, m. der Wirbelwind, vzhŠt.
  21. hohotȃnje, n. lautes Lachen, M.
  22. hǫ̑jən, -jna, adj. zum Nadelholzreisig gehörig, C.; — hǫ̑jni, Tannen-, Guts.
  23. hojénje, n. das Gehen.
  24. hǫ́jevina, hojevína, f. das Weißtannenholz, Z.
  25. hǫ́jkovina, f. das Weißtannenholz, Mur.
  26. hǫ́jkovščnica, f. = hojkovščica, vzhŠt.- C.
  27. hǫ̑jnik, m. 1) das Astmesser, eine Hippe, um Nadelholzäste zur Streu abzuhacken, Jarn.; — 2) = hojčje, C.
  28. hojnína, f. das Ganggeld, DZ.
  29. hołbánja, f. 1) = 3. globanja, der Schädel, vzhŠt.- C.; — 2) = holbotina, vzhŠt.- C.
  30. hołbotína, f. etwas von Mäusen hohl Ausgenagtes ( z. B. eine hohle Rübe u. dgl.), C.
  31. hołbotı̑nje, n. coll. = holbotina, vzhŠt.- C.
  32. hołmčàn, -ána, m. der Hügelbewohner, Cig.
  33. homeopātičən, -čna, adj. homöopathisch.
  34. hòpniti, hǫ̑pnem, vb. pf. aufspringen, M.; springen: h. v koš, SlGosp.
  35. horizōnt, m. obzor, der Horizont.
  36. horizontālən, -lna, adj. vodoraven, horizontal.
  37. hǫ̑stən, -stna, adj. zum Wald gehörig, Mur., Cig.; hǫ̑stni med, der Waldhonig, Mur.
  38. hostę̑nka, f. die Bergkirsche, Cig.
  39. hostína, f. das Buschwerk, Cig.
  40. hǫ̑stnat, adj. gebüschreich, buschig, Cig.
  41. hǫ̑stnik, m. 1) der Waldbewohner, der Wäldler, Šol.; hostniki, die Waldleute, Cig.; — der Eremit, Dict.; — 2) der Räuber, Guts., Mur., Cig., C.; — 3) divji mož, LjZv.
  42. hostnína, f. 1) die Waldgebür, Z.; — 2) = hostina, Nov.- C.
  43. hótən, -tna, adj. 1) Willens-: hȏtni živci, Cig. (T.), Žnid.; — 2) wohllüstig, geil, Mur., Cig., Mik., Svet. (Rok.).
  44. hotẹ̑nje, n. das Wollen; — telesno h., die sinnliche Lust, C.; — die Brunft (bei Thieren), C.; — hoténje, Valj. (Rad).
  45. hotı̑nstvọ, n. das Concubinat, Habd.- Mik.
  46. hotívən, -vna, adj. = pohoten, Cig.
  47. hotívnost, f. = hotljivost, Slom.- C., Danj.- M.
  48. hotman, m. der uneheliche Vater, SlGor.- C.
  49. hotníca, f. ein geiles Weib, Cig., Jan.; das Kebsweib, Meg., Dict., Guts., Mur., Cig., Jan., Dalm.- M., Hal.- C.; proglasiti za hotnico, Zv.
  50. hotník, m. der Wohllüstling, Mur., Jan., Mik.; der Kebsmann, der Beischläfer, Cig.
  51. hotnı̑ščnica, f. das Freudenhaus: izpremenite palačo za hotniščnico, Zv.
  52. hotnı̑štvọ, n. das Concubinat, Jan. (H.).
  53. hótnost, f. = hotljivost, Mur.
  54. hotonce, adv. absichtlich (iz hs. hotimice), Mik.
  55. hrabren, adj. = hraber, C.; — hs.
  56. hrabrína, f. = hrabrost, Vrt.
  57. hrákniti, hrȃknem, vb. pf. sich (einmal) räuspern, Z.
  58. hramčȗnjak, m. slab hram ( zaničlj.), C.
  59. hramína, f. das Gebäude, Mur., Danj.- C.
  60. hrána, f. 1) die Nahrung, die Kost; tečna h., ausgiebige Kost; družinska h., die Gesindekost; na hrano vzeti, na hrani imeti koga, hrano dajati komu, in die Kost nehmen, die Kost geben; na hrani biti pri kom, in der Kost sein; zastonj hrano imeti, einen Freitisch haben; ob svoji hrani biti, bei eigener Kost sein; — die Victualien, Cig., Jan.; — dušna h., geistige Nahrung; — 2) das Gericht, die Speise, Ščav.- C.
  61. hrȃnar, -rja, m. der Speisemeister, Pot.- C.
  62. hranarína, f. das Kostgeld, Jan. (H.).
  63. hraníca, f. die Bewahrerin, C.; ( nam. -nnica, C.).
  64. hraník, m. der Bewahrer, C., Svet. (Rok.); ( nam. -nnik, C.).
  65. hraníłən, -łna, adj. die Aufbewahrung betreffend, Depositen-, Cig., nk.; hranı̑łni urad, das Depositenamt, h. list, der Depositenschein, DZ.
  66. hranilíšče, n. der Aufbewahrungsort, Cig.
  67. hranı̑łnica, f. die Aufbewahrungsanstalt, C.; — die Sparcasse, Cig., Jan., nk.; poštna h., die Postsparcasse, DZ.
  68. hranı̑łničən, -čna, adj. zur Sparcasse gehörig, Cig.; hranilnična knjižica, das Sparcassebüchel, nk.
  69. hranı̑łnik, m. das Futteral, Hip.- C.
  70. hranílọ, n. 1) die Aufbewahrung: komu kaj na hranilo dati, C., Svet. (Rok.); za prevzemanje in hranilo, für die Uebernahme und Aufbewahrung, DZ.; — 2) das zur Aufbewahrung gegebene Gut (depositum), Cig., Jan., C., DZ.; — die Spareinlage, Jan. (H.); — 3) die Nahrung, die Speise, C.; — der Nahrungsstoff, Cig. (T.); — pl. hranila, die Ernährungsorgane, Cig. (T.), Erj. (Som.); — 4) das Sparmittel, Cig.
  71. hranı̑łstvọ, n. das Depositenwesen, DZ.
  72. hranı̑łščina, f. die Verwahrungsgebür, die Depositengebür, Cig., Jan., DZ.
  73. hranína, f. das Kostgeld, Jan.
  74. hraníšče, n. der Aufbewahrungsort, das Magazin, Guts., Mur., Cig., C., DZ., Levst. (Pril.); priročno h., das Handmagazin, Levst. (Pril.); strelivno h., das Munitionsdepot, DZ.; devati v h., einlagern, DZ.; pisemsko h., das Archiv, DZ.
  75. hranı̑tba, f. die Ernährung, der Ernährungsprocess, Erj., Cig. (T.).
  76. hranı̑telj, m. 1) der Aufbewahrer, Jan. (H.); — 2) der Ernährer, der Erhalter, ogr.- C., kajk.- Valj. (Rad), Zora.
  77. hranı̑təv, -tve, f. 1) die Verwahrung, C., Z.; — 2) die Ernährung, nk.
  78. hrániti, -im, vb. impf. 1) in Verwahrung haben, aufbewahren; denar komu h., jemandes Geld in Verwahrung haben; nekoliko še za tebe hranim, einiges spare ich für dich auf; h. kaj kakor svetinjo; jabolka, ki se dajo h., Lageräpfel, Cig.; hranit dati kaj, etwas aufzubewahren geben; — sparen: zdaj je bilo treba hraniti, Zv.; kdor ne hrani krajcarjev, ne šteje cekinov, wer den Heller nicht spart, wird keines Pfenniges Herr, Cig.; hrani v kotu (doma), uživaj na potu, Notr.- Erj. (Torb.); — 2) ernähren, beköstigen, Cig., Jan.; starka mladiče hrani, jvzhŠt.; — erhalten, Mur., Cig.; težko se hraniti, kajk.- Valj. (Rad).
  79. hranìv, adj., C., Z., (-njiv) Jan., pogl. redilen.
  80. hranı̑vəc, * -vca, m. 1) der Bewahrer, Cig., DZ.; — 2) der Ernährer, der Erhalter, Cig.
  81. hranı̑vka, f. 1) die Bewahrerin, Cig.; — 2) die Ernährerin, Cig.
  82. hranı̑vọ, n. das Nahrungsmittel, Cig. (T.).
  83. hránjenəc, -nca, m. der Kostknabe, der Kostgänger, Cig., Jan.
  84. hranjeník, m. der Ernährer, Dict., (hránjenik) Valj. (Rad).
  85. hránjenje, n. 1) das Aufbewahren; — das Sparen; — 2) das Ernähren; — prim. hraniti.
  86. hránjenka, f. das Kostmädchen, die Kostgängerin, Cig.
  87. hranjevȃłnica, f. javna h., öffentliches Lagerhaus, DZ.
  88. hranjeváti, -ȗjem, vb. impf. aufzubewahren pflegen, Mur., C., Zora, Raič (Slov.); — sparen, Mur., Burg.
  89. hranjevȃvəc, -vca, m. der Sparer, Mur.
  90. hranljìv, -íva, adj. 1) sparsam, Mur., Cig., Jan.; — 2) = redilen, C.
  91. hranljívost, f. die Sparsamkeit, Mur., Cig., Jan.
  92. hranodajȃvəc, -vca, m. der Kostgeber, Blc.-C.
  93. hranodȃvəc, -vca, m. der Kostgeber, Jan.
  94. hranodȃvka, f. die Kostfrau, Jan.
  95. hránščina, f. das Kostgeld, V.-Cig.
  96. hrȃnva, f., pogl. hramba 2).
  97. hrȃnvica, f., pogl. hrambica.
  98. hrapavolístən, -stna, adj. rauhblättrig, Jan.
  99. hrastína, f. 1) der Eichenwald; — 2) das Eichenholz, Mur., Bes.
  100. hrastı̑nje, n. der Eichenwald, C.

   12.101 12.201 12.301 12.401 12.501 12.601 12.701 12.801 12.901 13.001  


  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani


Strežnik Inštituta za slov. jezik Fr. Ramovša ZRC SAZU Iskalnik: NEVA