Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar

n (12.501-12.600)

  1. hlȃpčevina, f. neka trta, SlGor.- Erj. (Torb.); modra h., blauer Kölner, SlGor.- Trumm.
  2. hlapčǫ̑n, m. großer Knecht ( zaničlj.), Mur., Cig., Jan.
  3. 1. hlápən, -pna, adj. 1) dunstig, dämpfig, Dunst-, Mur., Cig., Jan.; hlȃpna toplota, Verdunstungswärme, Cig. (T.); hlapno olje, flüchtiges Oel, Cig. (T.), C.
  4. 2. hlȃpən, -pna, adj. schlaff, lose, Svet. (Rok.); na hlapno zvezati, Z.; vrv je hlapna, C.; na hlapno si pokrivati gornji del života, LjZv.; — weit (o obleki), M., Z., C.; — prim. 3. hlap.
  5. hlapẹ̑nje, n. die Dunstbildung, die Verdunstung, Cig. (T.), Sen. (Fiz.).
  6. hlapíłən, -łna, adj. zum Abdampfen dienend, Cig.
  7. hlapı̑łnica, f. das Abdünstungshaus, Cig.
  8. hlapı̑łnik, m. der Abdampfkessel, Jan.
  9. hlȃpnica, f. das Dampfloch, Mur., Cig.
  10. hlápniti, hlȃpnem, vb. pf. 1) schnappen, haschen: po čem h., Cig., Jan., vzhŠt.- C.; — 2) hlapniti koga, jemandem einen Schlag versetzen, Z.
  11. hlȃpnja, f. die Ausdünstung, Cig. (T.).
  12. hlapnjáča, f. die Abrauchschale der Chemiker, Cig.
  13. hlapǫ̑n, m. die Locomotive, Cig., Jan., Sen. (Fiz.), nk.
  14. hlapovína, f. die Dunstmenge, der Dunstgehalt, h. t.- Cig. (T.).
  15. hlástən, -stna, adj. hastig, gierig, Cig. (T.), nk.; h. po čem, gierig nach etwas, C.; hlastno jesti, gierig, hastig essen, SlN.- C.
  16. hlastę́žən, -žna, adj. gierig, gefräßig, Cig., Lašče- Erj. (Torb.); povodnja perutnina, hlastežna po samih ribah in žabah, LjZv.; hlastežno smo pojedli kruh, LjZv.
  17. hlastę̑žnica, f. die Essgierige, die Gefräßige, Lašče- Levst. (Rok.).
  18. hlastę̑žnik, m. der Essgierige, der Gefräßige, Lašče- Levst. (Rok.).
  19. hlastę́žnost, f. die Gefräßigkeit, Cig.
  20. hlastína, f. der Traubenkamm, die abgebeerte Traube, Cig., Vrtov. (Vin.), SlGosp.- C., Nov., Vest.; vino brez hlastin, gerebelter Wein, Ip.- Erj. (Torb.).
  21. hlástniti, hlȃstnem, vb. pf. 1) schnappen, Cig., Jan., Lašče- Erj. (Torb.); — haschen, packen, gierig ergreifen, Cig., Jan.; — 2) etwas mit Gier oder Hast thun: z roko h., mit der Hand irgend wohin fahren, M.; h. koga, jemanden schlagen, C., Z.; gäh hervorbrechen, Jarn.; kvišku h., in die Höhe fahren, Cig.; črez prag h., hastig die Schwelle überschreiten, SlN.; h. na koga, jemanden anfallen, Cig., C.
  22. hlastovína, f. coll. leere Traubenkämme, C., Z.
  23. hlaščetən, -tna, adj. habsüchtig ("hlasčeten"), rokopis iz 15. stol.- Let. 1889, 159.; — prim. 1. hlastati.
  24. hlẹbàn, -ána, m. grober Flegel, Cig.
  25. hlẹ́bən, -bna, adj. brottragend: hlebno polje, Levst. (Zb. sp.).
  26. hlẹ̑bnica, f. das Teigtuch, das Brottuch, Mur., Cig., C.; platnen prtič, s katerim pokrijejo pehar (slamnico), predno kruh vanj vsade, Gor.; — prim. krušnica.
  27. hlẹ̑bnik, m. der Brotbehälter, C.; — prim. krušnjak.
  28. hlẹ̑bnjak, m. ungeschickter Mensch, Jan. (H.).
  29. hlẹ́bovina, f. der Mehlbeerbaum (sorbus aria), C.
  30. hleniti, * -nem, vb. pf. 1) plötzlich hervorleuchten: solnce je hlenilo skozi oblake, Ravn.- Cig., Rib.- M., Notr.- C.; — 2) nogo h., sich den Fuß verstauchen, Nov.; noga se hlene = se zvrne, C.; — 3) schlagen: h. koga z bičem, Z.; da le hlenem (kresnem), imam ogenj, Z.; — pravilneje menda: hliniti, nem.
  31. hlę́pən, -pna, adj. gierig, voll Verlangen, Cig., Zora.
  32. hlepẹ̑nje, n. das Verlangen, die Sucht, Cig., Jan., nk.; h. po časti, die Ehrsucht, Cig. (T.).
  33. hlę́pnost, f. die Sucht, die Gier, M.
  34. hlę́stniti, hlę̑stnem, vb. pf. schlagen: hlestnil ga je (s tanko letoraslijo), LjZv.
  35. hlẹvarína, f. = hlevščina, Cig.
  36. hlẹ́vən, -vna, adj. = hlevski.
  37. hlẹ́vščina, f. das Stallgeld, Cig., Jan.
  38. hlíkniti, hlı̑knem, vb. pf. den letzten Athemzug thun, sterben, Št.- C.
  39. hlímbən, -bna, adj. erheuchelt, Cig.
  40. hlina, f. = hlimba, Kr.
  41. hlinàv, -áva, adj. heuchlerisch, SlN.
  42. hlinȃvski, adj. heuchlerisch: hlinavsko srce, Jurč.
  43. hlı̑ncati, -am, vb. impf. ohne Thränen weinend schreien, BlKr.
  44. hlı̑nəc, -nca, m. der Heuchler, der Gleißner, Cig., Jan.
  45. hlı̑než, m. der Heuchler, Nov.- C.
  46. hlíniti, hlı̑nem, vb. pf. 1) eine schnelle Bewegung machen, schießen: orel na zemljo hline, C., Npes.-Vraz; sin skozi vrata hline, kam eilends zur Thüre herein, Slom.- C.; — 2) einen Schlag führen, Hal.- C.; — prim. hlipniti.
  47. hlíniti, hlı̑nim, vb. impf. 1) h. kaj, etwas heucheln, Cig., Jan., nk.; h. ljubezen, žalost, C.; hlinjen, verstellt, erheuchelt, Cig.; — 2) h. se, sich verstellen, heucheln, gleißnerisch sein; prijaznega se hliniti, sich freundlich anstellen, Cig.
  48. hlinı̑tva, f. die Heuchelei, C.
  49. hlinjàv, -áva, adj. heuchlerisch, C.
  50. hlinjȃvəc, -vca, m. der Heuchler, Z.
  51. hlinjȃvski, adj. heuchlerisch, Jap.- C.
  52. hlinjȃvstvọ, n. die Heuchelei, Jap.- C.
  53. hlínjenəc, -nca, m. der Heuchler, der Frömmler, Cig.
  54. hlínjenje, n. das Heucheln, die Verstellung.
  55. hlinjìv, -íva, adj. = hlinljiv, Cig., Jan.
  56. hlinljìv, -íva, adj. heuchlerisch, Cig., C.
  57. hlı̑nstvọ, n. die Heuchelei, Cig.
  58. hlípavnik, m. = hlipavec, pri Gorici- Erj. (Torb.).
  59. hlípən, -pna, adj. luftig, Cig.
  60. hlı̑pnat, adj. luftig: hlipnati oblak, Zora.
  61. hlípniti, hlı̑pnem, vb. pf. 1) einen kurzen Athemzug thun, C.; — einmal schlucksen, Z.; — 2) einen leichten Schlag führen, C., Z.
  62. hlipǫ́vən, -vna, adj. luftig, V.-Cig.
  63. hlístniti, hlı̑stnem, vb. pf. 1) einen (leichten) Hieb versetzen, Z.; — 2) einen knasternden Laut von sich geben, C.
  64. hlodovína, f. das Stammholz, DZ.
  65. hlópniti, hlǫ̑pnem, vb. pf. 1) schnappen, Guts., Cig.; pes meso hlopne in požre, Rez.- C.; — 2) einen Schlag versetzen, Z.
  66. hlúniti, hlȗnem, vb. pf. dampfend hervordringen, Hal.- C.
  67. hlúpən, -pna, adj. dunstig, M., Z.
  68. hmȃn, adj. boshaft, Mur., Mik.; — pogl. hmanj.
  69. hmȃnj, adj. träge, Mik., vzhŠt.; — prim. vmanj.
  70. hmanják, m. träger Mensch, ogr.- Valj. (Rad).
  71. hmanjeváti, -ȗjem, vb. impf. träge sein, M.
  72. hmȃnjež, m. der Faulenzer, C.
  73. hmanjíca, f. die Bosheit, (vmanjica) kajk.- Valj. (Rad).
  74. hmanjíti se, -ím se, vb. impf. faulenzen, C.
  75. hmanjǫ̑ča, f. die Schlechtigkeit, kajk.- Valj. (Rad).
  76. hmanjọ̑st, f. die Faulheit, die Trägheit, M., C.
  77. hmanjúh, m. der Faulenzer, C., Mik.
  78. hmanjúhati, -am, vb. impf. faulenzen, C.
  79. hmeljárjenje, n. die Betreibung des Hopfenbaues oder Hopfenhandels, Cig.
  80. hmę́ljən, -ljna, adj. 1) Hopfen-, Cig., Jan.; hmę̑ljni kol, die Hopfenstange, Jan.; — 2) = pijan od piva, SlN.
  81. hmę́ljevina, f. der Hopfen, Cig.
  82. hmę́ljevnica, f. der Hopfenhalm, der Hopfenzweig, C.
  83. hmeljína, f. der Hopfen, M.
  84. hmeljı̑nje, n. coll. Hopfenstauden, SlGosp.- C.
  85. hmeljníca, f. die Hopfenkammer, Cig.
  86. hmeljník, m. das Hopfenfeld, Cig., Jan., C.
  87. hmeljnı̑kar, -rja, m. = hmeljar, C.
  88. hmeljnják, m. das Hopfenbier, Jan. (H.).
  89. hmènt, interj. = šment, Z.
  90. hobátən, -tna, adj. üppig wachsend, Cig.
  91. hobátnost, f. das üppige Wachsthum, Cig.
  92. hobotȃnje, n. der üppige Wuchs, Cig.
  93. hobótən, -tna, adj. üppig wachsend, Cig., Jan., C.; — prim. bohoten.
  94. hobotína, f. die Wasserreiser, die Wasserschösse, Z.
  95. hobǫ̑tnica, f. der Seepolyp (octopus vulgaris), Erj. (Ž.), Met., Cig., Prim.- Erj. (Torb.).
  96. hobotnják, m. hobotnjaki, Rüsselthiere, Cig. (T.); — prim. rus. hobotъ, der Elephantenrüssel.
  97. hobótnost, f. die Ueppigkeit (im Wuchse), Cig.
  98. hodȃn, -dnà, adj. = 1. hoden, Cig.
  99. hodarína, f. das Ganggeld, DZ.
  100. 1. hódən, -dna, adj. 1) gut gehend, gut zu Fuße, Cig.; hoden (hodan) konj, Gor.- M., C.; starec nisem več tako hoden, kakor v mladih letih, LjZv.; — 2) gangbar: hodna pot, Cig., Jan.; — 3) hodni teden, die Bittwoche, hodna nedelja, der fünfte Sonntag nach Ostern, Z.

   12.001 12.101 12.201 12.301 12.401 12.501 12.601 12.701 12.801 12.901  


  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani


Strežnik Inštituta za slov. jezik Fr. Ramovša ZRC SAZU Iskalnik: NEVA