Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar

n (11.001-11.100)

  1. genētičən, -čna, adj. postanka se tičoč, genetisch, Cig. (T.).
  2. gēnij, m. 1) neko božanstveno bitje, der Genius, Cig. (T.); — 2) veleum, das Genie, Cig. (T.), nk.
  3. genijālən, -lna, adj. veleumen, genial, Cig. (T.), nk.
  4. genijālnost, f. die Genialität, nk.
  5. gəníti, gánem, vb. pf. 1) bewegen, Mur.; nič ga ne gane, nichts bringt ihn von der Stelle, Z.; — g. se, sich rühren; ne g. se z mesta; cena se ne gane; der Preis steht, Cig.; weichen: junak se sovražniku ne gane, Z.; — 2) rühren, einen Eindruck machen; ne ganejo ga ne prošnje ne solze; Ostrovrhar ji srce nedolžno gane, Preš.; — g. se zgledom, sich durch Beispiele rühren lassen, Krelj; — 3) eine Bewegung machen; ne g. z jezikom, nicht mucken, Cig.; nisem genil z mazincem, LjZv.; — crepieren, Fr.- C.; — 4) vb. impf.: vsa že s črvi gane, wimmelt von Würmern, Kast.
  6. gənljìv, -íva, adj. rührend, Mur.; — prim. ginljiv.
  7. geognōst, m. kdor se z geognozijo peča, der Geognost, Cig. (T.).
  8. geognozı̑ja, f. nauk o zemlji, kakšna je, die Geognosie, Jan., Cig. (T.); prim. zemljeznanstvo.
  9. geognozı̑jski, adj. die Geognosie betreffend, geognostisch, Cig. (T.).
  10. geogonı̑ja, f. teorija o postanku zemeljske skorje, die Geogonie, Cig. (T.).
  11. geogrāfičən, -čna, adj. = geografski, Jan., nk.
  12. geolōgičən, -čna, adj. = geološki, Cig. (T.), nk.
  13. geomētričən, -čna, adj. geometrisch, Jan.
  14. georgīna, f. die Georgine (Dahlia variabilis), Tuš. (R.).
  15. germanīzəm, -zma, m. po svojstvu nemškega jezika narejen izraz ali rek, der Germanismus, Cig. (T.), nk.
  16. gerūndij, m. das Gerundium ( gramm.).
  17. gestrı̑n, m. nekak povoden mož, ob Dravi- Glas.
  18. gibáłən, -łna, adj. bewegend, Cig., nk.; gibalna moč, Cig.
  19. gíbałnica, f. die Rege am Vogelherde, C.
  20. gibánəc, -nca, m. die Falte, der Bug, jvzhŠt.
  21. gibánica, f. eine Art Kuchen (razblinjeno testo, s sirom in drugimi rečmi debelo namazano in potem zavihano), Cig., Jan., vzhŠt.; — prim. Pjk. (Črt. 60.).
  22. gibáničar, -rja, m. kdor gibanice peče, Cig.
  23. gibáničnik, m. jerbas za gibanice, SlGor.- C.
  24. gibáničnjak, m. = gibaničnik, C., Z.
  25. gíbanje, n. die Regung, die Bewegung; pojemalno, pospeševano g., verzögerte, beschleunigte Bewegung, Sen. (Fiz.); valovito g., die Wellenbewegung, Jan.; odsevno g., die Reflexbewegung, Erj. (Som.); — narodno g., die nationale Bewegung, nk.; dušno g., die Regungen der Seele, Cig., Jap.- C.
  26. gíbčən, -čna, adj. leicht beweglich, gelenksam; rührig; na stare dni človek ni več tako gibčen; ima gibčne prste za spletanje las, jvzhŠt.
  27. gíbčnost, f. die Beweglichkeit, die Gelenksamkeit.
  28. gíbən, -bna, adj. Bewegungs-: gibni živci, die Bewegungsnerven, Cig. (T.).
  29. gíbičən, -čna, adj., Dict., vzhŠt., pogl. gibčen.
  30. gı̑bnik, m. der Bewegungsnerv, Cig. (T.).
  31. gībon, m. neka opica: der Gibon (hylobates), Erj. (Z.).
  32. giljotīna, f. glavosečna priprava, die Guillotine, Jan.
  33. gimnāst, m. telovadec, der Gymnast, Jan.
  34. gimnāstičən, -čna, adj. telovaden, gymnastisch, Jan., nk.
  35. gimnāstika, f. telovadba, die Gymnastik.
  36. gimnāzij, m. = gimnazija, Cig., Jan., Cig. (T.).
  37. gimnāzija, f. das Gymnasium, Jan., Cig. (T.), nk.
  38. gimnazijāləc, -lca, m. der Gymnasialschüler, Cig., Jan., nk.
  39. gimnazijálən, -lna, adj. Gymnasial-, Cig., Jan., nk.
  40. gimnāzijski, adj. Gymnasial-, Cig., Jan. (naglaša se tudi: gimnazījski).
  41. gína, f. die Halsbräune (angina), Jurč.; = pl. gine, SlGor.- C.; — iz lat. angina.
  42. gı̑ncati se, -am se, vb. impf. sich unruhig hin und her bewegen, Lašče- Levst. (M.).
  43. ginẹ́vati, -am, vb. impf., nk., pogl. 1. giniti.
  44. gíngati, gı̑ngam, vb. impf. schwanken, Fr.- C.
  45. gíngav, adj. 1) schwach: gingava šiba, ogr.- C.; ovce so jako gingave stvari, ogr.- Valj. (Rad); schwächlich, kränklich, ogr.- C., Ščav.; — 2) träge, Dict.
  46. gíngavəc, -vca, m. der Schwächling, ogr.- C.
  47. gíngavost, f. die Schwächlichkeit, ogr.- C., SlN.
  48. gíngljav, adj. = gingav, Fr., ogr.- C.
  49. 1. gíniti, gı̑nem, vb. impf. dahinschwinden; od žeje g., vor Durst vergehen, Cig.; g. za čim, nach etwas schmachten, Cig. (T.).
  50. 2. gíniti, gı̑nem, vb. pf. rühren, Cig., Jan.; koga ne gine ta božja milost? Ravn.; — prim. geniti.
  51. 1. gínjenje, n. das Schwinden, Cig.
  52. 2. gínjenje, n. die Rührung, Cig., Jan.
  53. gínjenost, f. das Gerührtsein, die Rührung, nk.
  54. ginljìv, -íva, adj. rührend, Cig., Jan., nk.
  55. gipsovína, f. die Gipsware, Cig.
  56. girin, m. = gir, Rez.- C.
  57. gizdalı̑n, m. der Zieraffe, der Geck, der Stutzer, Cig., Jan., M., nk.
  58. gizdalı̑nka, f. hoffährtiges, putzsüchtiges Weib, C., Z.; die Stutzerin, Zora.
  59. gizdávən, -vna, adj. = gizdav, Mur.
  60. gizdoljúbən, -bna, adj. = gizdav, Cig., Jan.
  61. gizdovína, f. der Schmuckgegenstand, Erj. (Som.); — prim. gizda 2).
  62. gladčína, f. die Glätte, Cig., Jan., Cig. (T.); svinčena g., die Bleiglätte, DZ.
  63. glȃdən, -dna, adj. hungrig; g. biti česa, etwas heftig verlangen; gladno leto, das Hungerjahr, Z.
  64. gladíłən, -łna, adj. zum Glätten dienend, Polier-, Cig.; gladilno jeklo, der Polierstahl, Cig.
  65. gladı̑łnica, f. 1) die Glättmaschine, Cig., Jan.; — die Rolle, die Rollmange, C.; — 2) die Glättstube, Cig.
  66. gladı̑łnik, m. 1) = gladež, das Bügeleisen, Nov.; — 2) der Streichriemen, Jan.
  67. gladína, f. glatte Fläche, C.; morska g., der Meeresspiegel, Cig., Jan., Cig. (T.), Jes., nk.
  68. gladkokǫ́žən, -žna, adj. gladke kože, nk.
  69. gladkolíčən, ** -čna, adj. glattwangig, nk.
  70. glȃdnež, m. der Hungrige, nk.
  71. gladník, m. das Falzbein, Blc.-C.; — der Glättkolben, Cig.
  72. gladnják, m. der Hungerleider, Habd.- Mik.
  73. glȃdnost, f. die Hungrigkeit.
  74. gladovȃnje, n. das Hungerleiden, Jarn., M.; die Hungersnoth, Cig.
  75. gladǫ́vən, -vna, adj. heißhungrig, Mur., Cig., Jan.; gladovna krava, gefräßige Kuh, Polj.; gierig, habgierig, Mur., Cig., Jan., C., Gor.; g. na sadje, na denar, Gor.; — gladovno leto, das Hungerjahr, Vest.
  76. gladǫ̑vnež, m. der Habgierige, Cig.
  77. gladǫ́vnik, m. 1) der Nimmersatt, Mur., Cig.; der Habgierige, Cig., C.; — 2) die Ochsenzunge (rumex obtusifolius), vzhŠt.- C.; — tudi: das Hirtentäschel (capsella bursa pastoris), Josch.
  78. gladovnjáča, f. die Hungrige, C.
  79. gladovnják, m. der Hungrige, C.; — der Habsüchtige, Cig.
  80. gladǫ́vnost, f. die Hungrigkeit, die Essgier, Mur., Jan.; — die Habgier, Mur., Cig., Jan.
  81. glāgolən, -lna, adj. Verbal-, Cig. (T.).
  82. glāgolnik, m. das Verbalsubstantiv, Cig.
  83. glájenje, n. 1) das Glätten; — 2) das Streicheln.
  84. glasȃn, glasnà, adj. = glasen.
  85. glȃsbən, -sbna, (-sbəna), adj. zur Tonkunst gehörig, Musik-, nk.; glasb(e)ne vilice, die Stimmgabel, glasb(e)no učilišče, Cig. (T.).
  86. glasbę̑n, adj. = glasbən, nk.
  87. glȃsbənik, m. der Tonkünstler, Str., nk.
  88. glasboljúbən, ** -bna, adj. musikliebend, Zora.
  89. glásən, -sna, adj. laut; glasno govoriti, laut sprechen; glasni ste, ihr lasset euch sehr hören.
  90. glaskovȃłnica, f. die Lautiertafel, SlGosp.- C.
  91. glaskovȃnje, n. das Lautieren, die Lautiermethode, Jan.
  92. glȃsnica, f. 1) das Lautzeichen, Cig., Jan.; — 2) = samoglasnik, Cig., Jan.; — 3) (luknje) glasnice, Schallöcher, Cig. (T.); — 4) glasníca, die Verkünderin, Bes.
  93. glȃsnik, m. 1) das Lautzeichen, Cig., Jan.; — 2) = samoglasnik, Cig., Jan.; — 3) glasník, der Verkünder, der Bote, der Herold, Cig., Jan., Cig. (T.); čvrst g. besede božje, Cv.; ni glasa ni glasnika (= nič ni slišati) o njem, BlKr.; državni g., der Reichsherold, DZ.
  94. glȃsništvọ, n. = glasoslovje, Jan. (H.).
  95. glasnjáča, f. der Resonanzboden, Cig. (T.).
  96. glásnost, f. die Lauttönigkeit, die Lautstimmigkeit.
  97. glasolíčən, -čna, adj. den Klang nachahmend: glasolična beseda, das Klangwort, Cig.
  98. glasonǫ́sən, -sna, adj. 1) = glasan: glasonosna trobenta, Levst. (Zb. sp.); — 2) berichtend, Jan. (H.).
  99. glasonǫ́ša, m. der Bote, Nov.- C.; — hs.
  100. glasoslǫ́vən, -vna, adj. die Lautlehre betreffend, phonetisch, nk.

   10.501 10.601 10.701 10.801 10.901 11.001 11.101 11.201 11.301 11.401  


  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani


Strežnik Inštituta za slov. jezik Fr. Ramovša ZRC SAZU Iskalnik: NEVA