Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar
meč (245)
-
mę̑č, -ı̑, f. = 1. meč m., Goriš.- Erj. (Torb.).
-
1. mę̑č, m. 1) das Abliegen des Obstes: klasti jabolka v meč, hruška je trdega meča ("dolgo jej treba ležati, da se zmeči"), Goriš.- Erj. (Torb.); — 2) der Spielball, Z.; — prim. meča 3).
-
2. mèč, méča, m. 1) das Schwert; lovski m., der Hirschfänger, Cig.; sekalni m., der Haudegen, Cig.; pod meč dejati, über die Klinge springen lassen, Cig.; vse pod meč pripraviti, Jsvkr.; — po meču, in väterlicher Linie, Cig.; — 2) die Siegwurz (gladiolus communis), Gorjansko na Krasu- Erj. (Torb.).
-
mę́ča, f. 1) das Weiche von einer Sache: das Weiche am menschlichen Körper, bes. die Wade; — das Ohrläppchen: ušesna m., Meg., Guts.- Cig., Dalm.; mečo obeh ušes prebadati, Cv.; — živčna m., das Nervenmark, Erj. (Som.); — das Fleisch von saftigem Obst, von Kürbissen, C., Dol., Polj.; hruška goste, redke meče, Dol., Polj.; — = sredica, die Brotkrume, C., Mik., SlN.; mečo pojesti, skorjo pa pustiti, Št.; — das weiche, flüssige Schweinefutter, C., BlKr.; — 2) das Abliegen des Obstes, das Lager des abliegenden Obstes, die Mauke: v mečo dejati jabolka, imam veliko mečo hrušek, Gor.; — 3) der Spielball, Železniki ( Gor.).
-
mę́ča, n. pl. = meče, die Waden, Polj.; od solnca so mu ogorela lica, roke in meča, Erj. (Izb. sp.).
-
mečȃj, m. 1) der Schub beim Kegelspiel, Dol.; — 2) die Epilepsie, die Fallsucht, Cig., Jan.
-
mečák, m. das Kirschenpech, C.
-
mečár, -rja, m. der Schwertschmied, Meg., Guts., Cig.; mečar, meče je na prodaj delal, Jsvkr.; der Schwertputzer, der Schwertfeger, Mur., Cig., Jan.
-
1. méčast, adj. schwertförmig, Cig.
-
2. mę́čast, adj. dickwadig, Jan. (H.).
-
1. méčati, -am, vb. impf. = metati, Z., Štrek.
-
2. mę́čati, -am, vb. impf. Ball spielen, Železniki ( Gor.).
-
mę́čati, -ím, vb. impf. weich werden, Kropa ( Gor.).
-
méčati se, -am se, vb. impf. fechten, Cig.
-
1. mečȃva, f. 1) das Weiche am Körper, Mur.; die Fontanelle, die weiche Stelle des Hauptes an neugeborenen Kindern, Cig., Jan.; — das Obstfleisch, Z.; — 2) der Morast, Cig., Jan., V.-Cig.
-
2. mečȃva, f. feuchtes Südwetter, C.; — prim. hs. mećava.
-
mečę́čən, -čna, adj. erweichend, Cv.
-
méčək, -čka, adj. = mehek, Guts.- Cig., Jan.
-
1. mę̑čək, -čka, m. der Spielball, Cig., Vrt.
-
2. méčək, -čka, m. dem. 2. meč; 1) das Schwertchen; der Dolch, Mur., Cig.; — 2) die Siegwurz (gladiolus communis), Cig., Z.
-
mę́čən, -čna, adj. Waden-: mečna mišica, der Wadenmuskel, Erj. (Som.).
-
mečénje, n. das Weichmachen, das Aufweichen.
-
mečenǫ̑səc, -sca, m. der Schwertträger, Cig., Jan.
-
mečẹ́ti, -čím, vb. impf. meckern, Jan.
-
1. méčev, adj. Schwert-, Degen-; mečev gumb, der Degenknopf, Cig., Jan.; = mečeva glavica, Cig.; mečeva ploskev, die Degenfläche, Cig., Jan.; mečeva nožnica, die Schwertscheide ("tako pravi kmet"), Levst. (Zb. sp.); m. vitez, der Schwertordensritter, nk.
-
2. mečę̑v, adj. m. kruh = črn kruh od slabejše, mešane moke, Tolm.- Erj. (Torb.); — prim. mlačev.
-
mečevȃnje, n. das Fechten, Jan., DZ.
-
mečeváti se, -ȗjem se, vb. impf. fechten, Cig., Jan., C., nk.
-
mečevína, f. die Binsen, C.; — prim. 2. mečič.
-
mečevı̑nje, n. coll. Binsen, C.
-
méčevje, n. = 2. meček 2), Jan. (H.).
-
1. mę́čica, f. dem. 1. meča; das Wädchen, Mur., Cig.; — das Ohrläppchen, Dalm.
-
2. mečíca, f. die Epilepsie, Cig.
-
1. mę̑čič, m. dem. 1. meč 2), = meča 3), der Spielball, Jan. (H.).
-
2. mečìč, -íča, m. = 2. bič, bičje, Cig. (?); prim. mečiček.
-
mečı̑čək, -čka, m. der Rohrkolben (typha latifolia), Z., Medv. (Rok.), Dol.; mečiček rabi se posušen v ovijanje čepov in veh, tudi v pletenje "cekrčkov", Dol.; prim. rogoz; — = trst, Cig., Tuš. (R.).
-
mečı̑čevje, n. = mečičje, Cig.
-
mečı̑čje, n. coll. Rohrkolben (typha latifolia), Medv. (Rok.), Dol., Gor.; — = trstje, Cig.
-
mečíka, f. die Schwertlilie (iris), C.
-
mečíłən, -łna, adj. erweichend, Mur., Cig.; mečı̑łnọ zdravilo, Cig.; — abführend, purgierend, Cig., Jan.
-
mečı̑łnik, m. der Ort, wo das Obst abliegt: vsak otrok ima svoj mečilnik, Otaleže- Štrek. (Let.).
-
mečílọ, n. 1) das Erweichungsmittel, Cig., Jan.; — das Abführmittel, Cig., Jan.; — 2) die Mauke: sadje v mečilo dejati, das Obst in die Mauke (zum Abliegen) legen, Cig.; — prostor, kjer meče orehe, da oblatovje razpoka, Temljine ( Tolm.)- Štrek. (Let.).
-
mečína, f. das weiche Fleisch der Früchte, Jan.
-
məčínək, -nka, adj. sehr klein, C.; — mečinko, ein klein wenig, Met.- Mik.
-
mečír, -rja, m. = mečar, der Schwertfeger, Guts., Mur.
-
mečíšče, n. das Schwertheft, C.
-
mečı̑təv, -tve, f. die Erweichung, die Aufweichung, Cig.
-
mečíti, -ím, vb. impf. weich, mürbe machen, aufweichen; v vodi m., im Wasser beizen, Cig.; — sadje m., das Obst abliegen lassen, Cig., Jan.; — abführen, Cig., Jan.; — zu erweichen, zu rühren suchen, Cig.; srce, človeka m., Cig.; nachgiebig zu machen suchen: že zdaj se meči prihodnji občni zbor, Levst. (Zb. sp.); — m. se, weich, mürbe werden, aufweichen, Cig., Jan.; abliegen (vom Obst), Cig., Jan.; — srce se mi je žalosti mečilo, Levst. (Zb. sp.).
-
mę̑čka, f. das zum Einrühren gebrauchte Mehl, Mur.; — prim. podmetati.
-
məčkȃł, m., Kr., pogl. mečkalo 2).
-
məčkálast, adj. säumig, Cig.
-
məčkáłen, -łna, adj. zum Quetschen dienend, Quetsch-, Cig.; mečkȃłna priprava, die Quetschvorrichtung, Cig.
-
məčkálọ, n. 1) die Quetschmaschine, das Quetschwerkzeug, Cig., M.; grozdno m., Nov.; — 2) der Säumige, der Zögerer, Cig.
-
məčkáti, -ȃm, vb. impf. 1) quetschen, zusammendrücken, weichdrücken; grozdje m., knittern, knüllen; papir, obleko m.; — 2) langsam arbeiten, säumig sein; vedno le mečka, pa nikoli nič ne izgotovi.
-
məčkàv, -áva, adj. säumig, zauderhaft, Cig., Jan., M.
-
məčkȃvəc, -vca, m. 1) der Quetscher, Cig., Jan.; — 2) ein langsamer, säumiger Arbeiter.
-
məčkȃvka, f. 1) die Quetscherin, Cig.; — 2) eine langsame, säumige Arbeiterin.
-
məčkávost, f. die Säumigkeit, Cig.
-
məčkę̑, f. pl., KrGora, pogl. nečke.
-
məčkǫ̑n, m. der Säumige, der Unbehilfliche, Cig.
-
məčkúlja, f. eine langsame, säumige Arbeiterin, Jan.
-
mečníca, f. die Schwertscheide, Mur., V.-Cig., Jan., C.; tiho so meče poteknili v mečnice, Glas.
-
mečník, m. die Saudistel (sonchus oleraceus), C.
-
mečnják, m. ein Gefäß für das Schweinefutter, C.; — prim. meča 1).
-
mečúš, m. 1) ein Ei ohne harte Schale, Jan., C.; — 2) der Mieterkrebs, Jan.
-
izmẹ̑čək, -čka, m. das Ausgeworfene, der Auswurf; i. tega sveta, Pohl.- Valj. (Rad).
-
izmečíti, -ím, vb. pf. weich machen, i. se, weich werden, Cig.
-
izmečkáti, * -ȃm, vb. pf. durch Quetschen etwas herausbringen, ausquetschen, Cig.
-
kmę̑čki, adj., nam. kmetiški, = kmetski; prim. Cv. (VII. 3.).
-
kopjemę̑čəc, -čca, m. der Speerwerfer, Šol.
-
namẹ̑čək, -čka, m. was man an Ware beim Verkauf obendrauf gibt, die Zugabe; za n. dati kaj; vino se prodaja z namečkom: en bokal namečka na vedro, Dol.; — tudi: námeček, BlKr., jvzhŠt.
-
namečíti, -ím, vb. pf. = namehčati, Jan. (H.).
-
odmẹ̑čək, -čka, m. = odmetek 2): tebi bo pa kaj odmečka vrgel, Jurč.
-
odmečíti, -ím, vb. pf. weich machen, V.-Cig.
-
omę́čən, -čna, adj. erweichbar, Jan. (H.).
-
omečeváti, -ȗjem, vb. impf. ad omečiti; weich machen, erweichen, Cig., Jan.
-
omečíłən, -łna, adj. erweichend, Jan. (H.).
-
omečílọ, n. das Erweichungsmittel, Z.
-
omečı̑təv, -tve, f. die Erweichung, Cig., Jan.
-
omečíti, -ím, vb. pf. weich machen; o. se, weich werden; — erweichen, abführen, Cig.; — erweichen, rühren, Mur., Cig., Jan.; o. komu srce, Cig.; Ako mor'te, omečite Neusmiljeno srce, Preš.; — o. koga, jemanden mürbe machen, Cig.; — mildern, lindern, Cig.; kazen o., Trub.
-
omečı̑tva, f. die Erweichung, Cig.
-
omę̑čje, n. der weite Theil des Strumpfes, der Beinling, V.-Cig.
-
omečljìv, -íva, adj. = omečen, erweichbar, Cig., Jan.
-
podmę̑ča, f. otrobi, s katerimi se svinjska kuha pomeša ("podmete"), BlKr.
-
podmẹ̑čək, -čka, m. ein unterschobenes Ding, Cig.; — = podložena krpa, Dol.
-
pomečíti, -ím, vb. pf. weich machen, Cig.
-
pomečkáti, * -ȃm, vb. pf. verknüllen, verknittern, zerquetschen; medved je žito pomečkal, der Bär hat das Getreide niedergeschlagen, Cig.; obleko si p.; sadje p.; — p. kako reč, eine Sache vertuschen.
-
požmę́čati, -am, vb. impf. ad požmetiti, C.
-
požmečávati, -am, vb. impf. = požmečati, schwer machen, erschweren, C.; — beschweren, C.
-
preməčkáti, -ȃm, vb. pf. durchquetschen, durchknüllen.
-
primẹ̑čək, -čka, m. die Zugabe, der Zuschuss, Cig., Jan.; dati komu 10% primečka, jemandem 10% mehr geben, DZ.; najprej iščite božje kraljestvo in njega pravico, in vse drugo bo primeček, Ravn.- Valj. (Rad).
-
priməčkáti, -ȃm, vb. pf. dazuquetschen, Cig.
-
razmečíti, -ím, vb. pf. zerweichen, weich machen.
-
razməčkáti, -ȃm, vb. pf. zerquetschen; zerknittern.
-
smę̑čnik, m. = smetíšče, C.
-
smečnják, m. = smetíšče, C.
-
trdomę́čən, -čna, adj. = trde meče, von hartem Fleisch: trdomečna hruška, Gor.
-
umẹ́ča, f. to je po sreči ne po umeči, er hat mehr Glück als Verstand, Ist.- Cig.
-
umečíti, -ím, vb. pf. erweichen, Boh.- M.
-
umečljìv, -íva, adj. erweichlich, Jan. (H.).
1 101 201
Nova poizvedba
Pripombe
Na vrh strani