Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar
mal (169-268)
-
maloprída, m. = malopridnež: to je nevaren človek, ta maloprida, Zv.
-
maloprídən, -dna, adj. nichtsnutzig, schlecht; malopridni otroci.
-
maloprı̑dnež, m. der Nichtsnutzige, ein schlechter Mensch.
-
maloprı̑dnica, f. die Nichtsnutzige, ein schlechtes Weib.
-
maloprı̑dnik, m. = malopridnež, C., Z.
-
maloprídnost, f. die Nichtsnutzigkeit, die Schlechtigkeit.
-
malorǫ́dən, -dna, adj. unachtsam, gleichgiltig, Jan.; m. za svoje dolžnosti, pflichtvergessen, Jan.
-
1. malorǫ́dnost, f. die Gleichgiltigkeit, Jan.
-
2. malorǫ́dnost, f. die geringe Fruchtbarkeit, Bes.
-
malosrámən, -mna, adj. wenig Scham habend, zuchtlos, V.-Cig.
-
malosŕčən, -čna, adj. kleinherzig, kleinmüthig, zaghaft, Mur., Cig., Jan., nk.
-
malosȓčnik, m. der Kleinherzige, SlN.
-
malosŕčnost, f. die Kleinherzigkeit, die Kleinmüthigkeit, die Zaghaftigkeit, Mur., Cig., Jan., nk.
-
malọ̑st, f. 1) die Kleinheit; die Unbedeutendheit, C.; ne zaničuj nikogar po zunanji malosti, Ravn.- Valj. (Rad); — moja m., meine Wenigkeit, Cig.; — 2) die Kleinigkeit, Cig., Bes.; kako m. komu podariti, Let.
-
malọ̑stən, -tna, adj. kleinlich, Cig. (T.), SlN.- C.
-
malošǫ̑ləc, -lca, m. učenec malih šol, der Unterschüler, Cig.
-
malóta, f. 1) die Kleinigkeit, die Lappalie, Jan., M.; die Bagatelle, geringfügige Rechtssache: pravda za maloto, DZ.; — 2) die Wenigkeit, die geringe Menge, Mur., Jan., Cig. (T.); ( stsl.).
-
malótən, -tna, adj. Bagatell-: malotni postopek, das Bagatellverfahren, malotno sodišče, das Bagatellgericht, DZ.
-
malotę́žən, -žna, adj. leicht, Jan.
-
maloùh, -úha, adj. kleinöhrig, Cig., Jan.
-
maloùk, -úka, adj. wenig gebildet, SlN.- C.; m. narod, LjZv.
-
maloúmən, -mna, adj. 1) beschränkt, Jan. (H.); — 2) = malodušen 1), Cig., Jan.
-
maloȗmje, n. 1) die Beschränktheit, Jan. (H.); — 2) = malodušje 1), Cig. (T.).
-
maloȗmnež, m. = maloumnik 2), Cig.
-
maloȗmnik, m. 1) der Beschränkte, Jan. (H.); — 2) = malodušnik 1), Cig., Jan.
-
maloúpən, -pna, adj. misstrauisch, Cig., Jan.
-
maloúpnost, f. das Misstrauen, Cig., M.
-
maloȗstəc, -tca, m. der Kleinmund, Cig.
-
malovȃr, m. der Handlanger, Mik., Notr.; — prim. it. manovale, Handlanger, Mik. (Et.).
-
malovȃrəc, -rca, m. = malovar, M.
-
malováriti, -ȃrim, vb. impf. Handlangerarbeit verrichten, M., Vrtov. (Sh. g.), Štrek., Notr.; — prim. malovar.
-
malovȃrka, f. die Handlangerin, M., Notr.; — prim. malovar.
-
malovážən, -žna, adj. = malo važen, unwichtig, unbedeutend, geringfügig, Cig., Jan., nk.
-
malovážnost, f. die Unwichtigkeit, die Geringfügigkeit, Cig., Jan., nk.
-
malovẹ́čən, -čna, adj. schwach an Kräften, Dict., Cig., Jan., Rib.- Mik.
-
malovẹ́čnost, f. die Schwäche, Cig., Jan.
-
malovẹ̑dəc, -dca, m. der wenig weiß, ein kenntnisarmer Mensch, Cig., Jan.
-
malovẹ́dən, -dna, adj. kenntnisarm, Cig., Jan., M.
-
malovẹ̑dež, m. ein kenntnisarmer Mensch: bili smo največ malovedeži, Jurč.
-
malovẹ̑dnež, m. = malovedec, Jan.
-
malovẹ́dnost, f. geringes Wissen, Jan.
-
malovę̑rəc, -rca, m. der Kleingläubige, M.
-
malovę́rən, -rna, adj. kleingläubig, Mur., Cig., Jan.; o vi maloverni! Schönl.
-
malovę̑rka, f. die Kleingläubige, Jan.
-
malovę̑rnež, m. der Kleingläubige, Cig.
-
malovę̑rnica, f. die Kleingläubige, Cig., Jan.
-
malovę̑rnik, m. der Kleingläubige, Jan.
-
malovę́rnost, f. die Kleingläubigkeit, Mur., Cig., Jan.
-
malovę̑rski, adj. nach Art der Kleingläubigen, kleingläubig, Mur.
-
malovę̑rstvọ, n. die Kleingläubigkeit, Mur.
-
malovẹ́stən, -tna, adj. von geringer Gewissenhaftigkeit, Jan. (H.).
-
malovídən, -dna, adj. schwachsichtig, SlN.
-
1. malovína, f. die Kardendistel, vzhŠt.- C.
-
2. malovína, f. perje od buče, Vrsno- Erj. (Torb.); — iz it. mellone = dinja, Štrek. (Arch.).
-
malǫ̑vje, n. das Himbeergesträuch, Notr.
-
malovódən, -dna, adj. wasserarm, Cig., Jan.
-
malǫ́vrat, m. neka trava, Vrsno- Erj. (Torb.).
-
malovrẹ́dən, -dna, adj. von geringem Werte; malovredna reč; — von geringem moralischen Werte, schlecht, nichtsnutzig; nichtswürdig; malovredni ljudje; malovredno dejanje.
-
malovrẹ̑dnež, m. ein nichtswürdiger Mensch.
-
malovrẹ̑dnica, f. die Nichtswürdige.
-
malovrẹ̑dnik, m. = malovrednež, Mur., Cig.
-
malovrẹdnják, m. = malovrednež, Mur., kajk.- Valj. (Rad).
-
malovrẹ́dnost, f. geringer Wert; — die Nichtsnutzigkeit; die Schlechtigkeit.
-
malozahtẹ́vən, -vna, adj. anspruchslos, Jan.
-
malozmǫ́žən, -žna, adj. wenig vermögend, unbehilflich, Vrt.
-
malozòb, -zǫ́ba, adj. zahnarm, Cig. (T.).
-
mȃłta, f. der Mörtel, der Bewurf, Cig., Jan., DZ., Kr., Prim.; — prim. it. malta, Mörtel.
-
mȃłtar, -rja, m. der Freimaurer ( zaničlj.), ZgD.
-
mȃłtati, -am, vb. impf. mit Mörtel bewerfen, Z.
-
maltēški, adj. Malteser-: m. vitez, m. red, Jan.
-
maltēzar, -rja, m. = malteški vitez, Jan.
-
małtína, f. das Mauergeschütt, C.
-
mȃłtnica, f. die Mörteltruhe, Cig., C.
-
mȃłtnik, m. die Mörtelhaue, Cig.
-
mȃltra, f. der Schutt, das "Malter": po maltri smrdeti, Npes.-Schein.; — iz nem.
-
malvāški, adj. malvaško vino, der Malvasier, Jan.
-
malvāzija, f. die Malvasierrebe, C.; — der Malvasierwein, Cig., Jan., C.
-
amalgām, m. kovinska spojina z živim srebrom, das Amalgam; kositerni, zlati a., das Zinn-, Goldamalgam, Cig. (T.).
-
animālən, -lna, adj. animalisch; animalno živčevje, animalisches Nervensystem, Cig. (T.).
-
anomālən, -lna, adj. anomal, nk.; — prim. nepravilen.
-
anomalı̑ja, f. die Anomalie, Cig. (T.); — prim. nepravilnost.
-
centezimālən, -lna, adj. na sto delov razdeljen, Centesimal-, Cig. (T.); centezimalne vage, DZ.
-
decimālən, -lna, adj. Decimal-, Cig. (T.); decimalno število, Cel. (Ar.).
-
decimālka, f. die Decimale, Cel. (Ar.).
-
dimálja, f. = dima, Lašče- Levst. (M.).
-
domȃlati, -am, vb. pf. das Malen beendigen.
-
dosegamal, adv. = do sega malu, bisher, C.
-
dosehmȃł, * adv. = dosihmal, Guts.
-
dosehmáłən, * -łna, adj. bisherig, M., jvzhŠt.
-
dosihmȃł, adv. bisher; dosihmal, hvala Bogu še nismo stradali, kako že bo posihmal; tudi: dòsihmał, jvzhŠt.
-
drẹ́malica, f. das Schneeglöckchen (galanthus nivalis), SlGor.- C.
-
drẹmalíšče, n. die Schlummerstätte, Cig.
-
drẹmálọ, n. der Schlafhans, Cig., Valj. (Rad).
-
formālən, -lna, adj. oblike se tičoč, formell, Cig., Jan., Cig. (T.), nk.; formalni razlog, der Formalgrund, formalna beseda, das Formwort ( opp. Begriffswort), Cig. (T.).
-
formālnost, f. die Formalität, die Förmlichkeit, Cig. (T.), nk.
-
izmȃla, adv. = iz mala, von Kindheit an, C.
-
izmȃlati, -am, vb. pf. ausmalen; — i. sobo; mit Farben abbilden, Cig.
-
izmáljati, -am, vb. pf. = razmaljati, kleinweise austheilen: kruh med otroke i., Cig., M.; — durch kleine Ausgaben verthun, verspellen: svoj denar i., Cig.
-
izpomȃljati, -am, vb. impf. ad izpomoliti; i. nogo, spreizen, hoditi nogo izpomaljaje (der Spreizgang), Telov.
-
jemȃłnik, m. der Ablativus ( gramm.), Cig., C.
1 69 169 269 369 469 569 669 769 869
Nova poizvedba
Pripombe
Na vrh strani