Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar

m (9.601-9.700)

  1. osmı̑nski, adj. Achtel-, Jan. (H.); Octav-: o. list, das Octavblatt, Cig.
  2. osmlę́da, f. 1) der Brandfleck, (osmeleda) Jan.; — 2) die Brandstätte, die Ruine, Z., Kr.- Valj. (Rad).
  3. osmocvẹ́tən, -tna, adj. achtblumig, Cig.
  4. osmǫ́čiti se, -im se, vb. pf. = omastiti se, BlKr.
  5. osmòd, -smǫ́da, m. die Versengung, Mur., Cig.
  6. osmǫ̑da, f. = osmod, Cig.
  7. osmodẹ́łən, -łna, adj. achttheilig, Cig.
  8. osmodíti, -ím, vb. pf. ansengen, versengen; lase si o.; o. se, sich versengen; — slana osmodi mladike; — o. se, sich verbrennen ( fig.), schlecht ankommen, Cig.
  9. osmodnę́vən, -vna, adj. achttägig, Cig., Jan., DZ.
  10. osmoglàv, -gláva, adj. achtköpfig, Cig., Jan.
  11. osmǫ́jati, -am, vb. impf. ad osmoditi; ansengen, Jarn., Cig.
  12. osmǫ̑jək, -jka, m. eine angesengte Sache, Cig.
  13. osmojénost, f. der Zustand des Versengtseins, Mur.
  14. osmojeváti, -ȗjem, vb. impf. = osmojati, DSv.
  15. osmokràk, -kráka, adj. achtfüßig: Blato gaziš kakor rak, Kadar leze osmokrak, Levst. (Zb. sp.).
  16. osmokrátən, -tna, adj. = osemkraten, Cig., Jan.
  17. osmokrȃtnik, m. das Achtfache, DZ.
  18. osmolẹ̑təc, -tca, m. der Achtjährige, Cig.
  19. osmolẹ́tən, -tna, adj. achtjährig, Cig., Jan.
  20. osmolíti, -ím, vb. pf. mit Pech überziehen oder bestreichen, bepichen, auspichen, Cig., Jan., M.; mit Pech verunreinigen: kdor smolo izbira, se osmoli, Npreg.- Mur.; (tudi: kdor za smolo prime, se osmoli, Kr.).
  21. osmolję́nəc, -nca, m. der mit Pech Beschmierte, Jan. (H.).
  22. osmoljeváti, -ȗjem, vb. impf. ad osmoliti, Z.
  23. osmomẹ̑sečən, -čna, adj. achtmonatlich, Cig.
  24. osmonòg, -nǫ́ga, adj. achtfüßig, Cig., Jan.
  25. osmonǫ̑žəc, -žca, m. osmonožci, die Seepolypen oder Achtfüßer, Jan., Erj. (Ž.).
  26. osmonǫ́žən, -žna, adj. = osmonog, Cig.
  27. osmoǫ̑gəłnat, adj. achteckig, Cig.
  28. osmoǫ̑gəłnik, m. das Achteck, Cig.
  29. osmooglàt, -áta, adj. achteckig, Cig., Jan.
  30. osmoòk, -ǫ́ka, adj. achtäugig, Cig.
  31. osmorę́dən, -dna, adj. achtreihig, Cig.
  32. osmorǫ́čən, -čna, adj. = osmorok, Cig.
  33. osmoròg, -rǫ́ga, adj. achthörnig, Jan. (H.); osmorǫ̑gi jelen, der Achtender, Cig.
  34. osmoròk, -rǫ́ka, adj. achthändig, Cig., Jan.
  35. osmostebràt, -áta, adj. achtsäulig, Cig.
  36. osmostółpən, -pna, adj. achtsäulig, Cig.
  37. osmostrùn, -strúna, adj. achtsaitig, Cig.
  38. osmošọ̑ləc, -lca, m. ein Schüler der achten Classe.
  39. osmotrȃčnik, m. osmotračniki, achtstrahlige Polypen (octactina), Erj. (Z.).
  40. osmoúrən, -rna, adj. achtstündig, Cig.
  41. osmovŕstən, -stna, adj. achtreihig, achtzeilig, Cig.
  42. osmráditi, -smrȃdim, vb. pf. mit Gestank erfüllen; — ( fig.) osmrajena dušna vest, ogr.- C.
  43. osmrájati, -am, vb. impf. ad osmraditi, M.
  44. osmȓcati, -am, vb. pf. = osmukati: o. listje, Cig.
  45. osmŕkati, -smȓkam, vb. pf. mit Rotz beschmutzen, berotzen, anrotzen, Cig.
  46. osmrkováti, -ȗjem, vb. impf. ad osmrkati, Cig.
  47. osmrtíti, -ím, vb. pf. = usmrtiti, ogr.- C.
  48. osmȓtnica, f. der Nekrolog, Cig. (T.), Navr. (Let.); — der Partezettel, Jan. (H.).
  49. osmùk, -smúka, m. na osmuk presti, den Faden zu dünn spinnen, so dass er bricht, C.
  50. osmúkati, -kam, -čem, vb. pf. abstreifen; o. perje z vej; — veje o., die Äste entlauben; o. lan, den Flachs abriffeln, Cig.; — o. koga, jemanden mit einer Peitsche o. Ruthe schlagen, Levst. (Rok.).
  51. osmukávati, -am, vb. impf. ad osmukati.
  52. osmúkniti, -smȗknem, vb. pf. abstreifen; o. perje z veje; — o. koga, jemandem einen Hieb mit einer Peitsche oder Ruthe versetzen, Levst. (Rok.); konja osmukne in potem zdrdra, Glas.; — veja ga je osmuknila, der Ast hat ihn gestreift, Levst. (Rok.).
  53. osmukováti, -ȗjem, vb. impf. ad osmukati; abstreifen, Mur.; o. klasovje, Jap. (Sv. p.).
  54. osrȃma, f. die Beschämung, Cig. (T.), C.; — stsl.
  55. osrámiti, -im, vb. pf. = osramotiti, Cig.
  56. osrȃmje, n. die Schamgegend, Cig.
  57. osramočénje, n. die Beschämung, (-tenje) Mur., Cig., Jan.
  58. osramočeváti, -ȗjem, vb. impf. ad osramotiti, DSv.
  59. osramotı̑təv, -tve, f. die Beschämung, Cig., Jan.
  60. osramotíti, -ím, vb. pf. in Schande bringen, jemanden mit Schimpf bedecken; predrzna hči očeta in moža osramoti, Škrinj.- Valj. (Rad); — blosstellen, beschämen; jemlje dostikrat slabe orodi, da napuhneže osramoti, Ravn.- Valj. (Rad).
  61. ostracīzəm, -zma, m. das Scherbengericht, der Ostracismus.
  62. ostrmenẹ́ti, -ím, vb. pf. erstaunen, C.; — pogl. ostrmeti.
  63. ostrmẹ́ti, -ím, vb. pf. 1) erstarren: roka mi je ostrmela, Z.; jezik mu je ostrmel, Bas.; steklemu psu oči ostrme, Vrtov. (Km. k.); veliko zarodičev ostrmi, da več ne rastejo, Vrtov. (Vin.); — 2) hangen bleiben (von einem gefällten Baume), Cig.; o drevesu, ki posekano ne pade na tla, ampak se nasloni na drugo drevo, pravijo, da "ostrmi", Notr.; — 3) vor Staunen starr werden, erstaunen; ostrmeli so nad tem-le prvim čudežem, Ravn.
  64. ostrmẹ́vati, -am, vb. impf. ad ostrmeti; zu erstaunen pflegen, Jan.
  65. ostrmína, f. = strmina, Jan. (H.).
  66. ostrmíti, -ím, vb. pf. 1) steil machen, Jan. (H.); ostrmljen, geböscht, Cig. (T.); — 2) o. se, hangen bleiben (von einem gefällten Baume), C.; — prim. ostrmeti 2).
  67. ostȓmje, n. steile Orte, C.
  68. ostrmljìv, -íva, adj. erstaunlich, Jan. (H.).
  69. ostroslemenàt, -áta, adj. mit scharfkantiger Firste: ostroslemenati griči, spitzgipfelige Hügel, Zora.
  70. ostroùm, -úma, m. = ostroumje, Mur., Jan.
  71. ostroúmən, -mna, adj. scharfsinnig, Mur., Cig., Jan., Cig. (T.), nk.
  72. ostroȗmje, n. durchdringender Verstand, der Scharfsinn, Cig., Jan., Cig. (T.), nk.
  73. ostroúmnost, f. die Scharfsinnigkeit, Mur., Cig., nk.
  74. osȗmba, f. die Verdächtigung, C.
  75. osȗmək, -mka, m. der Verdachtsgrund, Cig.
  76. osúmiti, -im, vb. pf. in Verdacht bringen, verdächtigen, Cig.; to bi osumilo moje zdravniške vednosti, Bes.
  77. osȗmljaj, m. der Verdachtsgrund, Cig., Jan., DZ.
  78. osúmljati, -am, vb. impf. ad osumiti; verdächtigen, C.
  79. osumljeváti, -ȗjem, vb. impf. = osumljati, C.
  80. ošemáriti, -ȃrim, vb. pf. = v šemo napraviti koga, maskieren, Polj.
  81. ošemẹ́ti, -ím, vb. pf. närrisch werden, Polj.
  82. ošę́miti, -šę̑mim, vb. pf. verlarven, vermummen, maskieren: o. koga, o. se, Cig., Jan., M., C.
  83. oškǫ̑mpati, -am, vb. pf. glatt abscheren, Gor.- Z.; (oškombati) C., Nov.; ( prim. škompa = škopa?).
  84. oškrȃmpati, -am, vb. pf. = oškrabati; (mit Nägeln, Klauen, Dornen) bekratzen, C.
  85. oškrámpniti, -škrȃmpnem, vb. pf. kratzen, ritzen, C.; — prim. oškrampati.
  86. oštempljáti, -ȃm, vb. pf. abstempeln, Cig.
  87. otámast, adj. betäubt, Z.
  88. otȃmica, f. die Betäubung, C., Z.
  89. otámiti, -im, vb. pf. betäuben, Naprej- C.
  90. otámniti, -im, vb. pf. = otemniti, Cig., M.
  91. otẹ̑ma, f. die Rettung, C.
  92. ótəma, f. einige Finsternis, C.
  93. otẹ̑mati, -mam, -mljem, vb. impf. ad oteti; 1) wegnehmen: Turki so jim po sili otemali vse, kar so mogli, Navr. (Let.); — 2) retten, Cig.; — 3) o. komu kaj, jemandem etwas widerwärtig o. ekelhaft machen, C.; — o. se, sich sträuben, C.; — o. se, widerstehen: jed (jesti) se mi otema, C.
  94. otẹ̑mavəc, -vca, m. der Retter, C.
  95. otẹmčljìv, -íva, adj. ekelhaft, C.; — prim. otemati 3).
  96. ótəmən, -mna, adj. etwas finster, etwas dunkel, Jan.; bilo je že ótemno, vzhŠt.- C.
  97. otəmẹ́ti, -ím, vb. pf. = otemneti, Vrt.
  98. otəmíti, -ím, vb. pf. verdunkeln, verfinstern, Vrt.; časih svetloba svetlobo otemi, Žnid.
  99. otẹ̑mki, m. pl. kar se otme, das Gerettete, C.
  100. otəmnẹ̑nje, n. die Verfinsterung, Cig.

   9.101 9.201 9.301 9.401 9.501 9.601 9.701 9.801 9.901 10.001  


  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani


Strežnik Inštituta za slov. jezik Fr. Ramovša ZRC SAZU Iskalnik: NEVA