Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar

m (9.401-9.500)

  1. onemóglost, f. die Kraftlosigkeit, die Schwäche, die Erschöpfung, Cig., Jan., C.
  2. onemogočeváti, -ȗjem, vb. impf. ad onemogočiti, nk.
  3. onemogǫ́čiti, -ǫ̑čim, vb. pf. unmöglich machen, Cig. (T.), nk.
  4. onọ̑madne, adv. = ondan, Dict., C.
  5. onomatopojı̑ja, f. posnemanje naturnega glasu z besedo, sličnoglasje, die Onomatopöie, Cig.
  6. opámetiti, -im, vb. pf. klug machen, witzigen, Jan.
  7. opermēnt, m. das Operment (Auripigment), Cig. (T.), DZ.
  8. opı̑koma, adv. senkrecht, C.; — opikoma nasprotno, im geraden Gegensatze, Raič ( Let.).
  9. oplameníti, -ím, vb. pf. beflammen, Cig., C.; entflammen, Cig.
  10. oplamenjeváti, -ȗjem, vb. impf. ad oplameniti; be-, entflammen, (-menovati) Cig.
  11. oplemeníti, -ím, vb. pf. 1) befruchten (von Thieren): o. matico, Por.; kobilo o., Cig.; o. se, trächtig werden, Polj.; — 2) = oplemenititi, Cig., Jan.
  12. oplemenítiti, -ı̑tim, vb. pf. 1) in den Adelsstand erheben, Levst. (Zb. sp.); — 2) veredeln, Cig. (T.), C., nk.
  13. opołnomǫ́čiti, -ǫ̑čim, vb. pf. bevollmächtigen, Cig. (T.), nk.
  14. opomágati, -am, vb. impf. ad opomoči; aufhelfen, Mur.; — o. si, sich behelfen, sich aufhelfen, zu Kräften kommen, Cig., Jan.; (tudi pf.).
  15. opomagováti, -ȗjem, vb. impf. = opomagati: o. si, emporkommen, Jan.
  16. opọ̑mba, f. 1) die Mahnung, Mur., nk.; — 2) die Erinnerung: prave srčnosti in stanovitnosti v dobrem lepa opomba je njegova smrt vsem ljudem, Ravn.- Valj. (Rad); V tvojo opombo pijemo ga zdaj, Preš.; — 3) die Bemerkung, die Anmerkung, Cig., Jan., nk.
  17. opomemba, f. 1) die Mahnung, die Erinnerung, Mur., Cig., Jan.; — 2) die Bemerkung, Mur.
  18. opomẹ̀n, -mẹ́na, m. die Mahnung, Cig. (T.).
  19. opomẹ̑na, f. die Mahnung, Cig., Jan., Valj. (Rad).
  20. opomẹ̑nək, -nka, m. die Mahnung, C., Valj. (Rad).
  21. opomẹníca, f. der Mahnbrief, Cig. (T.).
  22. opomę́niti, -nem, vb. pf. 1) mahnen, ermahnen, Meg., Dict., Guts., Mur., Trub., Dalm., Krelj, Kast., kajk.- Valj. (Rad); — 2) eine Bemerkung machen, Mur., Levst. (Močv.); — (opọ̑meniti, Levst. [Močv.], opọ̑menil ["opumenil"], Dalm.; opọ̑menjen ("opoumenjen"), ogr.- Valj. [Rad]; opomeníti (?): opomenjèn, Dict., Kast.; opomenę̑m, ogr.- Valj. [Rad]).
  23. opomę́njenje, n. die Mahnung, Guts. (Res.).
  24. opomenováti, -ȗjem, vb. impf. ad opomeniti; bemerken, erwähnen, Vrt.
  25. opomı̑n, m. 1) die Mahnung, die Erinnerung; to se vam naznanja s tem opominom (mit dem Bedeuten), Cig.; — die Gegenvorstellung, Cig., Jan.; o. dati, die Vorstellung gegen etwas überreichen, Levst. (Pril.); — 2) die Bemerkung, Cig.
  26. opomináč, m. die Warneidechse (varanus niloticus), Erj. (Ž.).
  27. opomínanje, n. = opominjanje, das Mahnen, Dict., Dalm., Krelj, Kast.
  28. opomínati, -am, vb. impf. ad opomeniti, opomniti = opominjati; mahnen, ermahnen, Dalm., Krelj, ogr., kajk.- Valj. (Rad); — zakon opomina, po kacem poti bi se z nova pozidavala razgrajena selišča, Levst. (Nauk).
  29. opomínav, adj. ermahnend: o. psalm, Trub.; opominavi listki, Trub.
  30. opominávati, -am, vb. impf. = opominati, Trub.
  31. opomínavəc, -vca, m. der Ermahner, Dict., Trub.
  32. opomínavən, -vna, adj. Mahn-: opominavni listki, Mahnschreiben, Dalm.
  33. opomı̑nək, -nka, m. 1) die Mahnung, die Erinnerung, Mur., Cig.; — 2) die Bemerkung, Cig.
  34. opominjáč, m. der Mahner, Cig.
  35. opominjȃj, m. das Anmerkungszeichen, Jan.
  36. opominjáłən, -łna, adj. mahnend, Cig., Jan.; opominjȃłni listki, Mahnbriefe, Cig. (T.).
  37. opominjálọ, n. das Warnungszeichen, Cig.
  38. opomínjanje, n. das Mahnen, das Ermahnen.
  39. opomínjati, -am, vb. impf. = opominati; 1) mahnen, erinnern; bolezen me opominja, ich habe Ahnung einer bevorstehenden Krankheit; prejete dobrote koga opominjati, Burg.; — ermahnen: o. koga k delu; — Vorstellungen machen, Cig., Jan.; — 2) o. se = spominjati se, Vrt., Pavl.
  40. opomínjavəc, -vca, m. der Mahner, der Ermahner, Mur., Cig., Jan., C.
  41. opomínjavka, f. die Mahnerin, Mur., Cig., Jan.
  42. opominjevȃnje, n. das Mahnen, Jan.
  43. opominjeváti, -ȗjem, vb. impf. mahnen, ermahnen, Jan., M.
  44. opominováti, -ȗjem, vb. impf. = opominjevati, M.
  45. opominovȃvəc, m. der Ermahner, M.
  46. opominovȃvka, f. die Ermahnerin, M.
  47. opomı̑nski, adj. Mahn-: o. list, der Mahnbrief, Cig., Jan.
  48. opọ̑mnica, f. = opomenica, Jan.
  49. opomnílọ, n. 1) die Mahnung, Jan.; — 2) die Bemerkung: na prejemnico dati o., DZ.
  50. opomnı̑təv, -tve, f. = opomin 1), Jan.
  51. opọ̑mniti, -nim, vb. pf. = opomeniti; 1) mahnen, erinnern; opomni me te reči! Cig.; aufmerksam machen, M.; še na Samuelovo odkritosrčnost moramo o., Ravn.; — 2) eine Bemerkung machen, bemerken, Cig., nk.; — 3) o. se koga, česa, sich erinnern, sich besinnen, Cig., Jan., Svet. (Rok.); (opọ̑mnẹti, -im, Vrt.).
  52. opọ̑mnja, f. 1) die Ermahnung, Cig.; — 2) die Bemerkung, Cig. (T.), Navr. (Spom.); — opomnje, Scholien, Cig. (T.).
  53. opomnováti, -ȗjem, vb. impf. = opomenovati, Ravn.
  54. opomóči, -mǫ́rem, vb. pf. aushelfen, Jan.; aufhelfen, Z.; čebele so mi opomogle, Z.; o. si, zu Mitteln oder Kräften gelangen, sich behelfen, sich emporarbeiten; = o. se, Cig.
  55. oprámati, -am, vb. pf. verbrämen, Cig., C., Krelj, Vod. (Izb. sp.); — iz nem.
  56. oprẹ̑ma, f. die Ausstattung, die Ausrüstung, Cig. (T.), DZ., Nov.
  57. oprę́mati, -am, vb. pf. verbrämen, Cig.; — po nem.; prim. opramati.
  58. oprẹ̑mək, -mka, m. tudi pl. opremki, das Hinterkorn, Dict., Cig., C.; slabejše žito, ki se pri vejanju s plevami pomeša, Goriška ok.- Erj. (Torb.), Kras, Dol.
  59. 1. oprẹ́miti, -im, vb. pf. ausrüsten, Cig. (T.), DSv.; za potovanje koga o., C.; o. ladijo, auftakeln, Cig.
  60. 2. oprę́miti, -im, vb. pf. = opremati, Jan.
  61. oprẹ́mljati, -am, vb. impf. ad 1. opremiti, Jan. (H.).
  62. oprijèm, -ję́ma, m. die Spanne (der Griff im Forstwesen), V.-Cig.
  63. oprijẹmáč, m. das Geländer, Cig., DZ.
  64. oprijẹ̑manje, n. das Umgreifen; — die Anhaltung (an etwas), Cig.
  65. oprijẹ̑mati, -mam, -mljem, vb. impf. ad oprijeti; o. kaj, umgreifen, zu umklammern suchen, Cig.; — o. se česa, sich an etwas anhalten, sich an etwas klammern, sich um etwas schlingen, Cig., Jan.; bršljin se oprijemlje drevesa, Zv.
  66. oprijẹ̑mavka, f. das Rankengewächs, Cig., Jan.
  67. opriję̑mək, -mka, m. = oprimek, C.
  68. opriję́mən, -mna, adj. umgreifbar: oprijemno drevo, ein junger Baum, den man mit einer Hand umfassen kann, ein eingreifiger Baum, V.-Cig.
  69. oprìm, -príma, m. das Geländer ( z. B. an einem Steg), C.
  70. oprı̑mək, -mka, m. 1) der Griff (beim Turnen), Telov.; — 2) der Anhaltspunkt, der Halt, C.
  71. oprı̑mnica, f. der Griff beim Hufeisen, Levst. (Podk.).
  72. optimīst, m. der Optimist.
  73. optimīzəm, -zma, m. nagnjenost stvari in razmere imeti za dobre, der Optimismus, Cig. (T.), nk.
  74. optomētər, -tra, m. vidomer, das Optometer, Cig. (T.), Žnid.
  75. orȃmenik, m. der Traggurt, Cig.
  76. orȃmnik, m. 1) = oramenik, C.; — 2) das Schulterblech, Cig.; — 3) das Mieder, Dol.
  77. organīzəm, -zma, m. ustrojstvo, der Organismus.
  78. oriplam, m. die Oriflamme, Cig., Kos.
  79. orma, f. das Pferdegeschirr, V.-Cig.
  80. ormár, -rja, m. = omar, Mur., Zora.
  81. ormȃra, f. = omara, C.; ein in der Mauer angebrachter Schrank, Kras.
  82. ormárič, m. das Kästchen: nočni o., der Nachtkasten, DZ.
  83. ornamēntika, f. okrasje, nauk o okrasju, die Ornamentik, Cig. (T.).
  84. orǫ̑mati, -am, vb. pf. umpilgern, pilgernd bereisen, Cig.
  85. orumenẹ́ti, -ím, vb. pf. gelb werden, Cig., Jan.
  86. orumenẹ́vati, -am, vb. impf. ad orumeneti; gelb werden, Jan., C.
  87. orumeníti, -ím, vb. pf. gelb machen, Cig.
  88. orumę́njati, -am, vb. impf. ad orumeniti: pšenica se je orumenjala, Jurč.
  89. osȃma, f. die Vereinsamung, die Isolation, Cig. (T.), Zora.
  90. osamẹ́lost, f. die Vereinsamung, die Isoliertheit, Jan. (H.).
  91. osamẹ́ti, -ím, vb. pf. in Einsamkeit gerathen, vereinsamen, Cig.; osamel, vereinsamt, Jan.
  92. osamẹ́vati, -am, vb. impf. ad osameti; isoliert werden, vereinsamen, C.
  93. osámiti, -im, vb. pf. einsam machen, isolieren, Cig., Jan., Cig. (T.), Sen. (Fiz.), nk.
  94. osamljáč, m. der Isolierschemel ( phys.), Cig. (T.).
  95. osámljenəc, -nca, m. der Vereinsamte, der Vereinzelte, SlN.
  96. osámljenost, f. die Vereinsamung, die Isoliertheit: puščavnikova o., Cv.
  97. osamljìv, -íva, adj. isolierend: o. prostor, Levst. (Pril.).
  98. osamníca, f. soba o., das Isolierzimmer, Levst. (Pril.).
  99. osamosvȃjati se, -am se, vb. impf. ad osamosvojiti se, sich emancipieren, Cig. (T.).
  100. osamosvẹ́stiti, -svẹ̑stim, vb. pf. zum Selbstbewusstsein bringen: o. koga, se, Cig. (T.).

   8.901 9.001 9.101 9.201 9.301 9.401 9.501 9.601 9.701 9.801  


  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani


Strežnik Inštituta za slov. jezik Fr. Ramovša ZRC SAZU Iskalnik: NEVA