m (8.801-8.900)

8801. odmę̑kəł, -mę́kla, adj. 1) aufgethaut, Jan.; — 2) schlaff, lose, Mur., Cig., Jan.; vezi so odmekle, C.
8802. 1. odmeketáti, -etȃm, -ę́čem, vb. pf. aufhören zu meckern.
8803. 2. odməkətáti, -ətȃm, -áčem, vb. pf. wegrütteln, abrütteln, Cig.
8804. odmę́klost, f. 1) der Zustand des Aufthauens prim. odmekel 1); — 2) die Schlaffheit, Mur., Cig. (T.).
8805. odmę́kniti, -mę̑knem, vb. pf. 1) weich werden, Jan., C., Pohl. (Km.); aufthauen, Cig., Jan.; odmeknilo je, = jug je nastopil, da je (po zimi) vreme zopet "mečje", Lašče- Erj. (Torb.); — 2) erschlaffen, Mur.; — 3) nachlassen, aufhören (o bolečini), Povir (Kras)- Erj. (Torb.); bolečina, otok odmekne, C.
8806. odməkníti, -máknem, vb. pf. wegrücken; o. se, auf die Seite treten, Jan., BlKr.- M.; sich aus dem Wege machen, sich zurückziehen, Cig.
8807. odmekováti, -ȗjem, vb. impf. ad odmę́kniti, Mur., Cig., M.
8808. odmẹ̑mba, f. die Bestimmung, die Widmung, Cig.; ustanove in odmembe, Stiftungen u. Widmungen, DZkr.; — die Zuerkenntnis, die Anweisung, C.
8809. odmẹ̀n, -mẹ́na, m. die Bestimmung: s tem odmenom, ZgD.; — das Ziel, Cig.
8810. 1. odmẹ̑na, f. = odmemba, die Widmung, Jan.
8811. 2. odmẹ̑na, f. die Entschädigung, der Ersatz, DZ., Svet. (Rok.), Vrt.; — das Surrogat, ogr.- C.; — die Stellvertretung, C.
8812. odməncáti, -ȃm, vb. pf. wegreiben; suho blato odmencati z obleke.
8813. 1. odmẹníłən, -łna, adj. Widmungs-: odmẹnı̑łnọ pismo, DZ.
8814. 2. odmẹníłən, -łna, adj. Ersatz-, Vergütungs-, Cig.
8815. 1. odmẹnílọ, n. die Widmung: o. v kavcijo, die Widmung als Caution, DZ.
8816. 2. odmẹnílọ, n. der Ersatz, die Vergütung, DZ.
8817. 1. odmẹ́niti, -im, vb. pf. bestimmen; v dar kaj o. komu, C.; za reveže kaj o., Z.; odmenjen, zugedacht, Cig.; vloge odmenjene oblastvom, Levst. (Nauk); odmenil ga je oče za duhovski stan, Jurč.; designieren, Cig., Jan.; — widmen, Jan., nk.; o. se za kaj, sich auf etwas verlegen, Cig.
8818. 2. odmẹníti, -ím, vb. pf. ersetzen: o. koga, für jemanden eintreten, ihn ersetzen, ogr.- C.; — vergelten: zdaj sva si odmenila (= vrnila), Svet. (Rok.).
8819. odmẹ́njati, -am, vb. impf. ad 1. odmeniti; bestimmen, Cig.
8820. odménje, n. das Hinwegnehmen (ereptio), Dict.- Mik.; — prim. oteti.
8821. odmẹnjeváti, -ȗjem, vb. impf. = odmenjati, bestimmen, widmen, Jan., Z.
8822. odmẹ̑nski, adj. Entschädigungs-; najvišji odmenski postavki, die Maximal-Entschädigungssätze, DZ.
8823. odmę̑ra, f. 1) das Ausmaß, die Bemessung, Cig. (T.), C., BlKr.- M.; o. davka, Nov., Levst. (Nauk); — 2) das Abgemessene: die Periode in der Rede: Slovenec dela raji bolj kratke odmere v govoru, Levst. (Zb. sp.); — 3) obed, kadar prodano vino odmerijo in v barile pretočijo, BlKr.
8824. odmę̑rək, -rka, m. kar je odmerjeno, das Ausmaß, DZ.; das Maß (als Resultat des Messens), C.; die Maße (im Bergbau), Cig.; die Ration, die Portion, Jan.
8825. odmę́rən, -rna, adj. Bemessungs-: odmę̑rno razdobje, die Bemessungsperiode, DZ.
8826. odmerílọ, n. die Bemessung, das Ausmaß, Levst. (Pril.).
8827. odmę́riti, -mę̑rim, vb. pf. 1) wegnehmen und abmessen: zumessen; o. komu žita, sukna, Cig.; z enako mero o. komu = jemanden mit gleicher Münze bezahlen, Cig.; o. hlače komu, jemandem eine Hose anmessen, jvzhŠt.; — o. komu kazen, jemandem die Strafe bemessen, Cig.; — bestimmen, Cig.; trpi, kar ti je Bog odmeril, Z.; — 2) o. koga, jemanden an Maß (Größe) übertreffen, Z., Gor.
8828. odmę́rjati, -am, vb. impf. ad odmeriti; abmessen, zumessen, Cig., Jan.
8829. odmę́rjavəc, -vca, m. der Vermesser, Cig.
8830. odmernína, f. die Maßengebür, Jan. (H.); — prim. odmerek.
8831. odmésti, -métem, vb. pf. hinwegkehren, hinwegfegen; o. prah od pšenice.
8832. odmešetáriti, -ȃrim, vb. pf. 1) o. komu kaj, einem etwas abmäkeln, Cig.; — 2) nehati mešetariti.
8833. odmešę́titi, -ę̑tim, vb. pf. = odmešetariti, Z.
8834. odmèt, -mę́ta, m. 1) die Ablehnung, DZ.; — 2) (po rus.) das Trumm, das Gangtrumm ( mont.), Cig. (T.).
8835. odmẹ́tati, -mẹ̑tam, vb. impf. ad odmesti; wegfegen, wegkehren, Cig.
8836. odmétati, -mę́čem, I. vb. pf. das Wegwerfen beenden, (der Reihe nach) wegwerfen; vse je odmetal od sebe; — II. odmẹ́tati, -mẹ̑tam, -čem vb. impf. ad odvreči; wegwerfen, verwerfen; malovredne ribe odmetajo, Ravn.; obsodila je moje življenje, zato me odmeta, Jurč.
8837. odmetávati, -am, vb. impf. = odmetovati; hinwegwerfen: sneg o., LjZv.
8838. odmę̑tək, -tka, m. 1) die halbe Randfurche (zadnji ožji ogon), Cig., Lašče- Erj. (Torb.); — 2) der Auszug, das Leibgedinge, BlKr.
8839. odmę́tən, -tna, adj. 1) Ablehnungs-, odmę̑tna pravica, DZ.; — 2) abtrünnig, Mur., Jan.
8840. odmę́ti, -mánem, vb. pf. hinwegreiben, Cig.
8841. odmẹ́ti, -dmẹ̑m, (-mẹ̑jem), vb. pf. antworten, Mik.; o. se, wiederhallen, C.; hrib se je odmel, C.; o. se, (auf einen Ruf) sich melden, Buče ( Št.)- C.; — nam. oddmeti, prim. odmevati.
8842. odmę̑tljaj, m. = odmetek 1), Cig.
8843. odmę̑tnica, f. die Abtrünnige, Jan.; — stsl.
8844. odmę̑tnik, m. der Abtrünnige, Cig., Jan.; — stsl.
8845. odmetováti, -ȗjem, vb. impf. ad odvreči; wegwerfen, verwerfen.
8846. odmẹ̀v, -dmẹ́va, m. der Wiederhall, das Echo, Cig., Jan., nk., Tolm., vzhŠt.; — der Nachhall, Jan., Sen. (Fiz.); — die Resonanz, Cig., Jan.; — prim. odmevati.
8847. odmẹ́vanje, n. das Wiederhallen; — der Nachhall, Cig.; — prim. odmevati.
8848. odmẹ́vati, -am, vb. impf. zurückhallen, wiederhallen, Cig., Jan., nk.; — nachhallen, Cig., Jan.; = o. se, Cig., Vrtov.- M., C.; — nam. oddmevati; podstava je: dьmê-; prim. Mik. (Et., V. Gr. IV. 223.).
8849. odmẹ̑vək, -vka, m. = odmev, Jan.
8850. odmẹ́vən, -vna, adj. Resonanz-: odmẹ̑vna odprtina, das Resonanzloch, Cig.; — prim. odmevati.
8851. odmẹ̑vnik, m. der Resonanzboden, Jan.; — prim. odmevati.
8852. odmíčən, -čna, adj. divergierend ( math.), Cig. (T.), C., Cel. (Geom.).
8853. odmı̑g, m. der Verneinungswink, Z.
8854. odmígati, -mı̑gam, vb. pf. mit Winken verneinen, Z.; mit Winken antworten, jvzhŠt.
8855. odmigávati, -am, vb. impf. = odmigovati; odmigavala ji je z očmi, da ne tako, Str.
8856. odmígniti, -mı̑gnem, vb. pf. mit einem Wink verneinen, Z.; mit einem Wink antworten, jvzhŠt.
8857. odmigováti, -ȗjem, vb. impf. ad odmigati, odmigniti; winkend verneinen, Z.
8858. odmı̑ka, f. das Zurücktreten, C.
8859. odmíkanje, n. das Wegrücken; das Wegtreten, das Zurücktreten.
8860. odmíkati, -mı̑kam, -čem, I. vb. impf. ad odmekniti; wegrücken; entziehen, M.; — o. se, wegrücken ( intr.); o. se od mize; gozd se odmiče, der Wald tritt immer weiter zurück, C.; sich zurückziehen, weichen, C.; nachgeben, Kras- M.; — II. odmı̑kati, -kam, -čem, vb. pf. mit dem Hecheln fertig werden, Z., M.
8861. odmikováti, -ȗjem, vb. impf. = odmikati I., Cig.
8862. odmíranje, n. das Wegsterben, das Absterben, M.
8863. odmírati, -mı̑ram, vb. impf. ad odmreti; wegsterben, absterben, Cig., Jan., M.; stari odmirajo, Vrtov. (Km. k.); sebi o., sich selbst absterben, C.
8864. odmísliti, -mı̑slim, vb. pf. 1) abstrahieren, odmišljen, abstract, Cig. (T.); — 2) o. si, die Gesinnung ändern, sich anders besinnen, C.; o. si je, er hat sich eines andern besonnen, Raič ( Let.).
8865. odmı̑šljaj, m. die Abstraction, Cig. (T.).
8866. odmíšljanje, n. das Abstrahieren, die Abstraction, Cig. (T.), Lampe (D.).
8867. odmíšljati, -am, vb. impf. ad odmisliti; abstrahieren, Cig. (T.); odmišljamo — z mišljenjem odločujemo — posamezne predmete, da nam ostane en sam duševni predmet — pojem, Lampe (D.).
8868. odmíti, -mı̑jem, vb. pf. hinwegwaschen.
8869. odmívati, -am, vb. impf. ad odmiti; wegwaschen.
8870. odmlátiti, -im, vb. pf. 1) durch Dreschen, Schlagen lostrennen; — abdreschen: o. dolg, Cig.; — 2) das Dreschen beenden; mi smo že odmlatili, vi še mlatite.
8871. odmnožíti, -ím, vb. pf. depotenzieren, Wurzel ausziehen, radicieren ( math.), Cig. (T.).
8872. odmóčiti, -mǫ́čim, vb. pf. aufweichen; o. se, aufgeweicht werden; trdo usnje v vodo dejati, da se odmoči; — o. se, durch Einwirkung von Feuchtigkeit sich loslösen, Z.
8873. odmodrijániti, -ȃnim, vb. pf. wegwitzeln, Cig.
8874. odmóliti, -mǫ́lim, vb. pf. aufhören zu beten; abbeten: o. pet očenašev, rožni venec.
8875. odmomljáti, -ȃm, vb. pf. hermurmeln, Cig.
8876. odmòr, -mǫ́ra, m. die Rast, die Pause, Jan., nk.; — die Verspause (diaeresis), Cig., Jan., Cig. (T.); — hs.
8877. odmotȃłnica, f. der Fadenabwinder, das Filatorium, Cig.
8878. odmotáti, -ȃm, vb. pf. abwinden, abwickeln, abhaspeln, loshaspeln; evolvieren ( math.), Cig. (T.).
8879. odmotávati, -am, vb. impf. ad odmotati; abhaspeln, abwinden.
8880. odmrẹ́ti, -mrèm, -mŕjem, vb. pf. wegsterben, absterben; odmrli so mu otroci, roditelji; odmrl je svetu, er ist der Welt abgestorben, Cig.; o. hudemu nagnjenju, Burg.; nekaj udov mu je odmrlo, Ravn., Dol.; — aussterben, erlöschen, Cig., Jan., nk.
8881. odmrẹ́tje, n. das Absterben, der Todesfall, Cig., Jan.
8882. odmrgolẹ́ti, -ím, vb. pf. entwimmeln, Cig.
8883. odmrmráti, -ȃm, vb. pf. 1) brummend sich entfernen: nejevoljen odmrmra po zavrtih, Levst. (Zb. sp.); — 2) abmurmeln, hermurmeln, Cig.
8884. odmrtı̑ja, f. = odmrtje, Mur., Jan. (Slovn.).
8885. odmŕtje, n. = odmretje, Cig.
8886. odmrvíti, -ím, vb. pf. abkrümeln, abbröseln, Cig., C., Jan.
8887. odmŕzniti, -mȓznem, vb. pf. abfrieren, Cig.; prst mu je odmrznil, jvzhŠt.
8888. odmúzati se, -am se, vb. pf. davonschleichen, C.
8889. odmúziti se, -im se, vb. pf. = odmuzati se, C.
8890. odmúzniti, -mȗznem, vb. pf. schnipfen, stehlen, C.
8891. odmúžiti, -im, vb. pf. o. skorjo, (die ganze Rinde) vom Stabe loslösen (wenn derselbe voll Saft ist), C.
8892. odnemȃgati, -am, vb. impf. ad odnemoči; ohnmächtig werden, C.; (tudi pf.).
8893. odnemóči, -mǫ́rem, vb. pf. = obnemoči, ermatten, erlahmen, erliegen, ogr.- M., C.
8894. odnı̑manje, n. die Wegnahme eines Lautes ( gramm.), Cig. (T.).
8895. odom, m., M., pogl. odum.
8896. odpomágati, -am, vb. impf. ad odpomoči, Mur., Cig.; (tudi: pf.).
8897. odpomọ̑č, f. die Abhilfe, DZkr.
8898. odpomóči, -mǫ́rem, vb. pf. abhelfen, Cig.
8899. odpótlam, adv. = odpotle, C.
8900. odprẹ̑ma, f. die Spedition, Jan. (H.).

   8.301 8.401 8.501 8.601 8.701 8.801 8.901 9.001 9.101 9.201  

  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani