Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar
m (8.301-8.400)
-
nẹmčák, m. ein schlecht deutsch sprechender Slovene, Valj. (Rad), Danj.- Mik.
-
nẹmčáriti, -ȃrim, vb. impf. sich im Umgang gern der deutschen Sprache bedienen ( zaničlj.), nk.
-
nẹmčeváłən, -łna, adj. dem Geiste der deutschen und nicht der slovenischen Sprache entsprechend, germanisierend: n. stavek, Levst. ( LjZv.).
-
nẹmčeváti, -ȗjem, vb. impf. sich in der Sprache zu sehr nach dem Geiste der deutschen Sprache richten, Germanismen anwenden, Levst. ( LjZv.), nk.
-
nẹ́mčiti, -im, vb. impf. ins Deutsche übersetzen, nk.; — germanisieren, Jan., nk.; — = nemčevati, Levst. (Zb. sp.).
-
nemčúr, -rja, = nemškutar ( zaničlj.).
-
nẹ́məc, m. 1) der Stumme, Valj. (Rad); — 2) der Nordwind, vzhŠt.- C.; — 3) eine Art Hafer, C.
-
nemę́ra, f. das Unmaß, Cig., Jan.
-
nemę́rən, -rna, adj. unmäßig, Cig.; nemerno igranje, Guts. (Res.).
-
nemę́rnost, f. die Unmäßigkeit, Cig.
-
nemerodájən, -jna, adj. unmaßgeblich, nk.; — po nem.
-
nemertučljìv, -íva, adj. unmäßig, ogr.- C.; — prim. mertučljiv, mertuk.
-
nẹmẹ́ti, -ím, vb. impf. allmählich stumm werden, C.
-
nẹmíca, f. die Stumme, Valj. (Rad).
-
nemíčən, -čna, adj. uninteressant, Jan. (H.).
-
nemíkavən, -vna, adj. = nemičen, Jan. (H.).
-
nemı̑ł, -míla, adj. lieblos; nemilo soditi koga, Preš.; unbarmherzig; sreče nemili ukaz, Preš.; nemila osoda, nk.; — unlieb: nemilo za nedrago vračati, Schlimmes mit Schlimmem vergelten, SlN.; vse žive dni so se tolkli od nemilega do nedragega, Erj. (Izb. sp.); ( prim. hs. od nemila do nedraga).
-
nemilosŕčən, -čna, adj. unbarmherzig, lieblos.
-
nemilosŕčnost, f. die Unbarmherzigkeit.
-
nemílost, f. 1) die Unmilde, die Lieblosigkeit, Cig.; — 2) die Ungnade, die Ungunst, Mur., Cig., Jan., nk.
-
nemílostən, -tna, adj. ungnädig, Cig., Jan., nk.
-
nemilostìv, -íva, adj. unbarmherzig, ungnädig, Mur., Trub., Dalm., Krelj.
-
nemilostívost, f. die Unbarmherzigkeit, Mur.
-
nemilostljìv, -íva, adj. = nemilostiv.
-
nemilostljívost, f. = nemilostivost.
-
neminljìv, -íva, adj. unvergänglich.
-
neminljívost, f. die Unvergänglichkeit.
-
nemı̑r, m. die Unruhe.
-
nemírən, -rna, adj. unruhig.
-
nemiríka, f. die Unruhe in der Uhr, das Pendel, Guts., Jarn., Mur., Cig., Jan.
-
nemı̑rje, n. die Unruhe, Trub., C.; ni v miru ni v nemirju, Krelj.
-
nemı̑rnež, m. ein unruhiger Mensch.
-
nemı̑rnik, m. = nemirnež, Mur.
-
nemirnják, m. = nemirnež: nemirnjaki in pretepači, LjZv.
-
nemírnost, f. die Unruhe (als Eigenschaft).
-
nẹ̑mnica, f. das Tollkraut (atropa Belladonna), C.
-
nemọ̑č, f. 1) die Ohnmacht, die Schwäche, Mur., Cig., Jan., Cig. (T.), M., Valj. (Rad); nemoč in pomanjkanje, Dalm.; — die Krankheit, Habd.- Mik., Z.; — eine fraisenartige Krankheit der Schweine, ogr.- C.; — ( adj. schwach: obležal je bolan in nemoč, Jurč.); — 2) črez nę̑moč, über die Kräfte, übermäßig, Cig., C., Levst. (Slovn.); črez nemoč delati, jesti, piti, Cig.; nikoli ne tožite, če nimate vsega črez nemoč, Ravn.; živino na poti črez nemoč goniti, Levst. (Nauk); tudi: črez nemọ̑č, Krn- Erj. (Torb.).
-
nemóčən, -čna, adj. schwach, ohnmächtig, Cig., Jan., M.; — krank, M., C.; nę̑močən, Mur.
-
nemọ̑čica, f. die Schwäche, Rib.- M., Mik.
-
nemóčnost, f. die Schwäche, Jan., C.
-
nemǫ́dər, -dra, adj. unweise, unklug.
-
nemodrọ̑st, f. die Unklugheit.
-
nẹmoglȗšəc, -šca, m. der Taubstumme, DZ.
-
nemogǫ́č, adj. 1) unkräftig, Meg.; ohnmächtig, Volk.; — 2) unmöglich; celo nemogoča reč, eine ganz unmögliche Sache, Trub.
-
nemogǫ́čən, -čna, adj. unmächtig, Cig.
-
nemogǫ́čnost, f. 1) die Unmächtigkeit: zavoljo svoje slabosti in nemogočnosti, Guts. (Res.); — 2) die Unmöglichkeit, Škrb.- Valj. (Rad), kajk.- Valj. (Rad); n. mitnic dokazati, die Unthunlichkeit der Mauten nachweisen, Levst. (Pril.).
-
nemogǫ́čost, f. die Unmöglichkeit, V.-Cig., Jan.
-
nemorālən, -lna, adj. nenraven, unmoralisch.
-
nemorālnost, f. nenravnost, die Unsittlichkeit.
-
nemóški, adj. unmännlich.
-
nemoštvọ̀, n. die Unmännlichkeit, die Feigheit, Cig. (T.).
-
nẹmóta, f. die Stummheit, Levst. (Zb. sp.).
-
nẹmováti, -ȗjem, vb. impf. stumm sein, C., Vrt.
-
nemožàt, -áta, adj. 1) unmannbar, Guts., Cig.; ledig: Nemožata in ženica, Levst. (Zb. sp.); — 2) unmännlich, Jan.
-
nemǫ́žen, -žna, adj. unmöglich, Jan., Cig. (T.), nk.; — po drugih slov. jezikih.
-
nemǫ́žnost, f. die Unmöglichkeit, nk.; — prim. nemožen.
-
nemŕsən, -sna, adj. nemȓsni dan, der Fasttag, C., Z.
-
nemrtẹ́łən, -łna, adj. unsterblich, ogr.- C.
-
nemrtẹ́łnost, f. die Unsterblichkeit, ogr.- C.
-
nẹ́mščina, f. die deutsche Sprache.
-
nẹ̑mškar, ** -rja, m. Beli Kranjci imenujejo rojake, ki hodijo na Nemško krošnjarit "nemškarje".
-
nẹmškováti, -ȗjem, vb. impf. = brez potrebe nemško govoriti, Z., Levst. (Zb. sp.); — = nemčevati, nk.
-
nẹmškovȃvəc, -vca, m. kdor nemškuje, nemčuje: Besed nemšk'vavcev grdih ne poznajo, Preš.
-
nẹmškúta, f. die Deutsche, Cig., Dol., vzhŠt.; Lepa Rezika nemškuta, Preš.; lepi nemškuti, devici Zefi se je pripetilo nekaj tacega, Navr. (Let.).
-
nẹmškȗtar, -rja, m. ein Begünstiger des Deutschthums unter den Slovenen, wenn er von slov. Abkunft ist, der "Deutschthümler".
-
nẹmškȗtarica, f. die "Deutschthümlerin".
-
nemškutarı̑ja, f. = nemškutarstvo.
-
nẹmškutáriti, -ȃrim, vb. impf. ein "Deutschthümler" sein.
-
nẹmškȗtarski, adj. "Deutschthümler-, deutschthümlerisch".
-
nẹmškȗtarstvọ, n. die Bestrebungen der "Deutschthümler" unter den Slovenen.
-
nemúdən, -dna, adj. unverzüglich, ungesäumt, Cig., Jan.; — nemudno, unverzüglich, Cig., Let., nk.
-
nemúdnost, f. die Unverzüglichkeit, Cig.
-
nemȗdoma, adv. unverzüglich, ohne Verzug.
-
nenȃdoma, adv. unverhofft, unerwartet, plötzlich, Cig., Jan., nk.
-
nenadomẹ́sten, -tna, adj. unersetzlich, nk.
-
nenadomẹstljìv, -íva, adj. = nenadomesten, Cig.
-
nenamı̑šljen, adj. unvorsätzlich, Cig., Jan.
-
nenavzemljìv, -íva, adj. unempfänglich, Jan. (H.).
-
nenę̑homa, adv. unanfhörlich, Cig., Jan., C.
-
neobremenjèn, -éna, adj. lastenfrei: neobremenjena svojina, DZ.
-
neodlȃšema, adv. unverzüglich, Mur., Cig., C.
-
neodlǫ̑goma, adv. unverzüglich, C.
-
neologīzəm, -zma, m. nova beseda, der Neologismus.
-
neomȃdežan, adj. = neomadeževan, Cig., DZ.; unbescholten, Cig., DZ.
-
neomȃdeževan, adj. unbefleckt, makellos; — unbescholten.
-
neomȃdeževanost, f. die Makellosigkeit; — die Unbescholtenheit.
-
neomagljìv, -íva, adj. unermüdlich, M.
-
neomahljìv, -íva, adj. unerschütterlich, Cig.
-
neomájən, -jna, adj. unerschütterlich, Cig. (T.); neomajna podstava rodoljubju, LjZv.; neomajni zakoni, Str.
-
neomajljìv, -íva, adj. = neomajen, Cig.
-
neomejèn, -éna, adj. unbegrenzt, unbeschränkt, Cig., Jan., nk.
-
neomejénost, f. die Unbeschränktheit, Cig., nk.
-
neomı̑ka, f. der Mangel an Bildung, Vest., SlN.
-
neomı̑kan, adj. ungebildet, Cig., Jan., nk.
-
neomı̑kanost, f. der Mangel an Bildung, Cig., nk.
-
neomožèn, -éna, adj. unverheiratet, ledig (o ženski).
-
neomožę́nka, f. neomožena ženska, Mur.
-
neomožę̑nstvọ, n. der weibliche Cölibat, Cig.
-
neopotı̑koma, adv. ohne anzustoßen: n. hoditi, Ravn.; ungehindert, ohne Anstoß, Mur., C.
-
neovı̑roma, adv. ungehindert, C.
7.801 7.901 8.001 8.101 8.201 8.301 8.401 8.501 8.601 8.701
Nova poizvedba
Pripombe
Na vrh strani