Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar

m (8.201-8.300)

  1. nasmodíti, -ím, vb. pf. ansengen.
  2. nasmolíti, -ím, vb. pf. 1) mit Pech anstreichen, bepichen; — 2) prellen, M.
  3. nasmráditi, -smrȃdim, vb. pf. mit Gestank erfüllen; n. po hiši, n. sobo.
  4. nasmrájanje, n. das Durchstänkern, M.
  5. nasmrájati, -am, vb. impf. ad nasmraditi; mit Gestank erfüllen, Jarn., Cig.
  6. nasmȓcati, -am, vb. pf. eine gewisse Menge abstreifen; n. listja, Cig.
  7. nasmŕčati se, -ím se, vb. pf. sich satt schnarchen.
  8. nasmúkati, -kam, -čem, vb. pf. 1) eine gewisse Menge abstreifen; n. listja; — 2) n. koga, abprügeln, ohrfeigen.
  9. nasomọ́riti se, -ọ̑rim se, vb. pf. ein finsteres Gesicht machen, nasomorjen, verdrießlich, mit finsterem Gesicht, vzhŠt.- C.; — prim. nasamuriti se.
  10. našemáriti, -ȃrim, vb. pf. = našemiti, Z., Erj. (Izb. sp.).
  11. našę́mati, -am, vb. pf. = našemiti, Let., Zora.
  12. našę́miti, -šę̑mim, vb. pf. maskieren, als Maske ankleiden; n. se, sich maskieren; als Faschingsnarr sich ankleiden, Polj.
  13. našemúriti, -ȗrim, vb. pf. = našemiti, Str.
  14. natę̑koma, adv. eilends, sogleich, C.
  15. natę̑snoma, adv. knapp, C., M.
  16. natı̑homa, adv. im Stillen, heimlich.
  17. natrǫ̑mbati, -am, vb. pf. eine gewisse Menge pumpen: n. vode v posodo, Cig.
  18. naturalīzəm, -zma, m. nešolsko pečanje z umetnostjo ali znanstvom, v modroslovju: tajenje nadnaturnega razodetja, v umetnosti: natančno posnemanje nature, der Naturalismus.
  19. naúmiti, -im, vb. pf. = nakaniti, Cig. (T.), nk.; — hs.
  20. navȃdoma, adv. = po navadi, Raič (Slov.), Zora.
  21. navȃloma, adv. im Ansturm, Nov.
  22. navı̑doma, adv. zum Schein, C.
  23. navkrı̑žem, adv. kreuzweise, Polj.
  24. navmẹ̑s, adv. mitten hinein, C.; — darunter gemischt, mitunter, Navr. (Let.).
  25. navzẹ̑mati, -mam, -mljem, vb. impf. ad navzeti; — n. se, in sich aufnehmen, absorbieren: goba se navzema vode, Cig., Jan.; obleka se navzema duha, Cig.; inficiert werden, Cig.
  26. navzẹmljìv, -íva, adj. empfänglich, Jan.
  27. navzẹmljívost, f. die Empfänglichkeit, die Receptivität, Cig.
  28. navzkrížem, adv. = navzkriž, Jan.
  29. nazı̑mək, -mka, m. der Nachwinter, Gor.; tudi pl. nazimki: kolikor grmi pred velikim petkom, toliko nazimkov je pred sv. Jakopom, Gor.
  30. naznȃmba, f. die Angabe, DZ.; naznamba časa, die Zeitangabe, Cig. (T.).
  31. naznámenati, -am, vb. pf. bezeichnen, Jan. (H.); anmerken, Mur.; (-mnjati), andeuten, Cig.
  32. naznamenováti, -ȗjem, vb. pf. ( impf.) andeuten: oko na kipih je le naznamenovano, Žnid.
  33. naznȃmkati, -am, vb. pf. bezeichnen, Mur.
  34. nažẹ̑mati, -mam, -mljem, vb. impf. ad nažeti, -žmem.
  35. nažlempáti se, -ȃm se, vb. pf. sich satt schlappen, sich voll saufen.
  36. nažmígniti, -žmı̑gnem, vb. pf. zuwinken, BlKr.; nam. namežikniti.
  37. nebistroúmən, -mna, adj. nicht scharfsinnig, unwitzig, Cig.
  38. nebistroúmnost, f. der Unwitz, Cig.
  39. nę́čem, išči pod: hoteti.
  40. nečı̑merən, -rna, adj., pogl. ničemuren.
  41. nedomàč, -áča, adj. unheimisch.
  42. nedomę̑ra, f. die Unzulänglichkeit, C.
  43. nedomę́rən, -rna, adj. 1) nicht das volle Maß habend: n. verz, ein katalektischer Vers, Cig. (T.); — 2) = neizmeren, Jan. (H.).
  44. nedomı̑səłn, -łna, adj. 1) undenkbar, unerfassbar, Cig.; — 2) kdor se ne domisli, česa je treba, kaj je prav o raznih prilikah, Z., Dol.; — unbedacht: nedomiselno govoriti, storiti, nedomiseln človek, Dalm.; nedomiselno druge ljudi soditi, Krelj.
  45. nedomoljúbən, -bna, adj. unpatriotisch, Cig.
  46. nedorazȗm, m. das Missverständnis, Cig. (T.).
  47. nedoúmən, -mna, adj. unerfasslich, unbegreiflich, Cig. (T.), Zv., LjZv.
  48. nedoumljìv, -íva, adj. begriffsstützig, Jan. (H.).
  49. nedoumljívost, f. die Begriffsstützigkeit, Cig. (T.).
  50. nedvǫ́mən, -mna, adj. unzweifelhaft, Cig., Jan., nk.
  51. nedvomljìv, -íva, adj. = nedvomen, Cig., Jan.
  52. nedvoúmən, -mna, adj. 1) unzweideutig, nk.; — 2) = nedvomen, Cig. (T.).
  53. neenakomę́rən, -rna, adj. ungleichmäßig, Cig., nk.
  54. neenakomę́rnost, f. die Ungleichmäßigkeit, nk.
  55. nehȏtoma, adv. 1) ohne zu wollen, unvorsätzlich, Cig., nk.; — 2) unverhofft, Levst. (Zb. sp.); prim. nahodoma.
  56. neimenítən, -tna, adj. unbedeutend, unwichtig, Jan. (H.).
  57. neimenován, adj. ungenannt, anonym, Mur., Cig., Jan., nk.; — unbenannt ( math.), Cig. (T.), Cel. (Ar.).
  58. neimenovánəc, -nca, m. ein Ungenannter, der Anonymus, Cig. (T.), nk.
  59. neimẹ́tən, -tna, adj. = neimovit, Jan.
  60. neimovı̑t, adj. mittellos, nk.
  61. neimovı̑tost, f. die Mittellosigkeit, DZ., nk.
  62. neizmę́rən, -rna, adj. unermesslich; — neizmerno velik.
  63. neizmę́rnost, f. die Unermesslichkeit.
  64. neizpremẹnjèn, -éna, adj. unverändert.
  65. neizpremẹnljìv, -íva, adj. unveränderlich.
  66. neizpremẹnljívost, f. die Unveränderlichkeit.
  67. neizzaję́mən, -mna, adj. = neizpozajet, Jan. (H.).
  68. nẹ́kam, adv. 1) irgendwohin; an einen gewissen Ort; — 2) auf eine gewisse Art, in einer gewissen Beziehung; n. neprijazen je postal; vse je nekam gruči podobno, Levst. (Beč.).
  69. nẹ́kamo, adv. = nekam, C.
  70. nẹ̑m, nẹ́ma, adj. 1) stumm, Guts., V.-Cig., Jan., nk.; nemo živinče, Mik.; — 2) dumm, unvernünftig, C.
  71. nẹmáča, f. die Stumme, die Blödsinnige, vzhŠt.- C.
  72. nemȃdežljiv, adj. unbefleckt, Krelj- M.
  73. nemȃjhən, -hna, adj. namhaft beträchtlich, Jan. (H.).
  74. nẹmák, m. der Stumme, Habd.- Mik., vzhŠt.- C., kajk.- Valj. (Rad), DZ., Zora; — der Blödsinnige, Volk.- M., vzhŠt.- C.
  75. nemálọ, adv. nicht wenig, bedeutend, nk.
  76. nẹ́mam, išči pod: imeti.
  77. nẹ́manič, m. der Habenichts.
  78. nę̑mar, m. die Achtlosigkeit, die Nachlässigkeit; pod pepelom navideznega nemara, Zv.; — v nemar pustiti, außeracht lassen; = z nemar pustiti, Jurč.; = za nemar pustiti, Krelj; = v nemar dejati s čim, ogr.- Valj. (Rad); tako v nemar živi, er lebt so in den Tag hinein, Mur.; z nemar preiti, aus dem Sinne kommen: včerajšnje skrbi so mu bile nekaj z nemar prešle, Jurč.
  79. nemȃra, adv. vielleicht, Jan.; n. da nocoj pride ali: n. nocoj pride, Kr.
  80. nemarȃst, f. eine garstige Sache (največ psovka): ti nemarast ti kosmatinska, Glas.; uroki in vsa taka nemarast, SlN.
  81. nemárən, -rna, adj. 1) achtlos, unachtsam; po nemarnem, durch Unachtsamkeit; po nemarnem božje ime imenovati, den Namen Gottes ohne Achtung, eitel nennen; — nachlässig, liederlich, unthätig, faul; n. deček; — schlecht, SlGor.; — 2) schmutzig, unrein, garstig, ekelhaft, M., C., Gor.
  82. nemȃrikàj, pron. marikaj, marsikaj, C., Krelj- M., C.
  83. nemȃrje, n. die Unachtsamkeit, die Gleichgiltigkeit, V.-Cig., C.
  84. nemȃrkaj, m. der Taugenichts (psovka), Bes.
  85. nemarljìv, -íva, adj. unsorgsam, nachlässig, träge.
  86. nemarljı̑vəc, -vca, m. der Faulenzer, Mur.
  87. nemarljívost, f. die Nachlässigkeit.
  88. nemarnè, -ę́ta, m. der Faulenzer, Mur., Mik., Kr.
  89. nemȃrnež, m. ein nachlässiger, liederlicher Mensch.
  90. nemȃrnica, f. ein nachlässiges, liederliches Weib.
  91. nemȃrnik, m. 1) ein nachlässiger, liederlicher Mensch; — 2) visoko tnalo, na katerem se kaj teše, Dol.
  92. nemarnjáč, m. der Faulenzer, Mur.
  93. nemarnjáča, f. die Faulenzerin, Mur.
  94. nemarnják, m. = malopridnež, SlGor.
  95. nemárnost, f. 1) die Achtlosigkeit; — die Nachlässigkeit, die Liederlichkeit, die Faulheit; — 2) die Schmutzigkeit, die Abscheulichkeit, die Garstigkeit, Z., Gor.
  96. nemárščina, f. 1) die Unachtsamkeit, die Nachlässigkeit, die Liederlichkeit, die Faulheit; — 2) die Schmutzigkeit, Fr.- C.
  97. nẹ́mast, adj. dumm, C.
  98. nemaščeván, adj. ungerächt.
  99. nematerı̑nski, adj. unmütterlich, Jan. (H.).
  100. nemáti, -tere, f. die Unmutter, Cig.; — hs.

   7.701 7.801 7.901 8.001 8.101 8.201 8.301 8.401 8.501 8.601  


  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani


Strežnik Inštituta za slov. jezik Fr. Ramovša ZRC SAZU Iskalnik: NEVA