Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar

m (7.801-7.900)

  1. ljubosȗmnež, m. der Eifersüchtige, Cig., Jan., M.
  2. ljubosȗmnica, f. die Eifersüchtige, Jan. (H.).
  3. ljubosȗmnik, m. der Eifersüchtige, Jan., M.
  4. ljubosúmnost, f. die Eifersucht, Mur., Cig., Jan., Cig. (T.), nk.
  5. ljudomìł, -míla, m. der Menschenfreund, Cig., Jan.
  6. ljudomìł, -míla, adj. menschenfreundlich, Cig., Jan., M., nk.
  7. ljudomílost, f. die Menschenfreundlichkeit, die Humanität, Cig. (T.), M., nk.
  8. ljudomı̑łstvọ, n. die Philanthropie, Jan.
  9. ljudomòr, -mǫ́ra, m. 1) der Menschenmord, Jan. (H.); — 2) = ljudomorec, Jan.
  10. ljudomǫ̑rəc, -rca, m. der Menschenmörder, Mur., Cig., Jan.; poslavši svojo vojsko pogubil je one ljudomorce, ogr.- Valj. (Rad).
  11. ljudomǫ́rən, -rna, adj. menschenmörderisch, Z.
  12. ljudomǫ̑rnica, f. die Menschenmörderin: ječa l., der Vernichtungskerker, C.
  13. ljudomǫ̑rnik, m. = ljudomorec, C.
  14. ljudomǫ̑rski, adj. menschenmörderisch, Mur., Cig.
  15. ljudomǫ̑rstvọ, n. der Menschenmord, Mur., Cig., kajk.- Valj. (Rad).
  16. ljudomr̀z, -mŕza, adj. = ljudomrzen, Jan. (H.).
  17. ljudomȓzəc, -zca, m. der Menschenfeind, der Misanthrop, Jan., C., Cig. (T.).
  18. ljudomŕzən, -zna, adj. misanthropisch, Jan.
  19. ljudomŕznost, f. die Misanthropie, Jan. (H.).
  20. logarītəm, -tma, m. der Logarithmus ( math.), Cig., Jan., Cig. (T.).
  21. logarītəmnica, f. die Logarithmentafel, (-tmenica), Cig.
  22. logarītəmski, adj. logarithmisch, Cig., Jan.
  23. logaritmānd, m. der Logarithmand, Cig. (T.).
  24. logaritmovȃnje, n. das Logarithmieren, Cel. (Ar.).
  25. logarītmovnik, m. das Logarithmenbuch, nk.; die Logarithmentafel, Cig. (T.).
  26. lokalīzəm, -zma, m. ein localer Ausdruck, der Localismus, nk.
  27. lǫ̑koma, adv. im Bogen, Telov.
  28. lokomotīv, m. parni voz, das Locomotiv, Cig., Jan., Cig. (T.), DZ.; (tudi: tīva f.).
  29. lokomotīvən, -vna, adj. Locomotiv-: lokomotivna železnica, DZ.
  30. 1. lòm, lǫ́ma, m. 1) das Brechen; lom kovanih kopij, Levst. (Zb. sp.); — die Brechung ( phys.), Cig. (T.); l. svetlobe, Žnid., Sen. (Fiz.); — 2) der Bruch, Mur., Cig., Jan., ( mech., min.) Cig. (T.); der Baumbruch, der Windriss, Cig., Svet. (Rok.); vršični l., der Wipfelbruch, V.-Cig.; — der Steinbruch, Cig., ZgD., Levst. (Rok.); očeta jima je v velikem lomu pri morju kamenje posulo, Erj. (Izb. sp.); — 3) wildes Treiben, Lärm: to je bil lom! Svet. (Rok.); Zagazi se v lom, Vod. (Pes.); na sejmu je bil velik lom, Z.; vsi so se lepo brez loma sešli, Burg.; — lom imeti s kom, mit jemandem seine Plage haben, Z.; — 4) = goščava, Vrtov.- C.; prim. lomljak.
  31. 2. lom, m. = 2. lim, die Ulme, Cig., C.
  32. lomáča, f. 1) das Fallholz, das Reisholz, Cig., Jan.; — ein Haufen Reisholz, C.; ein Scheiterhaufen, Cig., Jan., Valj. (Rad); — 2) der Brechhammer, C.
  33. lomániti, -ȃnim, vb. impf. = lomastiti, C.
  34. lomántati, -am, vb. impf. = lomastiti, C.
  35. lomȃst, f. geräuschvolles Brechen oder Niederreißen, M.; ( z. B. beim Treten auf dürre Reiser, C.); — der Windriss, Cig.; — gewaltsames Einbrechen, Mur., Jan., C.; — der Ungestüm, Jan., Mik.; morska l., der Meeressturm, Ravn.; der Tumult, Cig., Jan.
  36. lomȃst, m. kdor lomasteč kaj pokončuje, Lašče- Levst. (Rok.).
  37. lomástanje, n. ungestümes Gehen, Dict.
  38. lomástati, -am, vb. impf. ungestüm, geräuschvoll einhergehen, Habd.- Dict.
  39. lomȃstən, -stna, adj. ungestüm, tumultuarisch, Cig.
  40. lomástiti, -ȃstim, vb. impf. ungestüm o. mit Geräusch einhergehen, rennen, stürmen; l. skozi goščavo, Cig.; v hiše l., in die Häuser einbrechen, C., M.; tumultuieren, C.; — schnell, ungestüm arbeiten, C.; — z rokami l., die Hände ringen, C.
  41. lomastljı̑vəc, -vca, m. der Ungestüme, Fr.- C.
  42. lomátati, -átam, -áčem, vb. impf. ungestüm einherstürmen, Fr.- C.
  43. lomáziti, -ȃzim, vb. impf. = lomastiti, BlKr.
  44. lombārda, f. die Bombarde, eine Art Kanone, Cig., Jan.; — prim. hs. lumbarda, die Bombe; iz it. la bombarda, C.
  45. lǫ̑mbra, f. die Lorbeere, ogr.- C.
  46. lomək, -mka, m. der Bruch ( math.), Jan. (H.); pogl. ulomek.
  47. lǫ́mək, -mka, adj. brechbar ( phys.), Cig. (T.); spröde, Erj. (Som.); — rus.
  48. lǫ́mən, -mna, adj. 1) Brech-, Cig.; — Brechungs-: lomni kot, der Brechungswinkel, Žnid.; — lomno pismo, die Fracturschrift, Jan. (H.); lomna funkcija, gebrochene Function ( math.), Cig. (T.); — Bruch-: lomna ploskev, die Bruchfläche, Cig. (T.); lomno kamenje, lagerhafte Steine, Bruchsteine, Levst. (Cest.); — 2) brechbar, Cig., Jan., Cig. (T.).
  49. lomìč, -íča, m. 1) der Steinbrecher, Svet. (Rok.); — 2) lómič, -íča, die Hochwiese, KrGora- Levst. (Rok.).
  50. lomíłən, -łna, adj. zum Brechen dienend, Brech-, Jan. (H.).
  51. lomílọ, n. das Brechzeug, Cig., DZ.; — der Brechmeißel, Jan.
  52. lomína, f. = lomna ploskev, die Bruchfläche, Cig. (T.).
  53. lomíšče, n. der Brechpunkt ( phys.), Cig., Jan.
  54. lomı̑təv, -tve, f. das Brechen, die Brechung, Cig., Jan., M.
  55. lómiti, lǫ́mim, vb. impf. brechen; l. palice, kruh; Bog uže ve, komu perje lomi = Gott weiß, wenn er züchtigt, Cig., Jan. (Slovn.); veje se lomijo, die Aeste brechen; toliko ljudi je bilo, da se je vse lomilo; kamenje, rudo l., Steine, Erze brechen; zid l., eine Mauer zerstören, Z.; — knicken; bilke l.; usnje l., das Leder krispeln, Z.; — žarke l., die Strahlen brechen, Cig.; lomljeni oblok, der Spitzbogen, Cig. (T.); — roke l., die Hände ringen; Bele si je roke lomila, Npes.-K.; — Verzerrungen, Windungen des Körpers verursachen, martern, plagen; božjast ga lomi, er hat einen epileptischen Anfall, Z.; po roki me lomi, es reißt mich im Arme, Cig.; smeh ga lomi, er lacht krampfhaft, Cig., Glas.; es ist ihm lächerlich, Cig.; dremavec ga lomi, er ist schläfrig, Cig.; žalost, jeza, lakomnost ga lomi, er ist von Trauer, Zorn, Habgier ergriffen, C., Z.; to me lomi, das macht mir Kummer, Verdruss, V.-Cig., C.; z delom se l., sich mit der Arbeit abplagen, C.; l. se po svetu; — radebrechen; nemško, nemščino l., Cig.; francoščino za silo lomi, nk.
  56. lomı̑tva, f. = lomitev, Mur., Cig., C.
  57. lǫ̑mka, f. der Bruchstrich ( math.), h. t.- Cig. (T.).
  58. lomlják, m. der Buschwald, C.
  59. lomljénje, n. das Brechen; l. kruha.
  60. lomljìv, -íva, adj. brechbar, brüchig, Mur., Cig., Jan.; pogl. lomen, lomek.
  61. lomljívost, f. 1) das Brechungsvermögen, Cig. (T.), Žnid.; — 2) = lomnost, Jan.; — der Bruch (als Eigenschaft, min.), Cig. (T.).
  62. lomník, m. der Brechhammer der Maurer, Cig.
  63. lǫ́mnost, f. die Brechbarkeit, Cig., Jan., Cig. (T.); žarki srednje lomnosti, Žnid.
  64. lomopǫ́rən, -rna, adj. lomoporna trdnost, die Bruchfestigkeit, Jan. (H.).
  65. lomòt, -óta, m. das Getöse, das Gekrache, C., Z.
  66. lomotáti, -otȃm, -ǫ́čem, vb. impf. = lomastiti, C.
  67. lȏmpa, f. der Bauch (v otročjem govoru), KrGora; — prim. lamp.
  68. longimetrı̑ja, f. premočrtno merstvo, die Longimetrie, Cig. (T.).
  69. lugomèr, -mę́ra, m. die Laugenwage, Cig. (T.).
  70. lugomę̑rje, n. die Alkalimetrie, C.
  71. lȗkman, m. die Psingstlucke, Pjk. (Črt. 5.).
  72. lȗmbica, f. = lumpica, Ljub.- Levst. (Rok.), vzhŠt.
  73. lȗmpica, f. = obist, ledvica, C.; — prim. bav. lumpel, stvn. lumbla, Levst. (Rok.).
  74. lȗmpič, m. = lumpica, C.
  75. lužninomèr, -mę́ra, m. das Alkalimeter, Cig. (T.).
  76. nacmáriti, -im, vb. pf. in irgendeiner Menge schmoren, Cig.
  77. nacmę́rdati se, -am se, vb. pf. sich satt winseln, ausraunzen, Cig.
  78. nacmę́riti se, -im se, vb. pf. = nacmerdati se, Polj.
  79. nacmę̑vkati, -am, vb. pf. anwinseln, Cig.
  80. nacmokáti, -ȃm, vb. pf. 1) aufklecken; blata n. na steno; — 2) n. se, sich satt schmatzen; — = cmokaje se najesti.
  81. načę̑loma, adv. im Princip, principiell, Cig. (T.), C., nk.
  82. načrẹ̑doma, adv. scharenweise, C.
  83. nadímati se, -dı̑mam, -dı̑mljem se, vb. impf. ad nadoti se; sich aufblähen, C., Erj. (Min.).
  84. nadímiti, -dı̑mim, vb. pf. anqualmen, Cig.; — n. se dima, genug angequalmt werden, Jan. (Slovn.).
  85. nadkomọ̑łčən, -čna, adj. Oberarm-: nadkomolčna kost, das Oberarmbein, Cig.
  86. nàdkómornik, m. der Oberkammerherr, Jan.
  87. nàdkrmár, -rja, m. der Obersteuermann, DZ.
  88. nadkrmı̑lar, -rja, m. = nadkrmar, Jan. (H.).
  89. nadmáhniti, -mȃhnem, vb. pf. über jemanden (etwas) hinwegschwingen, obenan schwingen, Cig., M.
  90. nàdmaršāl, m. der Ober-, Erzmarschall, Jan. (H.).
  91. nadmę̑rək, -rka, m. das Uebermaß, Cig., Jan., DZ.; die Ueberschar ( mont.), Cig.
  92. nadmę́rən, -rna, adj. übermäßig, überschwänglich, Cig., Jan.; — nadmerni stih, hyperkatalektischer Vers, Cig. (T.).
  93. nàdmọ̑č, -ı̑, f. = premoč, die Uebermacht, Zora, Bes.
  94. nadmǫ̑dnik, m. die Nebenhode, Cig.
  95. nadmodríti, -ím, vb. pf. an Klugheit übertreffen, überklügeln: n. koga, Cig., Vrt., Npr.- Erj. (Torb.).
  96. nadmodrováti, -ȗjem, vb. impf. ad nadmodriti, SlN.
  97. nadmọ̑rje, n. = nos, das Vorgebirge, Mur., Z., Ist.- M.
  98. nàdmornár, -rja, m. der Oberbootsmann, Cig.
  99. nadmọ̑rski, adj. über die Meeresfläche erhaben: nadmorska visokost, = absolutna v., die Meereshöhe, die absolute Höhe, Jes.
  100. nadomẹ̑stək, -tka, m. der Ersatz, Cig., Zora; die Compensation ( mech.), Cig. (T.); das Surrogat, Cig., Levst. (Nauk).

   7.301 7.401 7.501 7.601 7.701 7.801 7.901 8.001 8.101 8.201  


  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani


Strežnik Inštituta za slov. jezik Fr. Ramovša ZRC SAZU Iskalnik: NEVA