Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar

m (73.748-73.847)

  1. vzhobotáti, -otȃm, -ǫ́čem, vb. pf. emporwuchern, üppig aufschießen, Cig., Jan., C.
  2. vzhòd, -hǫ́da, m. 1) der Aufgang (der Sonne), Cig., Jan., nk.; — premi v., die Rectascension ( astr.), Cig. (T.); — 2) der Osten, Cig., Jan., nk.; na vzhodu, im Osten, nk.; — 3) pl. vzhodi, die Treppe, Cig. (T.); — der Steigbaum, Jan. (H.); — prim. 2. shod.
  3. vzhódəc, -dca, m. der Wiedergenesene, C.
  4. vzhóditi, -hǫ́dim, vb. pf. zu gehen anfangen; otrok je uže vzhodil, UčT.; — wieder aufkommen, genesen, C., Z.; — prim. 2. shoditi.
  5. vzhǫ̑dnik, m. der Ostwind, Jan., Cig. (T.), Jes.; stalni v., der Passatwind, Cig. (T.).
  6. vzhodnják, m. der Ostwind, Cig., C., Vrt.
  7. vzídati, -am, vb. pf. einmauern; ploščo v. v steno.
  8. vzidováti, -ȗjem, vb. impf. ad vzidati.
  9. vzigrávati se, -am se, vb. impf. sich munter, schnell bewegen: ribice se vzigravajo po vodi, vrelec se vzigrava mej travo, Levst. (Zb. sp.).
  10. vzíti, vzídem, vb. pf. aufgehen, aufsteigen, ogr.- C., Rez.- Baud.; solnce je vzešlo, Trub.; ("zešlo" Dalm.); testo vzide, Cig.
  11. vzízati, -am, vb. pf. = vsesati, C.
  12. vzjáviti se, -jȃvim se, vb. pf. 1) zum Vorschein kommen, sich zeigen, ogr.- C.; — 2) geboren werden, das Lebenslicht erschauen (le o človeku), Hal.- C.
  13. vzkìp, -kípa, m. die Ausgährung, die Effervescenz, Cig. (T.), Let.; die Aufwallung, Bes.
  14. vzkı̑pək, -pka, m. = skipek 1), die Knopper, vzhŠt.
  15. vzkipẹ́ti, -ím, vb. pf. aufgähren, in Gährung kommen, Cig., Jan.; — aufwallen, Cig. (T.), nk.; — prim. skipeti.
  16. vzkípniti, -kı̑pnem, vb. pf. aufgähren, Jan., Zora; — prim. skipniti.
  17. vzklę̑pək, -pka, m. = zaklepek 2), die Niete, Cig. (T.).
  18. vzklìc, -klíca, m. die Berufung (auf etwas), Cig. (T.), nk.
  19. 1. vzklícati, -klı̑čem, vb. pf. 1) heraufrufen, heraufbeschwören, Cig., Jan.; — 2) v. se na koga, kaj, sich auf jemanden, etwas berufen, Cig. (T.), DZ.
  20. 2. vzklícati se, -am se, vb. pf. = vzkliti, ogr.- C.
  21. vzklicávati se, -am se, vb. impf. = vzklicevati se, Cig. (T.).
  22. vzkliceváti, -ȗjem, vb. impf. ad vzklicati; 1) heraufrufen, heraufbeschwören, Cig., Jan.; — 2) v. se, sich berufen, DZ., nk.
  23. vzklìk, -klíka, m. der Ausruf, Jan., C., nk.; die Acclamation: z vzklikom izvoliti, nk.
  24. vzklíkniti, -klı̑knem, vb. pf. laut aussprechen, ausrufen, Jan., nk.
  25. vzklíti, -klíjem, vb. pf. emporkeimen, emporsprossen, nk.; = v. se, C.
  26. vzklóniti se, -klǫ̑nem se, vb. pf. = vzkloniti (-im) se, nk.
  27. vzklóniti se, -klǫ́nim se, vb. pf. sich aufrichten, nk.
  28. vzkobacáti, -ȃm, vb. pf. eig. auf allen vieren sich mühsam hinaufarbeiten: v. na Pegaza, Levst. (Zb. sp.).
  29. vzkolẹ́hati, -am, vb. pf. sich mühsam aufraffen, Nov., nk.; — prim. 2. skolehati.
  30. vzkónəc, I. adv. = po koncu, aufrecht, C.; — II. praep. c. gen. = konec, am Ende, C.
  31. vzkračeváti, -ȗjem, vb. impf. ad vzkratiti, SlN.
  32. vzkràj, praep. c. gen. = kraj, neben: v. hrama, C.
  33. vzkrȃjšati, -am, vb. pf. verkürzen, beeinträchtigen, Jan.
  34. vzkrátiti, -im, vb. pf. entziehen, versagen, verweigern, ogr.- C., Vrt.
  35. vzkríž, adv. kreuzweise, übers Kreuz, M., Levst. (Sl. Spr.); — v. si biti, wider einander sein, collidieren, Cig.
  36. vzlę́kniti se, -lę̑knem se, vb. pf. sich strecken, LjZv.; — prim. 2. zlekniti se.
  37. vzlèt, -lę́ta, m. der Ausflug, der Flug, Cig., Jan.; — der Gedankenflug, der Schwung, Cig. (T.), nk.
  38. vzlẹ́tati, -lẹ̑tam, vb. impf. ad vzleteti, Jan. (H.).
  39. vzletečáti, -ȃm, vb. pf. flügge werden, Dol.- Levst. (Rok.); — prim. zletečati.
  40. vzletẹ́ti, -ím, vb. pf. auffliegen, Cig., Jan., nk.; — sich emporschwingen, Cig., Jan.; — prim. zleteti.
  41. vzletẹ́vati, ** -am, vb. impf. ad vzleteti; aufzufliegen, sich emporzuschwingen pflegen, nk.
  42. vznȃk, adv. rücklings; v. metati; v. ležati; v. pasti, auf den Rücken fallen; — prim. znak.
  43. vznásad, adv. übereinander, Gor.; — prim. znasad.
  44. vznȃšati, -am, vb. impf. ad vznesti; 1) hinauftragen, hinaufbringen, Cig.; — v. se, in Schwung kommen, Jan. (H.); — 2) erheben, auszeichnen; to me vznaša, ogr.- C.; — 3) v. se, sich erheben, prunken, prahlen, Cig., C.; na visoko se ne vznašajte! Trub.
  45. vznebáviti, -bȃvim, vb. pf. befreien: v. koga česa, jemanden von etwas befreien, C.
  46. vznésti, vznésem, vb. pf. 1) hinauftragen, hinaufbringen, Cig.; — v. se, sich aufschwingen, in Schwung kommen, Jan. (H.); — ( pren.) vznesen, schwungvoll, Cig.; — begeistert, Zora; vznesenega srca, Zv.; — 2) erheben, C.; — 3) vznesèn, stattlich: v. mož, vznesena žena, deklica, Lašče- Erj. (Torb.); — hehr, Jan.
  47. vznẹ́titi, -im, vb. pf. anzünden, anfachen, C.; — prim. znetiti.
  48. vznevídẹti se, -vı̑dim se, vb. pf. missfallen: vznevidelo se mi je, vzhŠt.- C.
  49. vzníkniti, -nı̑knem, vb. pf. aufgehen, aufkeimen ( v. Samen), ogr.- C.
  50. vznı̑kva, f. das Wiederhervorkommen eines Baches, C.
  51. vznǫ̑va, adv., nam. znova, neuerdings, vzhŠt., ogr.- C.
  52. vzobráziti, -rȃzim, vb. pf. ausbilden, Cig. (T.), nk.
  53. vzobraževáti, -ȗjem, vb. impf. ad vzobraziti, nk.
  54. vzọ̑či, adv. 1) vor die Augen, vor das Angesicht, v. komu stopiti, ne upa si mi v. priti, vzhŠt., ogr.- C.; ins Gesicht, offen: v. povedati, v. komu kaj sponašati, vzhŠt., ogr.- C.; — 2) zugegen, gegenwärtig: v. biti, gegenwärtig sein, v. koga, v. komu, in Gegenwart jemandes, vzhŠt., ogr.- C.; — 3) v. s kom, jemandem gegenüber: pes v. s pastirjem sedi, da je čreda med njima, ogr.- C.; — 4) augenfällig, nach dem Anschein, C.
  55. vzòr, -zóra, m. das Ideal, das Muster, Cig., Jan., nk.; — po drugih slov. jezikih.
  56. vzǫ̑rəc, -rca, m. das Muster, DZ., nk.; risati po vzorcih (nach Vorlagen), Žnid.; das Formular, nk.; — das Warenmuster, nk.
  57. vzǫ̑rək, -rka, m. = vzorec, Cig., Levst. (Nauk), DZ.
  58. vzórən, -rna, adj. ideal, musterhaft, Cig., Jan., nk.
  59. vzǫ̑rnica, f. die Musterkarte, DZ.
  60. vzǫ̑rnik, m. der Idealist, Jan. (H.).
  61. vzórnost, f. die Idealität, die Musterhaftigkeit, Cig., nk.
  62. vzǫ̑rstvọ, n. der Idealismus, Jan. (H.).
  63. vzpəhováti se, -ȗje se, vb. impf. aufstoßen: vzpehuje se mi, Cig.; — prim. spehovati se.
  64. vzpẹnjáč, m. der Kletterfisch (anabas scandens), Erj. (Z.).
  65. vzpẹ̑njati se, -am se, vb. impf. ad vzpeti se, nk.
  66. vzpę́ti, -pnèm, vb. pf. emporrichten: Star potnik v okno vzpne oko, Greg.; — v. se, sich emporrichten: v. se na prste, Levst. (Zb. sp.); sich bäumen, Jan. (H.); — v. se na visoko stopinjo, eine hohe Stufe erreichen, nk.
  67. vzpę́titi se, -im se, vb. pf. = domisliti se, Cerknica- Erj. (Torb.).
  68. vzpíhniti, -pı̑hnem, vb. pf. 1) hinaufblasen, Cig.; — 2) anfachen: v. ogenj, stari srd, nk.
  69. vzplahtáti, -ȃm, vb. pf. mit den Flügeln schlagend auffliegen, C.
  70. vzplávati, -plȃvam, vb. pf. emporschwimmen, Jan. (H.); — emporschweben, Jan.
  71. vzpodbudíti, -ím, vb. pf. = izpodbuditi, Jan. (H.).
  72. vzporèd, -rę́da, m. = spored, die Reihenfolge, das Programm, nk.
  73. vzporèd, adv. = spored, parallel, Zora; neben, C.; v. staviti, auf eine gleiche Stufe stellen: v. staviti koga z neumno živino, Zv.
  74. vzporę́dən, -dna, adj. parallel, Cig. (T.), Cel. (Geom.), nk.
  75. vzporedíti, -ím, vb. pf. in Parallele stellen, vergleichen, nk.
  76. vzporę̑dnica, f. die Parallele, Cig. (T.), Cel. (Geom.).
  77. vzporę̑dnik, m. das Parallelogramm, Cig. (T.), Cel. (Geom.), Let.; — (krog) vzporednik, der Parallelkreis, Cig. (T.), Cel. (Geom.), Jes.
  78. vzporę́dnost, f. der Parallelismus ( math.), Cig. (T.).
  79. vzpostȃva, f. die Wiedereinsetzung, die Restauration, Cig. (T.), DZkr.; — prim. vzpostaviti.
  80. vzpostáviti, -stȃvim, vb. pf. wieder aufrichten, wieder einsetzen, Cig. (T.), nk.; — hs.
  81. vzpreję́ti, -prẹ́jmem, vb. pf. = sprejeti, nk.
  82. vzpriję́ti, -prímem, vb. pf. = sprejeti, empfangen, annehmen, Levst. (Nauk), nk.; čutilo vzprime vtis, Žnid.; — smrt v., Vrt.
  83. vzprǫ́žiti, -im, vb. pf. = sprožiti, losgehen machen: v. nastavo, v. lok, puško, nk.; — v. pretresanje, Erörterungen anregen, Levst. (Močv.).
  84. vzráčiti se, -rȃči se, vb. pf. vzrači se mi kaj, es beliebt mir, C.
  85. vzradostíti, -ím, vb. pf. erfreuen, nk.
  86. vzradováti se, -ȗjem se, vb. pf. von Freude erfüllt werden, nk.
  87. vzradovẹ́diti, -vẹ̑dim, vb. pf. neugierig machen, C.
  88. vzrȃst, m. der Wuchs, Cig., Cig. (T.).
  89. vzrȃstək, -tka, m. der Trieb, C.; — die Druse ( min.), Cig. (T.).
  90. vzrásti, -rástem, vb. pf. aufwachsen, nk.; — prim. zrasti.
  91. vzráščati, -am, vb. impf. ad vzrasti, Jan. (H.).
  92. vzràz, -ráza, m. = izraz, der Ausdruck, LjZv.
  93. vzrę̑bər, adv. bergan: od morja vzreber, Zv.
  94. vzredíti, -ím, vb. pf. erziehen, aufziehen, Cig. (T.), nk.; — prim. zrediti.
  95. vzrę̑ja, f. die Erziehung, Cig. (T.), nk.; — prim. zreja.
  96. vzrę́janəc, -nca, m. der Zögling, Cig., DZ.
  97. vzrę́jati, -am, vb. impf. ad vzrediti, Cig., Cig. (T.), nk.
  98. vzrejénje, n. die Erziehung, C.; človek našega vzrejenja, ein hier erzogener Mensch, C.
  99. vzrejeváti, -ȗjem, vb. impf. ad vzrediti, nk.
  100. vzrejevȃvəc, -vca, m. der Erzieher, Zora.

   73.248 73.348 73.448 73.548 73.648 73.748 73.848 73.948 74.048 74.148  


  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani


Strežnik Inštituta za slov. jezik Fr. Ramovša ZRC SAZU Iskalnik: NEVA