Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar

m (73.448-73.547)

  1. vsakdánščica, f. der Gemeinplatz, Cig. (T.).
  2. vsȃkdọ, pron. jedermann, Cig., Jan., nk.
  3. vsȃkikrat, adv. jedesmal.
  4. vsȃkkrat, adv. jedesmal, (vsakrat) Jan.
  5. vsȃkoč, adv. jedesmal, jederzeit, C.; — in jedem Falle, C.
  6. vsakǫ̑d, adv. überall herum, Mur., Cig., Jan., C., Mik.; vsakod so se vrstili griči za griči, Slovan.
  7. vsakoják, adj. allerlei, allerhand, Jan., C., BlKr.; vsakojake zveri, Prip.- Mik.; — vsakojako, jedenfalls, C., BlKr.
  8. vsakojákost, f. die Mannigfaltigkeit, C.
  9. vsȃkokrat, adv. jedesmal.
  10. vsakokrátən, -tna, adj. jedesmalig.
  11. vsakotę́ri, pron. = vsakateri, Mur., Boh., Dalm.
  12. vsakovrę̑d, adv. um jede Zeit, C.
  13. vsakovŕstən, -tna, adj. allerhand, allerlei, Cig., M., nk.
  14. vsákši, adj. = vsak, Mik., vzhŠt.
  15. vsebǫ̑štvọ, n. der Pantheismus, Cig. (T.), ZgD.
  16. vsẹ̀d, -sẹ́da, m., Jes., pogl. used.
  17. vsedláti se, -ȃm se, vb. pf. sich im Sattel festsetzen, Fr.- C.
  18. vsę́dnji, adj. = vsakdanji, Cig., Jan., Podkrnci- Erj. (Torb.); vsednja obleka, Cig., Jan., nk., Podkrnci- Erj. (Torb.), Notr., Gor.; vsednji dan, der Wochentag, Cig., Jan.; ob vsednjem, an Werktagen, Zv.
  19. vsedóbrọ, n. die krainische Sterndolde (astrantia carniolica), Medv. (Rok.).
  20. vsegavẹ̑dež, m. = vsevedež 2), človek, kateri hoče vse vedeti, Jurč.
  21. vsegavẹdǫ́č, adj. = vseveden, allwissend, Mur., Cig.
  22. vsegavídən, -dna, adj. = vseviden, allsehend, Mur., Cig.; vsegavidno oko, Ravn.- C.
  23. vsegavídnost, f. die Eigenschaft, alles zu sehen, Mur., Cig.
  24. vsẹjáti, -sẹ̑jem, vb. pf. einsäen, säen.
  25. vsẹ̀k, vsẹ́ka, m. der Einhau, Cig.
  26. vsekákọ, adv. jedenfalls, Jan., nk.; — prim. hs. svakako.
  27. vsẹ́kati, -sẹ̑kam, vb. pf. hineinhauen, einhauen; znamenje v. v drevo; v kamen v. kaj, etwas in den Stein hauen.
  28. vsẹkávati, -am, vb. impf. = vsekovati.
  29. vsèkda, adv. jederzeit, immer, (vsegda) Mik.
  30. vsèkdar, adv. jederzeit, immer.
  31. vsèkdaršnji, adj. immerwährend, ogr.- M., C.
  32. vsèkdašnji, adj. immerwährend, C., DZ.
  33. vsekǫ̑d, adv. überall herum, Mur., Jan.
  34. vsẹkováti, -ȗjem, vb. impf. ad vsekati; einhauen.
  35. vsèlẹ, adv. = vselej, Mik.; vselẹ̀, Mur.
  36. vsèlẹj, adv. jedesmal, allemal; — immer, Trub., Kast.; še v., noch immer, Schönl., Jsvkr.
  37. vselẹ́nji, adj. = vselešnji, Mur., Mik.
  38. vsèlẹšnji, adj. was zu jeder Zeit ist, jedesmalig, Cig.
  39. vseličkerən, -rna, adj. allerlei, (vsličkeren) Mik.
  40. vséliti, -sę́lim, vb. pf. ansiedeln: v najlepši kraj dežele jih vseli, Ravn.; v. se, einwandern, einziehen, sich ansässig machen, Cig., Jan., Vrt.
  41. vseljeváti, -ȗjem, vb. impf. ad vseliti, Jan.
  42. vsę̑łnik, m. der Einwanderer, Cig., Jan.
  43. vseoblȃst, f. die Allgewalt, Mur., Vest.
  44. vseoblástən, -tna, adj. allgewaltig, Mur., Cig., Vest.
  45. vseoblȃstje, n. die Allgewalt, Cig.; die Machtvollkommenheit, Cig. (T.).
  46. vseobsę́žən, -žna, adj. allumfassend, Cig., Jan.
  47. vsəsáti, -ȃm, vb. pf. einsaugen.
  48. vseskọ̑z(i), adv. 1) immer, ogr.- M., C., Jsvkr.; — 2) durchaus, allgemein, Cig.
  49. vseskọ̑zən, -zna, adj. immerwährend, C.
  50. vseskúpən, -pna, adj. allgemein, universell, Cig., Jan., DZ., C.
  51. vsesvečnják, m. der Monat November, vzhŠt.- C.
  52. vsesvę̑ščak, m. der Monat November, Habd.- Mik., ogr.- Valj. (Rad).
  53. vseučilíšče, n. die Universität, Mur., Cig., Jan., nk.
  54. vseučilı̑ščnik, m. der Universitätshörer, nk.
  55. vsẹ́vati, -am, vb. impf. ad vsejati; einsäen.
  56. vsevdı̑lj, adv. fortwährend, in einem fort, Cig., Erj. (Min.); dež je padal vsevdilj, Erj. (Izb. sp.).
  57. vsevẹ̑dež, m. 1) der alles weiß, Bes., Zora; — 2) der Naseweise, Cig.
  58. vsevìd, -vída, m. der Allsehende, Cig.
  59. vsevlàd, -vláda, m. der Dictator, h. t.- Cig. (T.).
  60. vsevlȃdstvọ, n. die Dictatur, Cig. (T.); — prim. vsevlad.
  61. vsı̑kdẹ, adv. = vsekde, M.
  62. vsíkniti, -sı̑knem, vb. pf. hineinspritzen, Cig., Jan.
  63. vsíliti, -sı̑lim, vb. pf. aufzwingen, aufdringen; — v. se, sich eindrängen, sich aufdrängen.
  64. vsı̑ljenəc, -nca, m. der Eindringling, Jan., C., nk.
  65. vsiljeváti, -ȗjem, vb. impf. ad vsiliti.
  66. vsiljı̑vəc, -vca, m. der Aufdringliche, Jan. (H.).
  67. vsìp, -sípa, m. das Hineinschütten, die Einstreuung, Cig.
  68. vsípati, -sı̑pam, -pljem, vb. impf. ad vsuti; hineinschütten; ( vb. pf. = vsuti, Št.).
  69. vsipávati, -am, vb. impf. einschütten, Mur.
  70. vskakováti, -ȗjem, vb. impf. aufspringen, M.; zakaj vi, visoke gore, vskakujete? Trub. (Psal.); — ( nam. vzsk-).
  71. vskóčiti, -skǫ̑čim, vb. pf. emporspringen: v. ("uskočiti") na noge, Mik.; — ( nam. vzsk-).
  72. vskóčiti se, -skǫ̑čim se, vb. pf. zuvorkommen: vskočil se mi je, M.; mislil sem jaz povedati, pa se mi je bil on vskočil, BlKr.- M.
  73. vskòk, -skǫ́ka, m. das Zuvorkommen, BlKr.- Z.
  74. vslẹ̀d, praep. c. gen. 1) nach: ovce moje hodijo vsled mene, C.; — 2) infolge, Cig., Jan., nk.
  75. vsǫ̑dik, adv. = povsod, Danj.- Mik.
  76. vsọ̑st, f. die Allheit, die Gesammtheit, Cig. (T.).
  77. vsóta, f. die Summe, nk.; — po hs. svota.
  78. vsotnják, m. das Summenglied, Cig. (T.); — die Summenformel, Cig. (T.).
  79. vsŕkati, -sȓkam, -čem, vb. pf. einsaugen; absorbieren, Cig. (T.), Sen. (Fiz.).
  80. vstajáč, m. možicelj vstajač, das Stehmännchen, der Stehauf, Cig.
  81. vstȃjanje, n. das Aufstehen; — die Auferstehung Christi, Krelj, Dalm.
  82. vstȃjati, -jam, -jem, vb. impf. ad vstati; aufstehen; pred svitom v.; mrtvi vstajajo iz grobov; — voda vstaja, das Wasser steigt; — megla, dim vstaja; soparice vstajajo iz mlak; — misli vstajajo v srcu; — v. zoper koga, sich gegen jemanden erheben, revoltieren; narodi vstajajo zoper svoje vladarje.
  83. vstajȃvčək, -včka, m. = vstajač, Jan.
  84. vstajénje, n. die Auferstehung ( nam. vstanjenje? prim. stanjenje).
  85. vstȃjnik, m. der Aufständische, der Insurgent, Cig., nk.
  86. vstȃnək, -nka, m. der Aufstand, nk.; — hs.
  87. vstániti, -stȃnem, vb. pf. = vstati, Mur.; (vstanoti) vzhŠt., ogr.
  88. vstániti, -stȃnim, vb. pf. 1) jemanden aufstehen machen: vstani me, vstani otroka! Vas Krn- Erj. (Torb.); — 2) v. se, einbauen ( v. Bienen), Cig.
  89. vstȃnje, n. das Aufstehen: die Auferstehung, Mur., Cig.; — der Aufstand, Cig.
  90. vstáš, m. der Aufständische, der Insurgent, nk.; — hs.
  91. vstáti, vstȃnem, vb. pf. aufstehen; (v. si, aufstehen, Dol.); zgodaj v.; — od mrtvih, od smrti v., auferstehen; — sich erheben, entstehen; veter, nevihta, boj, ogenj vstane; v. zoper koga, sich gegen jemanden erheben, revoltieren; — (v. se, aufstehen, C., Št.).
  92. vstávati, -am, vb. impf. = vstajati, aufstehen, C.
  93. vstȃvək, -vka, m. der Einsatz beim Nähen, Cig.; — das Einschiebsel, Jan.
  94. vstáviti, -stȃvim, vb. pf. einsetzen, einfügen; einflicken, einstücken; v. zaplato.
  95. vstávljati, -am, vb. impf. ad vstaviti.
  96. vstòp, -stǫ́pa, m. der Eintritt, Mur., Cig., Jan., nk.
  97. vstǫ́pati, -am, vb. impf. ad vstopiti; eintreten, Mur., Cig., Jan., nk.
  98. vstopíšče, n. der Eintrittsraum, Bes.
  99. vstǫ́piti, -stǫ̑pim, vb. pf. eintreten, Mur., Cig., Jan., nk.; v. v sobo, v službo, in das Zimmer, in den Dienst eintreten, nk.
  100. vsúti, -spèm, -sȗjem, vb. pf. hineinschütten.

   72.948 73.048 73.148 73.248 73.348 73.448 73.548 73.648 73.748 73.848  


  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani


Strežnik Inštituta za slov. jezik Fr. Ramovša ZRC SAZU Iskalnik: NEVA