m (72.948-73.047)

72948. vpisováti, -ȗjem, vb. impf. ad vpisati; einschreiben, eintragen, Mur., Cig., Jan., nk.
72949. vpisovȃvəc, -vca, m. der Einschreiber, der Registrator, Cig., Jan., nk.
72950. 1. vpíti, vpı̑jem, vb. impf. schreien, schreiend sagen, rufen.
72951. 2. vpíti, vpíjem, vb. pf. einsaugen, absorbieren, Cig. (T.).
72952. vpitjè, n. das Geschrei; veliko vpitja, malo užitja, viel Geschrei, wenig Wolle, Nov.; — vpitję́, Cv.; tudi: vpítje.
72953. vpívati, -am, vb. impf. ad 2. vpiti; einsaugen, absorbieren, Cig. (T.).
72954. vpláčati, -am, vb. pf. einzahlen, nk.
72955. vplatníčiti, -ı̑čim, vb. pf. = v platnice zvezati, in Deckel einbinden, Gor.
72956. vpláziti se, -plȃzim se, vb. pf. sich einschleichen, Levst. (Zb. sp.).
72957. vplésti, -plétem, vb. pf. einflechten; einstricken; — einfügen; v. koga v kaj, jemanden in eine Sache verwickeln; — v. se v kaj, sich in etwas mischen.
72958. vplèt, -plę́ta, m. die Einflechtung, Cig.; — eine eingeflochtene Arbeit, C.
72959. vplẹtálọ, n. der Einmischer ( zaničlj.), Cig.
72960. vplẹ́tati, -plẹ̑tam, vb. impf. ad vplesti; einflechten; — einstricken; — einfügen; — verwickeln: v. koga v kaj; v. se v kaj, sich in etwas einmengen, Ingerenz nehmen, Cig. (T.).
72961. vplę̑tək, -tka, m. 1) das Haarband, Dict., Cig., Jan.; — 2) die Episode, Cig.
72962. vplę̑tnik, m. das Haarband, Cig.
72963. vplìv, -plíva, m. der Einfluss, Cig., Jan., nk.; — prim. polj. wpływ.
72964. vplívati, -am, vb. impf. v. na kaj, auf etwas Einfluss üben o. haben, nk.
72965. vpoglèd, -glę́da, m. die Einsichtnahme: na v. biti, zur Einsicht vorliegen, DZ., nk.
72966. vpoglę́dati, -glę̑dam, vb. pf. Einsicht nehmen, nk.
72967. vpogledováti, -ȗjem, vb. impf. ad vpogledati, DZ., nk.
72968. vpòj, -pója, m. die Absorption, h. t.- Cig. (T.).
72969. vpójnost, f. das Absorptionsvermögen, die Absorption, Cig. (T.), Sen. (Fiz.), nk.
72970. vpolȃgati, -am, vb. impf. ad vpoložiti, DZ., nk.
72971. vpològ, -lǫ́ga, m. die Einreichung, die Vorlegung, DZ.
72972. vpolọ̑žək, -žka, m. das Eingereichte, DZ.
72973. vpoložíti, -ím, vb. pf. einreichen, vorlegen, Levst. (Pril.), DZ.
72974. vpoložník, m. der etwas vorlegt, der Einreicher, DZ.
72975. vpósrẹd, praep. c. gen. = sredi, mitten unter, C.; Kristus je stopil vposred njih, v templu je sedel v. učenikov, na križu je visel v. razbojnikov, Krelj.
72976. vpọ̑vẹd, f. die Declaration (im Zollwesen), DZ.
72977. vpovẹ́dati, -povẹ́m, vb. pf. declarieren (im Zollwesen), DZ.
72978. vprašȃj, m. das Fragezeichen, Cig., Jan., Cig. (T.), nk.
72979. vprašáłən, -łna, adj. Frage-: vprašȃłni stavek, Cig. (T.); vprašalni člen, das Frageglied ( math.), Cig. (T.).
72980. vprašȃłnica, f. 1) das Fragamt, V.-Cig.; — 2) = vprašalna beseda, das Fragewort, Jan. (H.).
72981. vprášati, -am, I. vb. pf. fragen; vprašaj teh, kateri so slišali, Schönl.; gospe sem vprašal, Levst. ( LjZv.); bobnar vpraša žene mlade, Npes.-K.; Vpraša lepe Vide, Npes.-K.; nav. v. koga ( acc.); — v. česa, um etwas fragen, Levst. (Nauk); svẹ́ta v., Dalm.; tudi: v. za kaj, um etwas fragen; v. po kom, nach jemandem fragen; — II. vb. impf. bitten: v. česa, um etwas bitten, Goriška ok., Ip.- Erj. (Torb.).
72982. vprašȃvəc, -vca, m. der Frager, Cig., Ravn.- Valj. (Rad).
72983. vprašȃvka, f. die Fragerin, M.
72984. vpraševáti, -ȗjem, vb. impf. Fragen stellen, fragen; v. svẹ́ta, um Rath fragen, Levst. (Zb. sp.).
72985. vpraševȃvəc, -vca, m. der Fragesteller.
72986. vpràv, adv. gerade, just, ogr.- M., C.; vprav ti si bil, Levst. (M.); vprav zato, gerade deswegen, Navr. (Let.).
72987. vprę́či, vprę́žem, vb. pf. einspannen; v. konje.
72988. vprẹ̑čnik, m. der Querbalken, Jan.
72989. vprẹčnína, f. die Pauschalsumme, DZ.
72990. vprẹčnják, m. = vprečnik: vgozdil je v zemljo štiri stebre pokončnike, prevezal te z vprečnjaki, Jurč.
72991. vprę́dati, -am, vb. impf. ad vpresti; einspinnen, Cig.
72992. vprę̑dək, -dka, m. der Cocon, C.
72993. vprę́gati, -am, vb. impf. ad vpreči; einspannen.
72994. vprę́gəlj, -glja, m. = pregelj: drenov, tudi železen klin, ki ga vtaknejo pri vpreganju v jarem in oje, Notr.
72995. vprẹ̑k, adv. quer, querüber, in die Quere; proti Jerihu v., Dalm.; v. priti, in die Quere kommen, Cig.; — vse vprek, alles durcheinander, kunterbunt; vprek kupiti, in Bausch und Bogen kaufen, Cig.; v. besedovati, nur im allgemeinen sprechen, LjZv.; — überhaupt: dela kakor vprek pijanci, vzhŠt.; — entgegen: zgodovini, resnici v., Levst. (Zb. sp.); v. biti zakonu, gegen das Gesetz verstoßen, DZ.
72996. vprę́sti, vprę́dem, vb. pf. einspinnen.
72997. vprẹ́ti, -prèm, vb. pf. verhindern ( prim. vpirati).
72998. vprę́zati, -am, vb. impf. = vpregati, einspannen.
72999. vprę̑žnik, m. der Einspanner, Cig.
73000. vpríčo, I. adv. zugegen, anwesend; v. biti; — v. rasti, zusehends wachsen, Svet. (Rok.); — II. praep. c. gen. in Gegenwart; v. ljudi, v. mene.
73001. vpȓvičən, -čna, adj. ursprünglich: v spomin vprvične stvaritve, Ravn.
73002. vrábče, -eta, n. dem. vrabec; ein junger, kleiner Spatz, Cig., Mik.
73003. vrábčək, -čka, m. dem. vrabec; ein junger, kleiner Spatz.
73004. vrabčẹ̑la, f. das Weibchen vom Sperling, V.-Cig., Jan.
73005. vrábčevka, f. das Weibchen vom Sperling, Jan.
73006. vrábəc, -bca, m. der Sperling; — skalni v., die Steindrossel, C.; — ima vrabca pod klobukom = neče se odkrivati, Vrt.
73007. vrábəlj, -blja, m. = vrabec, Mur., Št., Kor.- Cig., Mik., Slom., ogr.- Valj. (Rad).
73008. vrabíca, f. das Weibchen vom Sperling, Valj. (Rad).
73009. vrábič, m. der Sperling, Dol.
73010. vrábka, f. das Weibchen vom Sperling, V.-Cig., C.
73011. vrabljı̑nəc, -nca, m. = vrabljinjak 1), Jan.
73012. vrabljı̑njak, m. 1) der Sperber, C.; — 2) der Sperlingskoth, Mur.
73013. vrabljínji, adj. Sperlings-, Mur., Jan., Danj.- Mik.
73014. vrabúlja, f. das Weibchen vom Sperling, LjZv.; ni edne vrane ali edne vrabulje mi ni prinesel domov, Jurč.
73015. vráč, m. der Arzt, Meg., Habd., ogr.- Mik., Mur., Cig., Jan., Nov., vzhŠt.; — der Heilpraktiker, Levst. (Nauk).
73016. vráčanje, n. 1) das Abtreiben, das Zurücktreiben ( z. B. des Viehes auf der Weide); die Wiederzurückbringung der Bienen, Navr. (Spom.); — 2) die Vergeltung; die Zurückerstattung; — 3) die Umkehr.
73017. vráčati, -am, vb. impf. ad vrniti; 1) umkehren machen, abtreiben, zurücktreiben, abwenden; v. živino na paši; učitelj deco vrača od hudega, ogr.- Valj. (Rad); — 2) zurückerstatten, zurückgeben, rückzahlen; kadar prosi, zlata usta nosi, kadar vrača, hrbet obrača, Mur.; — vergelten, erwidern; v. sovraštvo, ljubezen; — 3) v. se, umkehren, zurückkehren, wiederkehren.
73018. vrȃčək, -čka, m. die Arznei, BlKr.- DSv.
73019. 1. vračeváti, -ȗjem, vb. impf. = vračati, zurückerstatten; vergelten; kakor se posojuje, tako se vračuje, Npreg.- Jan. (Slovn.).
73020. 2. vračeváti, -ȗjem, vb. impf. heilen, Krelj- Mik.
73021. vračevȃvəc, -vca, m. der Vergelter, Cig., Škrinj.- Valj. (Rad).
73022. vračı̑lja, f. die Heilkünstlerin, Habd.- Mik.
73023. 1. vračílọ, n. die Zurückerstattung, das Entgelt; brez vračila, unentgeltlich, Cig.; na v. delati (ne za plačilo), tako, da se z delom povrne delo, jvzhŠt.; die Vergeltung: vračilo prejeti, Jap. (Sv. p.).
73024. 2. vračílọ, n. das Heilmittel, die Arznei, Mur., Cig.
73025. vračı̑telj, m. = zdravnik, der Arzt, Mur., Cig., C., kajk.- Valj. (Rad), nk.
73026. vračı̑təv, -tve, f. die Heilung, die Cur, Mur., Cig., Jan., C.
73027. vráčiti, -im, vb. impf. heilen, curieren, Mur., Cig., Jan., Slom., vzhŠt., jvzhŠt.
73028. vračı̑tnik, m. = vračitelj, Kremp.- M.
73029. vračı̑tvọ, n. = 2. vračilo, Kremp.- M., C.
73030. vrȃčka, f. = proga med njivama, na kateri vračajo orjočo živino, das Angewende, Poh.
73031. 1. vračník, m. der Vergelter, Cig.
73032. 2. vračník, m. der Arzt, Mur., ZgD., Slom., vzhŠt.; Naj kdo po vračnika teče, Npes.-Vraz.
73033. vračúh, m. der Quacksalber, der Charlatan, Cig., Jan., C.
73034. vračúnati, -am, vb. pf. = vračuniti.
73035. vračúniti, -ȗnim, vb. pf. einrechnen.
73036. vrȃg, m. der Teufel (posebno v kletvicah); — ni je cerkvice, kjer bi vrag ne imel kapelice = der Teufel hat überall sein Spiel, Cig.
73037. vrȃginja, f. die Teufelsmutter, C.
73038. vragováti, -ȗjem, vb. impf. den Teufel im Munde führen, mit dem Worte vrag fluchen, Mik.
73039. vragúlja, f. 1) das Teufelsweib, Valj. (Rad); — 2) die Teufelsbosheit, Habd.- Mik.
73040. vrájtati, -am, vb. pf. = vračuniti.
73041. vrajtováti, -ȗjem, vb. impf. ad vrajtati.
73042. vrȃn, m. 1) der Rabe; črni v., Npes.-K.; njegovi lasje so črni kakor vran, Škrinj.- Valj. (Rad); — 2) v kletvicah pogostoma nam. "vrag".
73043. vrȃn, vrána, adj. schwarz, Habd.- Mik., Mur., Cig.; vran konj, Cig.; vrana kita, Zora.
73044. 1. vrána, f. die Krähe; vrana vrani oči ne izkljuje (izkoplje); črna v., die schwarze Krähe (corvus corone), poljska v., die Saatkrähe (corvus frugilegus), siva v., die Nebelkrähe (corvus cornix), Erj. (Ž.); zelena v., die Mandelkrähe (coracias garrula), Cig., Frey. (F.).
73045. 2. vrána, f. die Milz, Meg.- Mik., C., LjZv.
73046. 1. vránəc, -nca, m. der Rappe.
73047. 2. vránəc, -nca, m. die Milz, C.

   72.448 72.548 72.648 72.748 72.848 72.948 73.048 73.148 73.248 73.348  

  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani