Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar

m (72.548-72.647)

  1. vnǫ̑vičən, -čna, adj. neuerlich: vnovična pridiga, Trub. (Post.); vnovična stava Jeruzalemskega mesta, Ravn.
  2. vnǫ́žati se, -a se, vb. impf. vnoža se mi, ich habe keine Lust, es verdrießt mich, Mur., Cig., Jan., Mik., vzhŠt.; ( nam. množa se mi, prim. srvn. mich "bevilt", Mik.).
  3. vnǫ́žljiv, adj. 1) Widerwillen verursachend, verdrießlich, Mur., Jan.; — 2) nicht aufgelegt, verdrossen, träge, Mur., Cig., Jan., C., vzhŠt.
  4. vnǫ́žljivost, f. die Unaufgelegtheit, die Verdrossenheit, die Trägheit, Mur., Jan., C.
  5. vnúčad, f. coll. die Enkel, die Nachkommen, Guts.- Cig.
  6. vnúče, -eta, n. dem. vnuk; das Enkelchen, Mur., Cig., Jan., Trub.
  7. vnúčək, -čka, m. dem. vnuk; das Enkelchen, Cig., Jan., C.
  8. vnúčica, f. dem. vnuka; die Enkeltochter, Cig.
  9. vnúčič, m. dem. vnuk; 1) das Enkelchen, Dict., Cig., Jan., C.; — der Enkelsohn, Cig.; — 2) der dritte Bienenschwarm, Mik.
  10. vnúčiti, -im, vb. impf. = vnuka dati, abermals schwärmen (von einem Schwarmbienenstocke), Levst. (Beč.).
  11. vnúditi, -nȗdim, vb. pf. 1) = ponuditi, Ravn., Burg.; — 2) aufdringen, Cig.
  12. vnúk, m. 1) der Enkel; tudi: vnùk, vnúka, Valj. (Rad); — 2) der von einem Schwarme wieder ausziehende Schwarm: vnuk je roj, ki ga da prvec, redkokedaj drugec, Levst. (Beč.).
  13. vnúka, f. 1) die Enkelin, Dict., Mur., Cig., Jan., vzhŠt.; — 2) das Nachgrummet, das Heu von der dritten Mahd, Cig., Jan., C., Gor.
  14. vnúkinja, f. die Enkelin, Jan., M., C., BlKr., nk.
  15. vobráziti, -rȃzim, vb. pf. sich etwas vorstellen, einbilden, h. t.- Cig. (T.), C.; — rus.
  16. vǫ̑čar, -rja, m. 1) der Obstzüchter, C., SlN.; — 2) der Obststichler (rhynchites bacchus), Erj. (Ž.); — prim. hs. voće, Obst.
  17. 1. vọ̑d, m. 1) die Hebestange, der Hebel, Dol.- Cig., Jan., Cig. (T.), DZ., UčT., Gor.; — 2) vòd, vǫ́da, die Führung, Valj. (Rad); — der Zug (eine Abtheilung Soldaten), Jan. (H.).
  18. 2. vǫ̑d, m. die Räucherung, das Selchen, Valj. (Rad).
  19. 1. vóda, f. das Wasser; vode prinesti; vodo piti; napiti se vode; vodo jezditi ali teptati, Wasser treten, Hip. (Orb.); — z vodo, stromabwärts, thalwärts, Cig., DZ.; = po vodi, Cig.; tihe vode globoko dero, stille Wasser sind tief; — huda voda, das Scheidewasser, DZ.; ( die Salpetersäure, C.); — s svojo vodo, mit dem Urin; — smrdljiva v., das Petroleum, Savinska dol.
  20. vodáča, f. der Kinderlaufzaum, Cig.
  21. vodák, m. 1) der Wassermann, Mur.; — 2) rak je vodak (= v vodi živi), Danj.- Valj. (Rad).
  22. vodȃn, m. das Hydrat, Cig. (T.); — češ.
  23. vodár, -rja, m. der Wasserträger, Cig., Jan., Frey. (Rok.); — der Wassermann ( astr.), Cig. (T.).
  24. vǫ̑dba, f. die Leitung, die Anleitung, die Führung, Cig., Jan., M., C., nk.; v. kakega zavoda, DZ.
  25. vodèb, -ę́ba, m. = vdeb, vdab, vdod, (vudeb) Meg.
  26. vódəc, -dca, m. 1) der Leiter, der Führer, Cig., Jan., ogr.- Valj. (Rad); v. teh, kir so Jezusa ujeli, Trub.; — 2) = povodec, das Leitseil, Cig., Jan., C.
  27. vǫ̑dej, m. der Anführer, V.-Cig.
  28. 1. vódən, -dna, adj. Wasser-; vodna moč.
  29. 2. vódən, -dna, adj. 1) leitend, Jan. (H.); — 2) führig, Cig.; lenksam, Jan. (H.).
  30. vodę́nəc, -nca, m. 1) der Wasserstoff, Cig. (T.), Vrtov. (Km. k.); — 2) der Krautapfel, C.; — 3) = voder, čapur, C.
  31. vodenẹ́ti, -ím, vb. impf. zu Wasser werden, wässerig werden, Cig., Mik., Dol.
  32. vodeníca, f. 1) die Wassersucht; — 2) das Wasserreis, der Wasserast, V.-Cig., Jarn. (Sadj.); — 3) die Wasserbirne, Cig., Kr.- Erj. (Torb.); — die Wassermelone, C.; — vodę̑nica, neko jabolko, Tolm.- Erj. (Torb.); — 4) die Wasserschlange, die Würfelnatter (tropidonotus tessellatus), Vremska dol.- Erj. (Torb.).
  33. vodeníčast, adj. 1) = vodeničen, Jan. (H.); — 2) wässerig: v. krompir, vodeničasto sadje, BlKr.
  34. vodeníčav, adj. wässerig: v. krompir, Podkrnci- Erj. (Torb.).
  35. vodeník, m. 1) der Wassermann, Dict.; — 2) die Kratzdistel (cirsium oleraceum), C., Poh.- Erj. (Torb.); — 3) die Wasserader in der Erde, V.-Cig.
  36. vodeníka, f. 1) = vodenica, die Wassersucht, Mur., Št.- Cig., Slom.; — 2) die klebrige Kratzdistel (cirsium erisithales), SlGor.- Erj. (Torb.); — 3) neka hruška, C., Sv. Duh pri Krškem- Erj. (Torb.); — neko jabolko, C.
  37. vodeníti, -ím, vb. impf. wässerig machen, Burg. (Rok.); wässern: Vina jaz (ja) ne vodenim, Danj. (Posv. p.).
  38. vodenják, m. ein halbverschnittener Saubär, vzhŠt.- C.
  39. vodę́r, -rja, m. = oselnik, šapur, der Schleifsteinbehälter der Mäher, Mur., Mik., C., vzhŠt.
  40. vodẹ́vati, -am, vb. impf. zu führen, zu leiten pflegen, Mik.
  41. 1. vǫ́dica, f. = odica: 1) die Fischangel, Meg., Mur., Cig., Jan., Mik., Dalm., Hip. (Orb.); — 2) vodíca, der an der Schneide eines frisch und scharf geschliffenen Schneidewerkzeuges haftende schartige Schliff: v. z brusa se mora z oslo odbrusiti, Lašče- Levst. (M.).
  42. 2. vodíca, f. dem. voda; das Wässerchen: tudi vódica.
  43. vodìč, -íča, m. 1) der Lotse, der Pilot, Cig., DZ.; — 2) = prevodnik, der Conductor ( phys.), Jan.
  44. vǫ́dičast, adj. angelförmig, Cig., Jan.
  45. vǫ́dih, m. feuchtes Wetter, GBrda.
  46. vodík, m. der Wasserstoff, češ., h. t.- Cig. (T.), Sen. (Fiz.), Erj. (Min.).
  47. vodílica, f. der Wassereimer, Jan., C.
  48. vodílja, f. die Führerin, Jan., C., Slom.; die Führerin bei Processionen, C.; — die Brautführerin, die Brautmutter, Št.- Cig., C.
  49. 2. vodı̑łnica, f. die Selchkammer, Cig., Jan.
  50. vodílọ, n. 1) das Leitmittel, das Leitzeug, Cig.; — das Gängelband, C.; — 2) der Conductor ( phys.), Cig., Sen. (Fiz.); — 3) ein leitender Grundsatz, die Regel, die Richtschnur, Cig., Jan., nk.
  51. vodína, f. die Wassermasse, das Wasser, ogr.- C.
  52. vodír, -rja, m. = voder, Cig., Mik., Št.
  53. vodı̑telj, m. der Führer, der Leiter, Mur., Cig., Jan., ogr.- Valj. (Rad), nk.
  54. vodı̑teljica, f. die Führerin, die Leiterin, Mur., Cig., Jan., nk.
  55. vodı̑teljstvọ, n. die Führerschaft, die Leitung, C., nk.; — die Hegemonie, Cig. (T.).
  56. vodı̑təv, -tve, f. die Führung, die Leitung, Mur., Cig., Jan., DZ., nk.
  57. 1. vóditi, vǫ́dim, vb. impf. führen; otroka v., das Kind gängeln; Žlahtni gospod, žlahtna gospa Se za bele roke vodita, Npes.-K.; v. komu gospoda, zu jemandem den Priester beim Versehgange führen, Polj.; za nos v., bei der Nase herumführen, narren, hinhalten; jelo ga je voditi, er wurde von einer Geistermacht herumgeführt, Gor., jvzhŠt.; — leiten, lenken; delo, društvo, zavod v., nk.; — kakor vodi ta grešni svet, wie es diese sündige Welt mit sich bringt, Jurč.
  58. 2. vodíti, -ím, vb. impf. räuchern, selchen, Mur., Št., Kor.- Cig., C., Mik.; vojeno meso, Št.; moko v., das Mehl rösten, ("vaditi") Guts.; v. proso, der Hirse mit erhitzten Steinen einen bessern Geruch geben, Mik. (Et.).
  59. 1. vodı̑vəc, -vca, m. = voditelj, Cig.; naš vodivec, naš pastir, Škrb.
  60. 2. vodı̑vəc, -vca, m. der Selcher, Cig.
  61. vǫ́dja, m. der Führer, der Leiter, Mur., Cig., Jan., nk.; v. sovražnih čet, v. kakega zavoda, nk.; der Director, nk.; — po hs. vodja.
  62. vọ̑dje, n. das Wassersystem, Cig. (T.).
  63. 1. vódka, f. dem. voda; das Wässerchen.
  64. 2. vọ̑dka, f. 1) der Hebel, Cig.; — 2) die Sille, der Riemen zur Befestigung der Lockvögel auf dem Vogelherde (vudka), V.-Cig.
  65. vọ̑dkati, -am, vb. impf. (Vögel) locken, Št.- C.
  66. vodnár, -rja, m. der Wassermann ( astr.), Cig.
  67. 1. vodníca, f. 1) die Führerin, die Leiterin; — zvezda vodnica, der Leitstern, Cig.; — črta v., die Leitlinie, Cel. (Geom.); — 2) das Pferdeleitseil, C.
  68. 1. vodník, m. 1) der Führer, der Leiter; — 2) = povodnik, das Handpferd, Hip. (Orb.).
  69. 2. vodník, m. 1) der Wasserkasten, Cig.; — 2) die Wasserabzucht: v. je v puščavi, das Wasser zieht durch die Bergart ab ( mont.), V.-Cig.; die Wasserkluft, Cig.
  70. vodníkast, adj. wassernöthig ( mont.): vodnikasta jama, V.-Cig.
  71. vodnják, m. 1) der Wasserbrunnen; — die Cisterne; — 2) der Wasserbehälter, Mur., Cig.; das Bassin, Cig., DZ.; der Weiher, Jes.; — 3) das Wasserschaff, C.
  72. vodogrȃdnik, m. der Deicharbeiter, Cig.
  73. vodohǫ̑dəc, -dca, m. der Wassertreter, Cig.
  74. vodokàz, -káza, m. eine hydrographische Karte, h. t.- Cig. (T.).
  75. vodolẹ̑čnik, m. der Hydropath, Cig., Let.
  76. vodolı̑j, * m. der Wassermann ( astr.), C.
  77. vodolı̑jič, m. der Abzugscanal, vzhŠt.- C.
  78. vodonòs, -nǫ́sa, m. das Wasserschaff, Mur., C.
  79. vodonǫ̑səc, -sca, m. der Wasserträger, Mur., Cig., nk.
  80. vodonǫ̑snik, m. der Wasserträger, C.
  81. vodopàd, -páda, m. der Wasserfall, die Cascade, Cig., nk.; — rus., češ.
  82. vodopíja, m. der Wassertrinker, Habd.- Mik.; — hs.
  83. vodopìs, -písa, m. die Hydrographie, Cig. (T.).
  84. vodopı̑səc, -sca, m. der Hydrograph, Cig.
  85. vodopı̑vəc, -vca, m. der Wassertrinker.
  86. vodoshrȃna, f. = vodoshramba, Cig. (T.).
  87. vodoskòk, -skǫ́ka, m. der Wasserfall, Jan., Ist.- Nov.
  88. vodotę́čina, f. die Wasserleitung, Z., Levst. (Pril.); — der Wassercanal, Met., Jarn., Cig.
  89. vodotòč, -tǫ́ča, m. 1) der Wassercanal, Cig., Jan., M., Levst. (Cest., Pril., Močv.), Jurč.; vodotoči udarijo črez naše travnike, Jap. (Prid.); velikanski vodotoč je dovajal mestu vodo, LjZv.; podzemeljski v., LjZv.; — 2) das Flussbett, das Rinnsal, Cig., Jan., M., Jes.; Jordan je bil svoj vodotoč do vrha napolnil, Jap. (Sv. p.).
  90. vodotǫ́čina, f. das Flussbett, Cig., Jan.; — das Gerinne, das Fluder ( mont.), C.; — der Canal: vodotočine kopati, Levst. (Zb. sp.).
  91. vodotòk, -tǫ́ka, m. 1) der Wassercanal, Cig., Jan.; — 2) das Flussbett, Cig., Jan., M.; — 3) = vodovod, Cig., Jan.
  92. vodotrẹ̑bnik, m. der Bagger, Levst. (Močv.), Nov.
  93. vodovlàk, -vláka, m. die Wasserpumpe, Cig., Nov.
  94. vodovòd, -vǫ́da, m. die Wasserleitung, der Aquäduct, Cig., Jan., nk.; — rus.
  95. vofotáti, -otȃm, -ǫ́čem, vb. impf. = fofotati, Mik.
  96. vogȃł, -ȃla, m. = 1. vogel, Cig., Kr.
  97. vogȃłnik, m. ein behauener Eckstein, Dict.
  98. 1. vǫ̑gəł, -gla, m. = 1. ogel, die Ecke; — za voglom; na tri vogle miza.
  99. 2. vǫ̑gəł, -gla, m. = 2. ogel, die Kohle, Guts., Mik.; (vogol, Mur.).
  100. 1. vǫ̑gəłnica, f. 1) die Eckkachel, Cig.; — 2) das Winkelmaß, Mur.

   72.048 72.148 72.248 72.348 72.448 72.548 72.648 72.748 72.848 72.948  


  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani


Strežnik Inštituta za slov. jezik Fr. Ramovša ZRC SAZU Iskalnik: NEVA