m (71.448-71.547)

71448. vančljìv, -íva, adj. achtsam, Mur.
71449. vančljívost, f. die Achtsamkeit, Mur., Kor.- Cig.
71450. vánger, -rja, m. steinerne Thürpfoste, V.-Cig., Ip.- Mik. (Et.); — prim. bangar.
71451. vȃnjək, -njka, m., Jan., Volk.- M., Št., pogl. vinek, ovinek.
71452. vánjkuš, m. = vankuš, vzhŠt.- C., kajk.- Valj. (Rad); — tudi: vȃnjkuš, Valj. (Rad).
71453. vánkuš, m. das Kissen, Guts.; — prim. srvn. wangküssen, Mik. (Et.).
71454. vanováti se, -ȗjem se, vb. impf. sich hüten, Mur.; — prim. vanati se.
71455. vȃp, m. = barva, C., Jan. (H.); — stsl.
71456. vápa, f. die Pfütze, Mik. (Et.).
71457. vápnọ, n. = apno, Mik., Gor., vzhŠt., nk.; — (išči izvedenke pod ap-).
71458. vȃr, m. 1) die Löthung, C., Z.; das Schweißen, Z.; — 2) das Loth ( d. i. der metallische Körper, womit man löthet), Cig.; — 3) = droben pesek, ki rabi kovaču, da ž njim potresa železo, kadar je "vari", der Schweißsand, C., Notr.; — 4) der Sud, der Schwall, Jan.; — = pene od vretja, Dol.; var pobrati, Dol.
71459. váraš, m. die Stadt, vzhŠt.- C., ogr.- Valj. (Rad); — prim. madž. varos.
71460. várati, vȃram, vb. impf. 1) betrügen, täuschen, Jan., Mik., Lož ( Notr.)- Erj. (Torb.), nk.; — 2) wahrnehmen, merken, SlGor., ogr.- C.; — beobachten, ogr.- Mik.; — prim. varovati in stvn. wara, Acht, Aufmerksamkeit, Mik. (Et.).
71461. váravəc, -vca, m. der Betrüger, Vrt.
71462. vȃrčən, -čna, adj. 1) sparsam; v. žita, Met.; — 2) achtsam, Gor.; — prim. varovati.
71463. vȃrčevati, -ujem, vb. impf. sparen, C.; otroci se uče v., Str.; računite in varčujte! Cv.
71464. vȃrčnost, f. die Sparsamkeit.
71465. vardẹjáti, -dẹ́ti, -dẹ̑jem, (-dẹ̑m, Jan.), -dẹ́nem, vb. impf. ( pf.) 1) hegen, pflegen, warten, Dict.- Mik., Trub., Krelj, Dalm., Jap. (Sv. p.); vardej svojega očeta! Trub.; ne vardejan otrok, ein verwahrlostes Kind, Gor.; vardejana je, sie ist versorgt, Gor.; če si za groš kruha pa kupico vina kupiš, pa si vardejan, Polj.; — 2) vb. pf. praes. vardẹ̑m, versuchen, probieren, Jarn.; vardẹ́nem, ogr.- Mik.; — prim. stvn. wara, Acht, Aufmerksamkeit, in nem. warten, Mik.
71466. vardẹ́niti, -nem, vb. pf. besorgen, ogr.- Valj. (Rad).
71467. vardẹ́vanje, n. 1) die Pflege: v. živine, C.; — das Bewahren, das Hüten, Dalm., Krelj; — 2) die Prüfung, die Probe, ogr.- Valj. (Rad).
71468. vardẹ́vati, -am, vb. impf. 1) pflegen, hegen, warten, hüten, Meg., Dict., Trub., Dalm., Jap. i. dr., Kr.; v. živino, Ig (Dol.); v. otroke, Gor.; mene je moja mati vardevala, Trub.; svetinjo v. in varovati, Dalm.; pastir svoje krdelo vardeva, Dalm.; svoje otroke v., Jap. (Prid.), Ig (Dol.); bolno živino v., Kug.- Valj. (Rad); pravico v., Jap. (Prid.); kraljestvo ravnati in v., Rog.- Valj. (Rad); tudi v. česa: slabih v., Dalm.; žen v., Dalm.; svojega dela v., auf seine Arbeit achthaben, C.; ("vrdevati", Cig., Jan.); — 2) prüfen, versuchen, Mur., ogr.- Mik.; pet jarmov juncev sem kupil in idem nje vardevat, ogr.- Raič ( Nkol.).
71469. vardẹ́vavəc, -vca, m. v. drevja, der Baumzüchter, C.; ovčji v., der Schafhüter, der Schafhirt, C.
71470. vardẹ̑vək, -vka, m. die Probe, der Versuch, ogr.- C.
71471. vardír, -rja, m. = vardjan, C.
71472. vardjȃn, m. = čuvaj, C.; — prim. it. guardiano (istega pomena).
71473. várən, -rna, adj. 1) sicher, gefahrlos; ognja varen; v. kraj; na varnem biti, in Sicherheit sein; Po zemlji varno hodi! Preš.; — 2) behutsam, vorsichtig; varno prijemati kaj, varno stopati.
71474. varèž, -ę́ža, m. = droben pesek, potreben kovaču, kadar železo "vari", der Schweißsand, V.-Cig., Lašče- Erj. (Torb.).
71475. varę́žən, -žna, adj. = peščen: varežna zemlja, Notr.
71476. vȃrh, m. = varih.
71477. varìč, -íča, m. der Sieder, Jan. (H.).
71478. vȃrih, m. der Hüter, der Beschützer; angel varih, der Schutzengel; — der Vormund: ("tako se govori poleg "varh", in tako pišejo starejši pisatelji; prim. ženih", Škrab. [Cv.]).
71479. varíłən, -łna, adj. zum Schweißen gehörig: varı̑łna vročina, die Schweißhitze, Cig.
71480. varı̑łnik, m. der Kochtopf, Z.
71481. varišíca, f. die Hüterin, die Beschützerin, C., Trub.- Mik.
71482. varíti, -ím, vb. impf. 1) sieden machen, kochen, Mur., Cig., Nov.; kašnate klobase varijo, t. j. nekoliko kuhajo, vzhŠt.; — brauen, Cig.; pivo v., Levst. (Nauk); — 2) schweißen; železo v.; — (= spajati, löthen, Mur., Cig., Jan., nk.).
71483. varı̑vəc, -vca, m. 1) der Sieder, Cig.; — 2) der Schweißer, Cig.
71484. 1. varljìv, -íva, adj. 1) behutsam, C.; — 2) sparsam, C.
71485. 1. varljívost, f. 1) die Behutsamkeit, C.; — 2) die Sparsamkeit, C.
71486. 1. vȃrnik, m. der Hüter, C.
71487. 2. varník, m. = varež, Vrtov. (Km. k.).
71488. varnják, m. der Kochtopf, C.
71489. várnost, f. 1) die Sicherheit, die Gefahrlosigkeit; varnost življenja in imenja; javna v., nk.; — = varščina: v. dati za kaj, Cig.; — 2) die Behutsamkeit.
71490. vároš, m. = varaš, C., Slom.; ( f., Valj. [Rad]).
71491. varováč, m. der Hüter, der Beschützer, C., ogr.- Mik.; angel v., ogr.- Let.
71492. varoválọ, n. das Bewahrungsmittel, das Präservativ, Cig., Jan.
71493. várovančək, -čka, m. der Schützling, C.
71494. várovanəc, -nca, m. der Schützling, das Mündel, Cig., Jan., M., C., nk.
71495. várovanka, f. die Schutzbefohlene, das weibliche Mündel, Cig., Jan., C., nk.
71496. várovanski, adj. Mündel-, Pupillar-, Cig., Jan.; varovansko premoženje, das Curatelvermögen, C.
71497. várovati, -ujem, vb. impf. achtgeben; varuj, da ne padeš! — schützen, hüten, bewachen, bewahren; nav.: v. koga, kaj; otroke v.; čuvaji mesto varujejo, Škrinj.- Valj. (Rad); tudi: v. koga, česa: Bog varuje naših otrok, Krelj- Mik.; angeli varujo otrok, Trub.; svojega dvora varuje, Trub.; vrat v., das Thor hüten, Dalm.; varujte svojih teles vsacega greha, Burg.; Fantiči, dekliči kresujejo, Žitnega polja varujejo, Npes.-K.; Kum teh krajev prehude burje in mraza varuje, Levst. (Zb. sp.); mlade žene v. doma, Jurč.; — nicht gelangen lassen: v. koga v kaj, Cig.; prosim, da jih v hudo varuj, Ravn.; straža ga je iz ječe varovala, Ravn.; Bom pel, gosence kaj na repo var'je, Preš.; — v. se, sich hüten, sich schützen; v. se koga, česa, sich vor jemandem, vor etwas schützen; varujte se krivih prorokov! varujte se vpričo ljudi delati dobrih del! Ravn.; ( imprt. se nav. izgovarja vári, vár', várite, vár'te, nam. váruj, várujte); — prim. stvn. vara, Acht, Mik. (Et.).
71498. várovavəc, -vca, m. der Behüter, der Bewahrer, Cig.
71499. varovčı̑n, m. der Hüter, Cig., C.; poljski v., C.; — = pastir, der Viehhüter, Cig., Mik., vzhŠt.- Trst. (Let.); der Gemeindehirt, der Gemeindeschäfer, Mur., Št.- Cig.
71500. várovič, m. der Beschützer, (varvič) Mur.
71501. varovník, m. der Hüter, C.; der Bewahrer, Cig.; der Beschirmer, Dol.- Cig.
71502. vȃrstvən, -əna, adj. Schutz-: varstvene priprave, nk.; — vormundschaftlich: varstvena oblast, DZ.
71503. vȃrstvọ, n. der Schutz, die Hut, die Obhut; — izročiti komu koga ali kaj v varstvo; — die Vormundschaft, DZ., nk.
71504. vȃrščina, f. die Sicherheit; die Sicherstellung: varščino dati, Cig.; — die Caution, Cig., DZ., Nov., nk.; das Vadium, Cig., Nov.
71505. varȗčka, f. die Kindswärterin, C., Slom., Savinska dol.
71506. vȃruh, m. = varih; (tako se piše beseda v novejšem knjištvu; benetski Slovenci izrekajo v tej besedi čisti u, Erj. [Torb.]).
71507. varuhovȃnje, n. die Ausübung der Vormundschaft, Jurč.
71508. varȗn, m. der Betrüger, Jan., SlN.
71509. vȃruška, f. die Kindswärterin, Mur.
71510. vȃruštvọ, n. die Vormundschaft, C., Let., nk.
71511. vȃržet, m. = aržet.
71512. vȃs, -ı̑, f. das Dorf; na vaseh, auf dem Lande, Cig.; — v vas iti, priti, zum Besuche gehen, kommen; po vasi priti, zum Besuche kommen, Polj., Idrija; fantje to noč niso ukali, na vasi so pa bili vsi (schwärmten im Dorfe herum), Erj. (Izb. sp.).
71513. vasíca, f. dem. vas; das Dörflein.
71514. vasníca, f. die Dorfgemeinde, die Dorfschaft, Mur., Cig.; das Dorf, ogr.- Valj. (Rad).
71515. vasník, m. = vasovavec, Jan.
71516. vasnı̑ški, adj. Dorf-, Cig.; — prim. vasnica.
71517. vasovȃnje, n. das Besuchen; — das Fensterln, nächtliches Stelldichein am Fenster der Geliebten.
71518. vasováti, -ȗjem, vb. impf. 1) auf Besuch sein, Polj.; na sveti večer vasovali so vaščani drug pri drugem, Zora; hodil sem vasovat k sosedu, Jurč.; — 2) übhpt. bei der Nacht im Dorfe herumschwärmen, Kr.; bes. ein Stelldichein am Fenster der Geliebten haben, Kr.
71519. vasovȃvəc, -vca, m. 1) der Besucher, Polj.; — 2) kdor pri dekletu vasuje, Kr.; njenega vasovavca sinoči ni bilo, Polj.; — übhpt. der nächtliche Herumschwärmer, Kr.
71520. vasovȃvka, f. die Besucherin, M.; ein Mädchen, das Besuche des Nachts am Fenster empfängt, Kr.; — die Nachtschwärmerin, Kr.
71521. vaščàn, -ána, m. der Dorfbewohner.
71522. vašı̑nəc, -nca, m. einer der Eurigen, C.
71523. vāta, f. lose Baumwolltafel, die Watte.
71524. vȃtał, -la, m. = vatel, die Elle, Mur., Levst. (Slovn.), Krelj, Jsvkr.
71525. vātar, -rja, m. der Wattemacher, Cig.
71526. vȃtəł, -tla, m. die Elle; na vatle, ellenweise; — prim. furl. vuàdul, palica, Štrek. (Arch.), ( Levst. ( Nov. XXVI. 126.) prim. srvn. waldellen [Waldelle]).
71527. vȃtlar, -rja, m. der Ellenritter, Cig., SlN.
71528. vȃtlarčək, -čka, m. dem. vatlar; der Ellenritter, Cig.
71529. vávẹk, adv. immer (= v vek), BlKr.
71530. vȃvroka, f. brennheiße Suppe, ogr.- Mik.
71531. vazāl, m. fevdni podložnik, der Vasall.
71532. váža, f. der Rasen, das Rasenstück, Mur., C., Mik., ogr.- Valj. (Rad), Dol., Notr.; — prim. nem. Wasen.
71533. vȃžən, -žna, adj. 1) Wage-, Cig.; važno torilo, die Wagschale, Ravn.; — 2) vážən, wichtig, Mur., Cig., Jan., C., nk.; angesehen: važni meščani, LjZv.; — imponierend, gravitätisch, ernst, Cig., Jan., Cig. (T.).
71534. vážnost, f. die Wichtigkeit, Mur., Cig., Jan., nk.; — das Ansehen, die Gravität, Cig., Jan., Cig. (T.).
71535. vbȃdar, -rja, m. eine Art Rüsselkäfer: der Apfelstecher (rhinchites Bacchus), Nov.; tudi: der Pflaumenbohrer (rhynchites cupreus), Nov.
71536. vbȃdati, -am, vb. impf. ad vbosti; 1) hineinstechen; = šivati: kdo bo na Martinji dan vbadal in krpucal! Levst. (Zb. sp.); — 2) v. se, sich abmühen, Cig., Jan., Kr.; Se vbada se vpera, Za smrt le skrbi, Preš.; — prim. vpikovati se.
71537. vbẹlẹ́žiti, -ẹ̑žim, vb. pf. schriftlich eintragen, Jan. (H.).
71538. vbíjati, -am, vb. impf. ad vbiti; hineinschlagen, eintreiben; — v. komu kaj v glavo, jemandem etwas einzuprägen, beizubringen suchen.
71539. vbíti, vbı̑jem, vb. pf. hineinschlagen; — v maslo vbita jajca, eingerührte Eier, Ravn. (Abc.); v. komu kaj v glavo, jemandem etwas einprägen, beibringen; — v. si kaj v glavo, sich etwas in den Kopf setzen.
71540. vblǫ́diti, -im, vb. pf. einmengen, einrühren, M., Z.
71541. vbòd, -bóda, m. der Stich, Cig.; križni vbod, der Kreuzstich, nk.
71542. vbọ̑dati, -am, vb. impf. hineinstechen: = šivati ( zaničlj.), (vbudati) Lašče- Levst. (M.).
71543. vbókniti, -bǫ̑knem, vb. pf. einbiegen, C.
71544. vbósti, vbódem, vb. pf. hineinstechen.
71545. vbrázditi, -im, vb. pf. = zabrazditi, Cig.
71546. vbrízgniti, -brı̑zgnem, vb. pf. einspritzen, Cig., Jan.
71547. vbrstíti, -ím, vb. pf. oculieren, C.

   70.948 71.048 71.148 71.248 71.348 71.448 71.548 71.648 71.748 71.848  

  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani