Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar

m (69.548-69.647)

  1. trodovítən, -tna, adj. 1) mit Kolik behaftet, Jan.; — 2) Kolik verursachend: Voda je trodovitna, Jarn.
  2. trodovník, m. = uheljnjak, die Hauswurz (sempervivum tectorum), C.
  3. trofēja, f. znamenje zmage, die Trophäe.
  4. troglásən, -sna, adj. dreistimmig, nk.
  5. tróha, f. 1) der Splitter, Mur., Krelj, Dalm.; — das Stäubchen: troha mi je pala v oko, Erj. (Torb.); nemaš toliko moči, da bi troho pobral na tleh, Bas.; — 2) das Bisschen; troha kruha; troha trohi pomaga, C.; — troho večji, ein bisschen größer, C.
  6. trohāj, m. = trohej, Zv.
  7. trohēj, m. der Trochäus (verzna stopa ‐˘).
  8. tróhək, -hka, adj. morsch, Hal.- C.
  9. tróhəł, -hla, adj. morsch, Jan.; trohla slama, C.
  10. tróhica, f. dem. troha; das Bisschen, das Trümmlein; niti trohice nisem dobil, ich habe ganz und gar nichts bekommen.
  11. trohlę̑n, adj. = trhlen, morsch, Mur., Cig., Jan.
  12. trohlẹ́ti, -ím, vb. impf. = trhleti, Jan.
  13. trohlína, f. 1) der Moder, die Fäulnis, Mur., Cig., Jan.; — 2) morsches Holz, Jan.
  14. trohljȃd, f. moderige Dinge, Cig., Jan.; bes. morsches Holz, Cig., Jan.
  15. trohljȃdina, f. morsches Holz, Cig.
  16. trohljȃva, f. der Moder, das Morschicht, Jan., C.
  17. trohljìv, -íva, adj. 1) morsch; — 2) verweslich, hinfällig.
  18. trohljı̑vəc, -vca, m. der Baumschimmel, Valj. (Rad).
  19. trohljívost, f. 1) die Morschheit, der Moder; — 2) die Verweslichkeit.
  20. trohlóba, f. der Moder, Cig., Jan.
  21. trohlóta, f. der Moder, Mur., Ravn.- C.
  22. trohnẹ́ti, -ím, vb. impf. modern, morsch werden, les v zemlji, truplo v grobu trohni; verwesen; — trohnel, morsch, Cig., Jan.
  23. tróhniti, trǫ̑hnem, vb. impf. = trohneti, morsch werden, C.
  24. trohnjáti, -ȃm, vb. impf. zersplittern, verzetteln, unnütz verwenden, Ravn.- Cig., Svet. (Rok.).
  25. trohnóba, f. der Moder.
  26. trohnóta, f. der Moder, Mur., Jan.
  27. trọ̑j, num. dreierlei; troje vino; troje, drei: troje otrok; troje živinčet; troje ljudi; troje nogavice, rokavice, hlače; vsi troji vaščani, die Bewohner aller drei Dörfer, LjZv.; — glede pomenov prim. deseter.
  28. trojȃd, f. das Dreigespann, Jan., M.
  29. troják, m. 1) das Dreikreuzerstück, Cig., Jan., Let.; — 2) pl. trojaki, der Dreifaltigkeitssonntag, C.; — Pfingsten, Cig., kajk.- Valj. (Rad); ("trejači" = "vinkušti", Dalm. [Reg.]); — (Noč Trojaka mlahno vlažna [o velikem travnu], Žito, vino, preja pražnja, Vod. [Pes.]).
  30. trǫ̑jčək, -čka, m. trojčki, Drillinge.
  31. trǫ̑jčič, m. = trojček, Mur., Jan.
  32. trǫ̑jčina, f. coll. die Drillinge, Mur.
  33. trǫ̑jək, -jka, m. trojček: trojki, die Drillinge, Jan. (H.).
  34. trojíčiti, -ı̑čim, vb. impf. in drei Theile theilen, Jan.
  35. trojína, f. das Dreigespann, Mur., Cig., Jan.; s trojino voziti, Dol.
  36. trojíti, -ím, vb. impf. 1) verdreifachen, Cig.; — 2) = trojičiti, Jan. (H.).
  37. trǫ̑jka, f. 1) die Drei, der Dreier; — 2) eine Zahl von dreien, das Kleeblatt ( fig.), Cig., LjZv.; — 3) das Dreigespann, Malhinje na Krasu- Erj. (Torb.); — 4) trojko biti = na tri zvonove pritrkavati, Cig.
  38. trọ̑jnik, m. dreidrähtiger Zwirn, der Drillich, Mur., Cig., Jan., Met.
  39. trǫ̑jški, adj. Drillings-, Mur.
  40. trokr̀p, -kŕpa, adj. = iz treh krp: trokȓpi jajčnjak (pri rakovi samici), Erj. (Izb. sp.).
  41. trǫ́la, f. ein ungeschicktes Weibsbild, Jan., M., Kr.; — prim. bav. trol, kor.-nem. tralle, troale, plumpe, dumme Person.
  42. trolẹ́tən, -tna, adj. = trileten, Levst. (Močv.).
  43. trolíčən, -čna, adj. dreiförmig, Jan. (H.).
  44. trǫ̑lj, m. 1) die Hummel (bombus sp.), Rihenberk- Erj. (Torb.); — 2) = 1. trot 1), (drolj) Dol.- Erj. (Torb.).
  45. trǫ̑n, m. prestol, der Thron.
  46. tronı̑tnik, m. der Drillich, Jan. (H.).
  47. 1. trǫ̑p, m. die einmalige Ladung der Weinpresse, der Presskuchen, C., M., Dol., BlKr.; koliko tropov si že naprešal? Dol.
  48. 2. tròp, trópa, m. die Schar; Bliža se pogrebcev trop, Preš.; — prim. nem. der Trupp.
  49. 3. trōp, m. prenos, der Tropus, Cig. (T.).
  50. 4. tròp, trópa, m. = 2. trap, SlGor.- C., Z.
  51. trópa, f. die Schar, der Schwarm; trope ovac, Škrinj.; — prim. nem. die Truppe, it. truppa.
  52. tropár, -rja, m. der Besitzer einer Schafherde, Bes.
  53. tropáti, -ȃm, vb. impf. = trepati, schlagen, klopfen, C., Z.
  54. tropìč, -íča, m. dem. 2. trop, eine kleine Schar, Valj. (Rad).
  55. tropína, f. ein Trebertheilchen; tropine, die Treber; vinske, maslene, oljne tropine.
  56. tropı̑njak, m. mesto, kjer so tropine, kajk.- Valj. (Rad).
  57. tropínovəc, -vca, m. der Weintreberbrantwein.
  58. tropı̑nščnica, f. der Tresterwein, Mur.; — = tropinovec, der Tresterbrantwein, Mur.
  59. tropotáti, -otȃm, -ǫ́čem, vb. impf. trampeln, C.; = ropotati, BlKr.- DSv.
  60. trǫ̑s, m. 1) das Beben, Blc.-C.; — 2) trosi so klična zrnca, po katerih se množe tajnocvetke, die Keimkörner, die Sporen, Jan., Cig. (T.), Tuš. (R.).
  61. trǫ̑sək, -ska, m. dem. tros; = klično zrnce, das Keimkorn, troski, die Sporen, Zv.
  62. trosı̑łnik, m. die Sandbüchse, Hip. (Orb.).
  63. trǫ́siti, -im, vb. impf. 1) streuen, ausstreuen; cvetje t.; gnoj t. po njivi; — denar t., Geld ausstreuen, verzetteln; — 2) = tresti, erschüttern, schütteln, Mur., vzhŠt., ogr.; — t. se, zittern, Mur., Npes.-Vraz, vzhŠt., ogr.
  64. trǫ̑sje, n. coll. die Sporen, Tuš. (B.); — prim. tros.
  65. trǫ̑sk, m. 1) = troska 3), die Hügelerdbeere, Met.; — 2) pl. troski, die Schmalz- oder Butterhefe, vzhŠt., jvzhŠt.
  66. trǫ̑ska, f. 1) der Bodensatz, die Hefe, Guts.- Cig., Mur., Jan., C.; bes. die Schmalzhefe, Savinska dol.; — das Schmalzmus (= maselnik), Luče, Rogatska ok. ( Št.)- Erj. (Torb.); — 2) die Schlacke, Cig. (T.), C., Erj. (Min.); ( hs.); — 3) die Hügelerdbeere (fragaria collina), Erj. (Rok.); tudi: die hochstengelige Erdbeere (fragaria elatior), Medv. (Rok.), Erj. (Torb.).
  67. trǫ̑skalica, f. die Hügelerdbeere (fragaria collina), Malhinje- Erj. (Torb.).
  68. trǫ̑skast, adj. schlackig, Erj. (Min.).
  69. trǫ̑skəv, -kve, f. 1) der Hammerschlag, die Schmiedeschlacken, V.-Cig.; — der Splitter, Jan.; coll. Splitter ( min.), Cig. (T.); — 2) = maselnik, das Schmalzmus, Lašče- Erj. (Torb.); — prim. troska 1).
  70. trǫ̑skva, f. 1) der Hammerschlag, die Schmiedeschlacken, V.-Cig.; — 2) die Schmalztreber, Št.- Cig., Rib.- M., Valj. (Rad); — die Öltreber, V.-Cig., Rib.- M.; — 3) der Pröpstling (fragaria vesca hortensis), Erj. (Torb.).
  71. trǫ̑skvəc, -vəca, m. = troskva 3), die große Erdbeere, C.
  72. trǫ̑snik, m. der Sporenschlauch (sporangium), Cig. (T.), Tuš. (B.).
  73. trošák, m. die Schar: t. rac, LjZv.
  74. trošárski, adj. verschwenderisch, Mik.
  75. troščína, f. ein Trebertheilchen, C.; pl. troščine, die Treber: z. B. die Honigtreber, die Wachstreber, Mur., C.; vosek in troščine, Danj. (Posv. p.).
  76. troščı̑nje, n. coll. die Treber ( z. B. von gepresstem Obst), C.
  77. trǫ̑šək, -ška, m. nav. pl. troški, die Kosten, Mur., Cig., Jan., Cig. (T.), Levst. (Pril.), nk.
  78. trǫ́šən, -šna, adj. 1) trǫ̑šni obsojevači, die Splitterrichter, Krelj; — 2) krümelig, Jan. (H.); — 3) viele Ausgaben verursachend: trošno poslopje, Svet. (Rok.).
  79. tróšica, f. dem. troha; das Splitterchen; — ein kleines Theilchen: hlipna t., DSv.; — das Bisschen, Mur., Cig., Jan.
  80. trošilíšče, n. der Verbrauchsort, der Consumort, DZ.
  81. trošíti, -ím, vb. impf. Ausgaben machen, verausgaben; t. po krčmah, C.; veliko denarja t.; — aufwenden, consumieren; kruh, mleko t., ogr.- C.; dosti drv t., C.; — vergeuden: t. ure i ure, kajk.- Valj. (Rad).
  82. trošı̑vəc, -vca, m. der Consument, Cig. (T.).
  83. 1. trǫ̑ška, f. = trošica, das Bisschen, Mur., C. ( Vest.).
  84. troškovník, m. das Kostenverzeichnis, Cig. (T.), DZ.
  85. trošník, m. der Zehrer, Guts.- Cig.
  86. 1. trǫ̑t, m. 1) die Drohne, die Brutbiene; — 2) der Schmarotzer, der Parasit, Gor.- Mik.
  87. 2. trǫ̑t, m., V.-Cig., Rib.- Mik., pogl. 1. trod.
  88. 3. trǫ̑t, m., Cig., C., pogl. 2. trod.
  89. 4. trot, m. der Kelterbaum, Guts.; — die Presse, C.; — prim. nem. Trotte = Kelter.
  90. trota, f. die Trud, Jan.; — iz nem.
  91. trǫ̑tar, -rja, m. der Schmarotzer, der Parasit, Jan. (H.).
  92. trotáriti, -ȃrim, vb. impf. als ungebetener Gast schmarotzen, Polj.; — prim. 1. trot 2).
  93. trǫ̑təc, -tca, m. dem. 1. trot; die Drohne.
  94. 1. trǫ̑tən, -tna, adj., Mur., Cig., pogl. trotji.
  95. trǫ́titi, -im, vb. impf. schmarotzen, Gor.- Mik.
  96. trǫ̑tnica, f. = 1. trot 1), die Drohne, Mur.; die Drohne, die statt der Königin ausgebrütet wird, Gol.- Valj. (Rad).
  97. trǫ̑tov, adj. = trotovski, trotji: trotov sat, Por.; trotova matica = 1. trotovka, Levst. (Beč.).
  98. 1. trǫ̑tovka, f. = matica, katera trote leže, die Drohnenmutter, Por., Levst. (Beč.).
  99. 2. trǫ̑tovka, f. die Aurikel (primula auricula), SlGor.- C.; ( nam. trodovka?).
  100. tròv, trǫ́va, m. = otrov, das Gift, BlKr.

   69.048 69.148 69.248 69.348 69.448 69.548 69.648 69.748 69.848 69.948  


  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani


Strežnik Inštituta za slov. jezik Fr. Ramovša ZRC SAZU Iskalnik: NEVA