Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar

m (69.448-69.547)

  1. tȓkəc, -kca, m. = trkalo, Cig.
  2. tŕkəlj, -klja, m. 1) der Klöpfel, der Schlägel, Mur., Cig., C.; — der Prügel, C.; — 2) der Baumklotz, Cig., Jan., M., C., Zv., KrGora; — = okrogel kos debla v polenovi dolgosti: deblo je dalo osem trkljev, Plužna pri Bolcu- Erj. (Torb.).
  3. trketáti, -etȃm, -ę́čem, vb. impf. laut auftreten, strampfen, C.
  4. trkljáč, m. der Tölpel, M.
  5. 1. trkljáti, -ȃm, vb. impf. 1) sanft klopfen; — 2) klimpern, Jan. (H.).
  6. 2. trkljáti, -ȃm, vb. impf. 1) rollen lassen, Z.; t. s krajcarji (neka igra) = krajcarje talikati raz prislonjeno deščico, Polj.; — t. se, rollen, stürzen, Z., C.; kamenje se trklja s hriba, Rut. (Zg. Tolm.); — 2) ( intr.) = t. se: denarji trkljajo ( namr. po tleh), Ravn.
  7. trkljàv, -áva, adj. plump, C.
  8. tŕkniti, tȓknem, vb. pf. 1) anklopfen; — 2) stoßen, anstoßen; — t. se, sich anstoßen, sich anschlagen; — 3) trknjen = prismojen, verrückt.
  9. trkóliti, -ǫ̑lim, vb. impf. rollen machen, Jan.; — t. se, rollen: jabolka se na dvorišče trkolijo, Bes.- C.
  10. trktálọ, n. das Rührholz, der Quirl, Cig., M., Rib.- Levst. (M.).
  11. trktáti, -ȃm, vb. impf. quirlen, rühren, Z.
  12. tȓləc, -ləca, m. 1) die Flachsbreche, BlKr.- Let.; — 2) die Ratsche, Črniče ( Goriš.).
  13. tȓlək, -ləka, m. die Zunge der Breche: trlek sega v laloke pri trlici, C.
  14. trlẹ̀p, -lẹ́pa, m. der Plumpe, Jan. (H.).
  15. trlẹ́pən, -pna, adj. schwer verstehend, ungehobelt, plump, Lašče- Erj. (Torb.).
  16. trlẹ́skniti, -ẹ̑sknem, vb. pf. z durmi t., die Thüre zuschlagen, Let.
  17. tŕlica, f. 1) die Breche, die Hanf- oder Flachsbreche; suh kot t., Polj.; — 2) die Ladebank (bei den Drechslern eine Rinne in der Drehbank, worin die Docke befestigt wird), V.-Cig.; — 3) ein Strafwerkzeug aus Holz, das Personen am Pranger um Hals und Füße gelegt wurde, die Fiedel, Habd.- Mik., Dict., Guts., Cig., Jan., Idrija.
  18. tŕličnik, m. das Sperrholz in der Mühle, V.-Cig.
  19. tŕličnjak, m. die Zunge der Flachsbreche, jvzhŠt.
  20. tŕliti, -im, vb. impf. den Flachs brechen, brecheln: terica s trlico trli, C.
  21. tŕn, m. 1) der Dorn; on mi je trn v peti = er ist mir ein Dorn im Auge; vsak ima svoj trn = jeder hat seinen Kummer, Cig.; — 2) der Dornbaum, das Dorngesträuch; — beli t., der Weißdorn (crataegus oxyacantha), Pirc, Tuš. (R.); črni t., der Schwarzdorn, der Schlehdorn (prunus spinosa), Cig., M., Tuš. (R.); božji t., die Akazie, C.; mišji t., der Mäusedorn (ruscus aculeatus), Cig., M.; mrtvi t., der Kreuzdorn (rhamnus cathartica), Josch; pasji t., der Stechdorn (paliurus aculeatus), Gorjansko (Kras)- Erj. (Torb.); = žrdeni, žrdovinski t., Malhinje (Kras)- Erj. (Torb.); — 3) der Stachel, Mur.; der Bienenstachel, C.; — 4) die Angel, M.; ribe s trnom loviti, Guts. (Res.); — tudi: tȓn, Dol.
  22. trnȃc, m. 1) die Halle, die Vorhalle, ogr.- Mik.; — 2) der Obstgarten, C., Valj. (Rad); — iz madž. tornácz, Mik.
  23. trnáč, m. = bet v pinji, kjer se maslo dela, der Butterstößel (od it. tornare, drehen), C., Vas Krn- Erj. (Torb.).
  24. tȓnat, -ata, adj. dornig, dornenvoll, Mur., Cig., Jan.
  25. tŕnav, adj. dornig, ogr.- C., M.
  26. tȓnčək, -čka, m. dem. trnek.
  27. tȓnčiti, -im, vb. impf. (Schweine) ringeln, C.; — prim. trnek 7).
  28. tȓnək, -nka, m. dem. trn; 1) ein kleiner Dorn; — 2) die Fischangel; na t. loviti ribe; — 3) der Dornfortsatz am Wirbelknochen, Erj. (Som.); — 4) die unentwickelte Feder, der Kiel, Ip.- Erj. (Torb.); — 5) die Spindel am Spinnrade, C.; — 6) das Züngelchen am Gewehr, Jan. (H.); der Schneller, C.; — 7) der Nasenring (für Schweine), V.-Cig.
  29. trnę̑n, adj. Dorn-, Dornen-: trnena mladica, krona, trnen pot, Dalm.
  30. tȓnič, m. = prekuhan, stisnjen in posušen sir, Kamnik.
  31. trnína, f. 1) = trnika, der Schlehdorn, M., C.; — 2) die Frucht des Schlehdorns, Polj., Savinska dol.; — 3) die Dornhecke, Mur.
  32. trnı̑nje, n. coll. das Dorngesträuch, Mur.
  33. trnínovəc, -vca, m. die Schlehe, C.
  34. 1. tŕniti, -nem, vb. pf. = treniti: z očmi t., Cig., C., Zora.
  35. 2. tŕniti, -nem, vb. pf. 1) sprühen, springen: iskre trnejo, C., Z.; — 2) ( trans.) ausspritzen, Jan.; — 3) = otrniti, (das Licht) putzen, Pohl., Mur., Mik.; — 4) landen, Pohl., Jarn.- Cig., Mur.
  36. 3. tŕniti, -nem, vb. pf. erstarren: srce trne, Zora; — prim. otrpniti.
  37. trnjáš, m. die Dorneidechse (stelio), Erj. (Z.).
  38. tŕnje, n. coll. die Dornen; — der Dornstrauch, der Dornbusch; — das Dorngestrüppe; — živo t., der Brombeerstrauch (rubus fruticosus), mrtvo t., die Ackerbrombeere (rubus caesius), Josch.
  39. tŕnjevəc, -vca, m. = trnovec, Jan.
  40. tŕnjica, f. = mali srakoper, ki gnezdi v trnju, Poh.
  41. tŕnjiče, n. dem. trnje; Dörnlein, Prip.- Mik.; Men' je srce žalostno, S trnjičem ograjeno, Npes.-K.; S trnjičem si mi postiljala, Npes.-Vraz.
  42. tȓnkast, adj. angelförmig, Cig.
  43. tȓnkati, -am, vb. impf. (Schweinen) Ringe durch den Rüssel ziehen, ringeln, Cig.; — bom tvoje nosnice trnkal in tvoja usta brzdal, Jap. (Sv. p.).
  44. trnǫ́cəlj, -clja, m. der Ziest (stachys), Medv. (Rok.).
  45. trnokòp, -kópa, m. = kramp, Levst. (Cest., Let.); — hs.
  46. trnǫ́lja, f. = trnulja, Mur., C.
  47. trnǫ́ljica, f. dem. trnolja; die Schlehe, Guts., Jarn., Mur., Jan., DZ.; der Schlehdorn (prunus spinosa), Josch, Tuš. (R.).
  48. trnǫ̑ljski, adj. Schlehen-: trnoljsko vino, Guts., Jarn., M.
  49. trnǫ́səlj, -slja, (-səljna), m. die Kriechenpflaume (prunus insititia), Jarn., Cig., Tuš. (R.), Št.; — prim. trnoslivka, češ. trnosliva.
  50. tŕnov, adj. Dorn-, aus Dornen; trnov grm, trnov venec.
  51. tŕnovəc, -vca, m. der Dornbaum, der Dornstrauch, Cig., Jan.
  52. tŕnovje, n. coll. = trnje, Cig., Jan., M., Bes.
  53. tŕnovka, f. 1) die Dornruthe, der Dornstock; bodeča t.; — 2) neka hruška, katere drevo je trnovo, Sv. Jakob na Savi- Erj. (Torb.); — 3) der Zeisig, Guts.- Cig., Pot.- M.
  54. trnǫ̑žje, n. das Dorngestrüppe, Mur., Cig.
  55. trnȗljəc, -ljca, m. der Schlehenwein, Guts., Jarn.
  56. trnúljevəc, -vca, m. = trnuljec, Cig.
  57. tròb, trǫ́ba, m. 1) der Trompetenschall, Jan., ogr.- C.; — 2) das Schreien, das Heulen (des Wolfes, des Esels), ogr.- C.
  58. trǫ́ba, f. 1) die Trompete, Cig., C.; = trobentica, ki si jo vzpomladi napravijo otroci od lubja, Goriška ok.- Erj. (Torb.); — 2) die Röhre, V.-Cig., Cig. (T.); die Stiefelröhre, Rez.- C.; der Pumpenstiefel, Cig. (T.); govorna t., das Sprachrohr, DZ.; — die Schnaupe ( z. B. an einer Kanne), Cig.; — 3) vodena t., die Wasserhose (Wassertrombe), Cig. (T.), Jes.; — 4) troba platna, sukna, eine Rolle Leinwand, Tuch, Cig., C., Drežnica- Erj. (Torb.); — prim. stvn. trumba, it. tromba, Mik. (Et.).
  59. trǫ́bast, adj. schnauzicht, Cig.; mit vorstehenden Lippen: kdor ni grbast, morda pa je trobast, Levst. (Zb. sp.).
  60. trǫ̑bčar, -rja, m. trobčarji, die Rüsselthiere, Cig. (T.).
  61. trǫ̑bəc, -bca, m. 1) der Hornbläser, der Trompeter, Cig., Jan., M., nk.; — ( die Drohne, Jan., C.; prim. češ. trubec); — 2) das Maul, die Schnauze, V.-Cig.; konjski t., C.; vragov t., ogr.- C.; babam koga v t. vreči, jemanden bei den Weibern ins Gerede bringen, Glas.; der Rüssel, Jan., C.; slonov t. Cig. (T.); — 3) der hervorragende Theil an einer Kanne u. dgl., die Schnaupe, Cig.; — der Spitzmund, Z.; — 4) das Pfeifenmundstück, Cig.; — 5) die Lippe, Cig., C.; trobci, die Lippen, M., Ist.; ( hs.); — 6) ein Mensch mit aufgeworfenen Lippen, M.
  62. tróbẹł, -ẹ̑li, f. der Blumenkelch z. B. bei Nelken, Cig., Lašče- Levst. (M.).
  63. trobẹ̑la, f. 1) die Halmpfeife, Cig.; — 2) der Ballen, Cig.; t. platna, eine Rolle Leinwand, Cig., Jan.; platno v gostih trobelah, Vrtov. (Km. k.).
  64. trobẹ̑last, adj. röhrenförmig, Cig.
  65. trobẹ̑lica, f. dem. trobela; eine kleine Rolle: v trobelice kot platno spravljati kaj, Vrtov. (Km. k.).
  66. trobẹlíka, f. 1) das Rohr, M.; — 2) der Wasserschierling (cicuta), Guts.- Cig., Mur., Jan., M., C., Valj. (Rad); = velika t., Tuš. (R.); — mala t., die Hundspetersilie (aethusa cynapium), Tuš. (R.); — = divji bezeg, der Waldholunder, Št.- Cig.; — trobẹ́lika, Valj. (Rad).
  67. trobẹlíkovəc, -vca, m. der Schierlingssaft, Jan.
  68. trobẹlják, m. der Thor, SlN.
  69. trobẹ̑łka, f. die Röhre, Mur., Cig.; das Pfeifenrohr, Let., Nov.
  70. trobę́nta, f. 1) die Trompete, die Posaune; — 2) die Trompetenbirne, C.
  71. trobentáč, m. der Trompeter.
  72. trobę́ntanje, n. das Trompetenblasen, der Trompetenschall.
  73. trobę̑ntar, -rja, m. der Trompeter.
  74. trobę́ntati, -am, vb. impf. trompeten, die Trompete blasen.
  75. trobę́ntən, -tna, adj. Trompeten-: trobę̑ntni glas.
  76. trobę́ntica, f. dem. trobenta; 1) eine kleine Trompete; — 2) die Frühlingsschlüsselblume (primula officinalis).
  77. trobę̑ntnik, m. polž t., das Posaunenhorn, Cig.
  78. trobəzljáti, -ȃm, vb. impf. dummes Zeug reden, Svet. (Rok.); — pogl. trobuzljati.
  79. trǫ̑bež, m. 1) der Waldhornist, Cig.; — 2) der Schreier, C.
  80. trobílọ, n. 1) das Blasinstrument, Cig., Jan., Cig. (T.), C., DZ., nk.; — 2) das Sprachrohr, Jarn., Mur., C.; = govorno t., Cig., Jan.; — 3) ein thörichter Schwätzer, Mur., Cig., Nov., Savinska dol.
  81. trǫ́biti, -im, vb. impf. 1) auf einem Horn, einer Trompete blasen; t. na rog; vsi eno trobijo, alle blasen in ein Horn, Met.; — misli, da bo sodnemu dnevu trobil = er meint, dass er ewig leben werde, Met.; — po trebuhu mi trobi (= kruli), C.; — 2) schreien: osel, merjasec trobi, C.
  82. trobı̑vəc, -vca, m. der Hornbläser, Cig.
  83. trobı̑vka, f. 1) die Bläserin; — 2) mišca t., der Trompetenmuskel, (-ilka) Erj. (Som.).
  84. trǫ̑bje, n. die Gabel, der Zwiesel, Vrhnika- Štrek. (LjZv.); — prim. trabje.
  85. trǫ̑blja, f. 1) die Trompete, Cig., Jan., Zora; — ušesna t., Evstahova t., die Eustachische Röhre, die Ohrtrompete, Cig. (T.), Erj. (Som.); — 2) velika t., das große Tritonshorn (tritonium nodiferum), Erj. (Ž.); — hs.
  86. trǫ́bljenje, n. das Blasen (auf einem Horn, einer Trompete).
  87. trǫ̑bljica, f. dem. troblja; 1) ušesna ali Evstahova t., die Ohrtrompete, Cig. (T.); — 2) das Trompetenthierchen (stentor), Erj. (Z.).
  88. trobník, m. der Trompeter, Cig.
  89. tróbọ, -ę̑sa, n. oslovska trobesa ne gredo v nebesa, des Esels Stimme reicht nicht in den Himmel, Z., Npreg. ( Ist.).
  90. trǫ́bovnik, m. die Trompetenblume (bigonia catalpa), Tuš. (B.).
  91. trobuzljáti, -ȃm, vb. impf. schwätzen, plaudern, Jurč.
  92. trobȗznik, m. das Barttüchlein der Kinder, Gor.
  93. tročlẹ̀n, -člẹ́na, adj. dreigliedrig, nk.; tročleni hrosti (trimera), Erj. (Ž.).
  94. tročlẹ̑nəc, -nca, m. ein dreigliedriger Ausdruck, das Trinom, ( math.), Cig. (T.), Cel. (Ar.).
  95. 1. trǫ̑d, m. der Zunderschwamm (polyporus fomentarius), Cig., Jan., Rib.- Mik., Tuš. (R.), Notr.
  96. 2. trǫ̑d, m. 1) die Kolik, Guts., Jarn., V.-Cig., C., Mik.; neka bolečina v črevih, Plužna pri Bolcu- Erj. (Torb.); Voda je trodovitna, Vince pa trod mori, Npes.- Jarn.; — 2) der Gebärmuttervorfall (trut), Mur., V.-Cig., C.; (tudi pri živini), C.
  97. 3. trǫ̑d, m., C., Gol., pogl. 1. trot.
  98. trǫ̑dən, -dna, adj. mit dem Gebärmuttervorfall behaftet: trodna (trutna) žena, Cig.; trodna (trotna) koza, C.
  99. trǫ̑dljivka, f. neka zel (dobra, če vola napenja): das Berweidenröschen (epilobium montanum), C.
  100. trǫ̑dnat, adj. mit dem Gebärmuttervorfall behaftet, (trotnat) vzhŠt.- C.

   68.948 69.048 69.148 69.248 69.348 69.448 69.548 69.648 69.748 69.848  


  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani


Strežnik Inštituta za slov. jezik Fr. Ramovša ZRC SAZU Iskalnik: NEVA