Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar

m (69.348-69.447)

  1. trı̑desetič, adv. zum dreißigstenmal, dreißigstens.
  2. trı̑desetkrat, adv. dreißigmal.
  3. trı̑desetkratən, -tna, adj. dreißigmalig.
  4. tridesetníca, f. 1) die Messe am dreißigsten Tage, Krelj- M.; — 2) = harmica, das Dreißigstamt, Cig., Jan.
  5. tridesetničár, -rja, m. der Einnehmer des Dreißigstamtes, Cig.
  6. trı̑desetnik, m. der Dreißiger, Cig., Jan.
  7. triglàv, -áva, adj. dreiköpfig, dreihäuptig, Mur., Cig., Jan., Mik.
  8. triglȃvəc, -vca, m. ein dreiköpfiges Wesen, Levst. (Zb. sp.).
  9. triglávən, -vna, adj. = triglav, Mur., Cig., Jan.
  10. trigúbən, -bna, adj. dreifältig, Cig., Krelj- M., C.
  11. trihīna, f. = lasica, die Trichine, der Haarwurm (trichina spiralis), Erj. (Ž.).
  12. trijadrı̑tnica, f. der Dreimaster, Cig.
  13. trijáki, m. pl. Pfingsten, Cig., C.;— pogl. trjaki.
  14. trijánčiti, -ȃnčim, vb. impf. = potrkavati na zvonove, Št.- Cig., Jan., Kor.- M.
  15. triję̑, m. trı̑, f., n. num. drei; ob treh, um drei Uhr.
  16. tríkati, -am, vb. impf. brachen, Cig.
  17. tríki, m. pl. das Dreigespann: trike zapreči, Dol.
  18. trikǫ́t, m. das Dreieck, Cig. (T.), nk.
  19. trikǫ́tən, -tna, adj. dreiwinkelig, Cig., Jan.; — Dreieck-: trikotna mreža, das Dreiecknetz, Cig. (T.); dreieckig, Jan., Cig. (T.); trikotna mišca, der Deltamuskel, Erj. (Som.).
  20. trikǫ̑tnik, m. das Dreieck, Cel. (Geom.), nk.
  21. trı̑krat, adv. dreimal.
  22. trı̑kratən, -tna, adj. dreimalig.
  23. trı̑kratnik, m. das Dreifache ( math.), DZ.
  24. trilẹ̑təc, -tca, m. ein dreijähriges Kind, Mur.
  25. trilẹ̑tje, n. der Zeitraum von drei Jahren, das Triennium, Cig., Jan., nk.
  26. trilijǫ̑n, m. die Trillion.
  27. trilı̑stnik, m. der Bitterklee (menyanthes trifoliata), Cig.
  28. 1. trı̑lja, f. die Meerbarbe: rdeča t., die rothe Meerbarbe (mullus barbatus), Erj. (Ž.).
  29. 2. trı̑lja, f. neka igra, das Mühlenspiel, ( ben.-it.: tria, tavola a mulino, das Mühlfahren), Kras, Ist., Ip.- Erj. (Torb.).
  30. trı̑ljati, -am, vb. impf. die Mühle spielen, Cig.
  31. trinájst, num. dreizehn.
  32. trinajstę̑r, num. dreizehnerlei.
  33. trinájsti, num. der dreizehnte.
  34. trinájstič, adv. zum dreizehntenmal, dreizehntens.
  35. trinájstkrat, adv. dreizehnmal.
  36. trinájstkratən, -tna, adj. dreizehnmalig.
  37. trinájščica, f. die Zahl dreizehn, Mur.
  38. 1. trı̑nək, -nka, m. der Augenblick, Mur.; noben trinek časa, Ravn.; v trinku reče vozove napreči, Ravn.
  39. 2. trı̑nək, -nka, m. der Strickknoten, C., Z.
  40. trinı̑tnik, m. = tronitnik, der Drillich, Cig.
  41. 1. trinòg, -nǫ́ga, m. der Dreifuß, Mur., Cig., Jan., Malhinje- Erj. (Torb.); — die Pfanne, Kor.- C.
  42. 2. trínog, m. 1) der Peiniger, Mur.; der Henker, Meg.; = birič, Dict.; — 2) der Tyrann, Mur., Cig., Jan., nk.; — ( "der mit den Füßen Tretende", Erj. [Torb. = Let. 1883, 301.]); po Cafu = tisti, kateri noge tere.
  43. trinòg, -nǫ́ga, adj. dreifüßig, Mur., Vrt.; trinogi stolec, DSv.
  44. trínoga, f. der Dreifuß, Alas., SlGradec, Fr.- C., Savinska dol.; — eine Pfanne mit drei Füßen, Mik.
  45. trínoški, adj. tyrannisch, Mur., Cig., Jan., nk.
  46. trínoštvọ, n. die Tyrannei, Mur., Cig., Jan., Ravn.- Valj. (Rad), nk.
  47. trinǫ̑žəc, -žca, m. der Dreifuß, Cig. (T.).
  48. trinǫ́žən, -žna, adj. dreifüßig, Mur., Cig.
  49. trinǫ̑žnik, m. der Dreifuß, Jan., Šol., = trinogat stolec, Poh.
  50. triǫ̑gəłnik, m. das Dreieck, Cig., Jan., Cig. (T.), nk.; na triogelnike izmeriti, triangulieren, Cig. (T.).
  51. triǫ̑glast, adj. dreieckig, Mur.
  52. triolēt, m. neka vrsta liričnih pesni, das Triolett.
  53. trı̑p, m. 1) das Zu- und Aufschließen der Augen, der Augenblick, Mur., Mik.; — 2) der Pulsschlag, Cig., Jan., Cig. (T.), Let.- C., Erj. (Som.).
  54. 1. trípa, f. die Mauerassel, Kr.- Valj. (Rad).
  55. 2. trípa, f. das Koch, Meg., Jan.; die Polenta, Kor.- Jarn. (Rok.); rodo tripo jesti, Npes.-Schein.; — der Sterz, SlGradec- C.; — prim. treplja.
  56. tripȃłčən, -čna, adj. = tri palce mereč, dreizöllig, Cig.
  57. tripȃłnica, f. = trepalnica, das Augenlid, Mur., Cig.
  58. trípas, m. das Roll-Gürtelthier (dasypus tricinctus), Erj. (Ž.).
  59. trípati, trı̑pam, -pljem, vb. impf. 1) die Augen zu- und aufschließen, blinzeln, Mur., Cig., Mik.; z očmi t., Dol.; — blinken (o zvezdah), Cig.; — 2) zucken, zappeln: riba triplje, Cig.; — zittern: roke mi tripljejo, Z.; — 3) schlagen, pulsieren, pochen, Cig., Jan., C.; srce triplje, Gor.
  60. trīpel, m. der Tripel ( min.), Cig. (T.).
  61. trípniti, trı̑pnem, vb. pf. einen Pulsschlag thun, Let.
  62. tripǫ̑tje, n. Dreiweg, Cig., M.
  63. trı̑redi, num. = trideset, Kor.- C.
  64. trirẹ́zən, -zna, adj. mit drei Schneiden, dreischneidig, Cig.
  65. trirǫ́čən, -čna, adj. dreiarmig, Cig.
  66. triròg, -rǫ́ga, adj. dreihörnig, Mur., Jan., Mik.
  67. trirógəlj, -glja, m. der Dreizack, Cig., Blc.-C.
  68. trirǫ̑glja, f. die Salzbinse, der Dreizack (triglochin), Medv. (Rok.), C.
  69. trirǫ̑gljəc, -gljəca, (-gəljca), m. ein körperliches Dreieck, Cig. (T.).
  70. triròk, -rǫ́ka, adj. dreihändig, Mur., Cig., Jan.
  71. tristȃvka, f. der Dreisatz, die Regeldetrie, Cig., Jan., Cig. (T.), Slom.- C., Cel. (Ar.).
  72. trı̑stọ, num. = tri sto, dreihundert (tristoter, tristokrat itd., prim. stoter, stokrat itd.).
  73. tristǫ́tni, num. der dreihundertste, Mur., Cig., Jan.
  74. trístovəc, -vca, m. der Wasserknöterich (polygonum amphibium), Sv. Peter pri Gorici- Erj. (Torb.).
  75. tristránski, adj. dreiseitig, Mur., Cig., Jan.
  76. tristrúgast, adj. dreiarmig (o rekah, potokih), Cig.
  77. tríščati, -ím, vb. impf. = v kako drobno stvar v eno mer gledati, stieren: kaj triščiš v bukve? Podkrnci- Erj. (Torb.).
  78. tríšče, n. = terišče 1): 1) die Flachsbrechelstätte, Cig.; — 2) ein Marktplatz im Freien, V.-Cig.
  79. trivẹ́drn, adj. dreieimerig, Cig.
  80. trivẹ́drski, adj. dreieimerig, C.
  81. triveslják, m. der Dreiruderer, Cig.
  82. trivlȃdje, m. die Dreiherrschaft, das Triumvirat, Cig., Šol.
  83. trízna, f. = boj na čast mrtvemu človeku, Jurč. (Tug.), Vrt.; trizno igrati, LjZv.; — stsl.
  84. trizòb, -zǫ́ba, m. der Dreizack, Cig., Jan.
  85. trizǫ̑bəc, -bca, m. der Dreizack, Jan.
  86. trizǫ̑bje, n. = trizob, m., Jan.
  87. trjáče, f. pl. 1) das gröbste Spinnhaar, das Werg, Cig., vzhŠt.- C.; — 2) die daraus gemachte Leinwand: v trjačah hoditi, Npes.-Vraz.
  88. trjáki, m. pl. Pfingsten, Habd.- Mik.; narod na Kranjskem rabi to besedo za čas senjma, ki je v Ljubljani v začetku meseca maja: do trjakov, o trjacih; — po Mik. (Et.) nam. turjaki, prim. slovaški: turice, das Pfingstfest; toda prim. trojaki.
  89. trjè, n. coll. die Abfälle beim Brechen des Flachses: pomesti trje, Notr.
  90. trji, m. pl., GBrda, pogl. tirji pod: tirje.
  91. trjúsiti, -ȗsim, vb. pf. = telebiti, Cig.
  92. trjúsniti, -ȗsnem, vb. pf. = telebniti, Cig.
  93. tȓk, m. der Anschlag an einen Gegenstand, Cig.; — der Anprall, Valj. (Rad); der Bockstoß, Cig.; kozel nastavljal je roge in se pripravljal na trk, Jurč.
  94. tr̀k, interj. posnemanje glasu o trkanju.
  95. trkáč, m. 1) = trkalo, der Thürklopfer, Cig.; — 2) der Stoßwidder, Cig., Jan., M., Frey. (F.); — 3) der Mauerbrecher, Kremp.- C.
  96. trkáłce, n. dem. trkalo; der Thürklopfer, Jan. (H.).
  97. trkȃłnik, m. = trkalo, der Thürklopfer, Cig.
  98. trkálọ, n. eine Vorrichtung zum Anklopfen, der Thürklopfer, Cig., Jan., C.
  99. tŕkati, tȓkam, vb. impf. klopfen, pochen; na okno, na vrata t.; — iti in t., kleinschrittig gehen, C.; — grlica trka (girrt), C.; — stoßen, anstoßen: s kozarci t.; s pirhi t., Gor.; ( prim. turčati); — mit den Hörnern stoßen (vom Kleinvieh), Cig.; t. se, sich stoßen; ovni, kozli se trkajo; — luna ga trka, er ist mondsüchtig, C., Notr., Gor.; — ali te luna trka? bist du verrückt?
  100. tŕkavəc, -vca, m. der Klopfer, Cig., Jan.

   68.848 68.948 69.048 69.148 69.248 69.348 69.448 69.548 69.648 69.748  


  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani


Strežnik Inštituta za slov. jezik Fr. Ramovša ZRC SAZU Iskalnik: NEVA