m (69.148-69.247)

69148. trẹ̑bəc, -bca, m. der Putzer, der Reiniger, Cig.
69149. trẹ̑bək, -bka, m. = majhno trebilo: zobni t., der Zahnstocher, ušesni t., das Ohrlöffelchen, nohtni t., der Nagelputzer, C.
69150. trebẹljè, n. das Sumpfkreuzkraut (senecio paludosus), Cerknica- Erj. (Torb.); — ( nam. trob-?).
69151. trẹbẹ́ti, trẹbẹ̑je, vb. impf. trebẹ̑je, es ist nothwendig, vonnöthen, Habd., ogr.- Mik.; trebelo (trbelo) bi se ti veseliti, du solltest dich freuen, ogr.- C.
69152. trẹ̑bež, m. 1) die Entfernung des Ungehörigen, die Reinigung, das Ausklauben, Cig., Jan., Nov.; — 2) die Ausrodung, C.; — 3) das Gereute, der Rodegrund, Cig., Jan., Rib.- Mik., Dol., Št.; laze, trebeže žgo, Dol.- Mik.; živina se po gozdih in trebežih pase, SlN.; (trẹbèž, -ę́ža, Levst. [Rok.]); — 4) abgefallenes Obst, Cig.; — 5) = kar se s travnika, z njive, iz potoka itd. potrebi, M., C., Gor.; — der Abraum, Cig.; — 6) die Nachgeburt, Cig., Jan., Mik.; — 7) tisti delavec, ki trsje trebi, C.
69153. trẹbežníca, f. = rovnica, die Reuthaue, C., Tolm.; trẹ̑bežnica, jvzhŠt.
69154. trẹbežník, m. der Hauländer, Cig.
69155. trẹ́bi, adv. = trebe, treba: trebi je, ni trebi, Krelj, Dalm., Savinska dol.
69156. trẹbìč, -íča, m. = kdor kaj trebi ( n. pr. mah z drevja), Cig., C.
69157. trebijȃn, m. neka vinska trta, Ip., Kras- Erj. (Torb.).
69158. trẹbı̑łnica, f. die Baggermaschine, Nov.
69159. trẹbı̑łnik, m. 1) das Falzeisen (der Gerber), V.-Cig.; — 2) = trebek, der Stocher, Cig., Jan.
69160. trẹbílọ, n. ein Werkzeug zum Putzen, Räumen, Cig.
69161. trẹbír, -rja, m. = kar se iztrebi, der Abraum, Cig.
69162. trẹbı̑təv, -tve, f. das Putzen, die Reinigung, Mur.
69163. trẹ́biti, -im, vb. impf. 1) vom Ungehörigen befreien, reinigen, putzen: solato, gobe t.; drevje t.; jarek, reko, ribnik t. (vom Schlamme u. dgl. reinigen, baggern); njivo t., die Steine u. dgl. vom Acker sammeln, Cig.; — zobe t., die Zähne stochern; nos si t., sich die Nase putzen; — kožo t. (abschaben, falzen), V.-Cig.; — ausweiden; ribe t.; — jezik t., die Sprache purificieren, Cig. (T.), nk.; — t. se, sich des Ungehörigen, Unbrauchbaren entledigen: sadje se trebi, t. j. kar je črvivega, slabega, odpada; leščniki se trebijo (= gredo radi iz robčevine), Gor.; ptiči se trebijo, die Vögel wechseln die Federn, federn sich, Cig.; — krava se trebi (entledigt sich der Nachgeburt), Z., jvzhŠt.; — 2) roden: gozd trebiti.
69164. trẹbı̑vəc, -vca, m. der Reiniger.
69165. trẹ́bljenje, n. 1) das Reinigen, das Putzen; — das Schlämmen, das Baggern; — 2) das Roden.
69166. trẹ̑blji, m. pl. = trabje, Vas Krn- Erj. (Torb.).
69167. 1. trẹbník, m. 1) der Ausräumer, Cig.; — der Roder, Cig.; — 2) = trebež, das Rodeland, Jan., C.
69168. 2. trẹ̑bnik, m. neke vrste žrebelj, Tolm.- Erj. (Torb.); — prim. trebje.
69169. 3. trẹ̑bnik, m. das Rituale, Raič (Slov.); — stsl.
69170. trẹ́buh, -úha, m. 1) der Bauch; trebuh me boli; iti s trebuhom za kruhom, sein Brod suchen gehen; — pl. trebuhi, die Kuttelflecke, M., C., (trebuhove) Rez.- C.; — 2) babji t., der quirlförmige Salbei (salvia verticillata), Medv. (Rok.).
69171. trẹbuháč, m. ein großbäuchiger Mensch, Cig.
69172. trẹbȗhar, -rja, m. 1) ein großbäuchiger Mensch; — 2) das Bauchthier, Jan., C.
69173. trẹbȗščək, -ščka, m. dem. trebušec; das Bäuchlein.
69174. trẹbȗšəc, -šca, m. dem. trebuh; 1) das Bäuchlein; — 2) der Schossbalg, die Kappe am Getreide, Cig.
69175. trẹbȗšək, -ška, m. dem. trebuh, Valj. (Rad).
69176. trẹbȗšič, m. dem. trebuh, das Bäuchlein, Cig.
69177. trẹbúšiti, -ȗšim, vb. impf. ausbauchen, Cig.; — t. se, einen Bauch machen, sich ausbauchen, Cig.; bauchig werden, C.
69178. trẹ́buški, adv. auf dem Bauch liegend, GBrda.
69179. trẹbȗšnež, m. der Großbauch, Jan. (H.).
69180. trẹbȗšnik, m. 1) der Großbauch, Mur., Cig., Jan., C., Dalm.- Valj. (Rad), LjZv.; — 2) der Bauchdiener, Fr.- C.
69181. trẹbušnják, m. 1) der Großbauch, Cig., Jan.; — 2) das Bauchthier (gastrozoum), Cig. (T.), Erj. (Ž.).
69182. trẹbušǫ̑n, m. der Großbauch, GBrda.
69183. trečákovica, f. tako imenujejo svinjo, ki se je enkrat oprasila in se čuva še dalje za pleme ( nam. tretjakovica), Tolm.- Erj. (Torb.).
69184. treknjáti, -ȃm, vb. impf. auf Kleinigkeiten verthun, V.-Cig.; (tudi: trehnjati, Gor.; trefnjati, Ig [ Dol.], jvzhŠt.; nam. trohnjati).
69185. trèn, tréna, m. = trenutek, Navr. (Let.), Zora.
69186. trénək, -nka, m. = trenutek, Mur., Cig., C., Mik.
69187. tréniti, trę́nem, vb. pf. 1) die Augen schließen und gleich wieder öffnen, mit den Augen zucken, blinzen; kar bi z očmi trenil, einen Augenblick, Dict., Trub., Dalm.; = kar z očmi treneš, Škrb.- Valj. (Rad); trenili niso gledavci, Ravn.; kot (ko) bi trenil, in einem Nu; — 2) schlagen; to te bom trenil! Polj.; z vajeti t. po konjskem hrbtu, Jurč.; — da te treni! potz tausend! Ravn., Str., Levst. (Zb. sp.).
69188. trénje, n. 1) das Reiben, die Reibung, Cig. (T.), Sen. (Fiz.); — 2) das Flachsbrechen, Cig., Jan.; — 3) das Bedrücken, das Martern; — die Abtödtung, Cig., ZgD.
69189. trę̑nljaj, m. = trenutek, Jan., C., ZgD.
69190. trenǫ̑tək, -tka, m. = trenutek, Jan., nk.
69191. trenǫ́tən, -tna, adj. augenblicklich, momentan, Cig. (T.), Bes., Zora.
69192. trenǫ̑tje, n. der Augenblick, nk.; — prim. hs. trenuće.
69193. trę̑nta, f. die Reihensemmel, die Schichtsemmel, V.-Cig.; beraču vreči eno trento, Jsvkr.; — hlebec kruha, ki se daje pogrebcem, Valj. (Rad), Gor.; — ein Laib weißes Wirtshausbrot, C.; — prim. kor.-nem. trente, eine Art Semmel, bav. brod-triendl, weißes Milchbrot, Štrek. (Arch.).
69194. trenȗtək, -tka, m. der Augenblick.
69195. trenȗtje, n. = trenotje: v enem trenutju oka, Krelj.
69196. 1. trèp, trépa, m. das einmalige Zu- und Aufschlagen der Augenlider: t. očesa, trepi in migi, C.
69197. 2. trèp, trépa, m. der Tölpel, der Dummkopf, C., Vest., Št.; — prim. srvn. trappe, Tropf, bav. trappal, Štrek. (LjZv.).
69198. trépa, f. eine dumme Person, Jan., C., Valj. (Rad); psovka: trepa trepasta! Kr., Št.; — prim. 2. trep.
69199. trepáča, f. die Patsche zum Festschlagen weicher Dinge, Cig.; ein Brett zum Festklopfen des Mistes auf dem Wagen, Rib.- Mik., Notr.
69200. 1. trẹpȃłnica, f. das Augenlid; — die Wimper, Erj. (Ž., Som.).
69201. trepȃłnik, m. der Waschbleuel, Mur., Cig.; s trepalnikom se trepljejo štrene, predno se denejo na palice sušit, Polj.
69202. trepálọ, n. das Klopfwerkzeug, Cig.; — die Schwinge zum Ausschwingen des gebrechelten Flachses oder Hanfes, Mur.- Cig.
69203. trepàn, -ána, m. = trep, der Tölpel, C.
69204. trépast, adj. = trapast, M., C., Kr., Št.; — prim. 2. trep.
69205. 1. trẹ́pati, trẹ̑pam, -pljem, vb. impf. 1) blinzeln, Mur., Cig., Jan., Mik., Polj.; moj zoprnik z očmi treplje na-me, Dalm.; — 2) zittern, Alas., M.; bati se ino trepati, Bas.; prim. trepetati.
69206. 2. trépati, trę́pljem, -páti, -ȃm, vb. impf. klopfen; perilo t., die Wäsche klopfen; štrene t.; — plahte t., Leintücher ausschwingen, ausschnellen; — jajca t., Eier quirlen, Cig.
69207. trẹ́pavəc, -vca, m. der Blinzler, C.
69208. trẹ́pavica, f. das Augenlid, Guts., Mur., Mik.
69209. trépəc, -pca, m. die Franse, Jan., DZ.
69210. trépəlj, -plja, m. = 2. trep, der Tölpel, Hal.- C.
69211. trepenẹ́ti, -ím, vb. impf. = trepetati, BlKr.- DSv.
69212. trepèt, -ę́ta, m. das Zittern, das Beben.
69213. trepetáč, m. der Zitterer, Cig.
69214. trepetáti, -etȃm, -ę́čem, vb. impf. beben, zittern; — t. po čem, sich bebend nach etwas sehnen, C.
69215. trepetávast, adj. furchtsam, Mur.
69216. trepetȃvəc, -vca, m. der Zitterer, Cig., Jan.
69217. trepetȃvka, f. 1) die Zittrerin, Jan. (H.); — 2) trepetavke, die Schwebfliegen (bombylidae), Cig. (T.), Erj. (Ž.).
69218. trepę̑təc, -tca, m. das Zittern, das Beben, Jan.; das Trema, Jan. (H.).
69219. trepę́tən, -tna, adj. zitternd, Mur.; — furchtsam, Mur.
69220. trepẹ́ti, -ím, (-ẹ̑m), vb. impf. zittern; t. kot šiba, ogr.- C.
69221. trepetíka, f. = trepetljika, die Zitterpappel, Jarn., Mik.
69222. trepetljáti, -ȃm, vb. impf. sanft beben, Cig.
69223. trepetljíka, f. die Zitterpappel, die Espe (populus tremula).
69224. trepetljìv, -íva, adj. zitternd, furchtsam, Guts., Mur., Cig.
69225. trepetljı̑vəc, -vca, m. der Furchtsame, vzhŠt.- C.
69226. trepetljívost, f. die Furchtsamkeit, ogr.- C.
69227. trepetník, m. der Furchtsame, Levst. (Zb. sp.).
69228. trę̑pka, f. der Waschbleuel, Mur., Cig., Jan.; — nožna t., die Messerfläche: le na trepko udariti, nur mit der Messerfläche schlagen, Guts.
69229. trę̑pkati, -am, vb. impf. perilo t., die Wäsche ausschwingen, Jan.
69230. trepljáti, -ȃm, vb. impf. sanft klopfen, Jan.; — tätscheln, C.
69231. trépniti, trę́pnem, vb. pf. 1) = treniti 1), Cig., C., Bes.; — 2) = treniti 2): Petelin trepne dvakrat, trikrat s perutnicami, Levst. (Zb. sp.).
69232. trepóla, f. die Zitterpappel, Ravn.- M., Polj.
69233. trẹpúhati, -am, vb. impf. = 1. trepati 1): (z očmi) t., Mur.- Cig.
69234. trę̑s, m. 1) das Zittern, das Beben, die Erschütterung, Meg., Mur., Cig., Mik.; — das Erdbeben, Trub., Krelj, Dalm.; tresovi, Trub., Dalm.; Poslal jim je velik tres, Npes.-K.; — 2) die Schwingung, Cig., Jan., Cig. (T.), Sen. (Fiz.); — 3) zitterndes Erdreich, der Moorgrund, V.-Cig.
69235. tresáč, m. der Schüttler, Cig.
69236. tresȃj, m. die Schwingung, Sen. (Fiz.).
69237. tresàv, -áva, adj. zitternd, tremulierend, Cig., Jan.; (po češ.).
69238. tresȃvka, f. der Stecken zum Schütteln des Reistenbüschels, des Wickels, Fr.- C.
69239. trę̑sək, -ska, m. = tres, das Erdbeben: tresek maje mesto, Npes.-K.
69240. trẹ̑sək, -ska, m., C., Jurč., pogl. tresk.
69241. tresèt, -ę́ta, m. der Torf, C., DZ.
69242. tresetáti se, -ȃm se, vb. impf. zittern, flimmern, C.
69243. tresetína, f. der Moorboden, Dict.
69244. tresíka, f. das Pfahlrohr (arundo donax), Malhinje na Krasu- Erj. (Torb.).
69245. tresı̑łka, f. der Odermennig (agrimonia eupatoria), Ben.- Erj. (Torb.).
69246. tresı̑łnica, f. 1) die Flachs- oder Hanfschwinge, V.-Cig.; — 2) der Mühlbeutel, Jan.
69247. trẹ̑sk, m. 1) der Krach, der Knall; — der Blitzschlag; tvoji treski so semkaj leteli, Dalm.; tresk na tresk, Schlag auf Schlag; — kletvica: tresk te ubij! sto treskov si voščita, Jsvkr.; ti tresk ti, da ne slišim! (tresek) Jurč.; vsega treska si izmisli, Z.; — 2) = netresk, Andr.; — 3) treski pleski, Larifari, Jan.

   68.648 68.748 68.848 68.948 69.048 69.148 69.248 69.348 69.448 69.548  

  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani