Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar

m (68.048-68.147)

  1. 1. talār, -rja, m. duhovniška dopetna obleka, der Talar.
  2. 2. talár, -rja, m. der Rahmen (iz furl. telàr = it. telajo), Temljine ( Tolm.)- Štrek. (Let.).
  3. táleb, -ę́ba, m. der Messerrücken, Guts.- Cig., Jarn., Mur., Jan.; — pogl. telab.
  4. táłəc, -łca, m. der Geisel, Cig. (T.), Šol.; — prim. hs. talac.
  5. 1. táłən, -łna, adj. 1) = južen, C.; sneg je talen, vreme je talno, C.; — 2) schmelzbar, Jan.
  6. talēnt, m. stara denarna količina; ( pren.) = bistroglavost, das Talent.
  7. talẹ́ti, -ím, vb. impf. = taliti se, Cv.
  8. talíga, f. 1) ein einrädriger Schiebkarren, die Schiebtruhe, Št.- Mur., Cig., Jan., C.; — zweirädriger Schubkarren, Kor.- Mur.; — 2) pri jarmu dvoje zavitih, tenko iztesanih in kvišku molečih prekelj, kajk.- Valj. (Rad).
  9. talı̑gar, -rja, m. der Karrenführer, der Karrenschieber, Cig., Jan.
  10. taligáš, m. der Karrengaul, Cig., Jan.
  11. talíkati, -kam, -čem, vb. impf. = takljati: jajca talikati, kolo se talika navzdol, Navr. (Let.).
  12. talíłən, -łna, adj. zum Schmelzen gehörig, Schmelz-, Cig. (T.).
  13. talı̑łnica, f. der Schmelzofen, die Schmelzhütte, Cig., Jan., Cig. (T.).
  14. talílọ, n. 1) das Schmelzmittel, Cig.; — 2) der Fluss der Metalle, Jan., Cig. (T.).
  15. talı̑n, m. die Wiesenraute (thalictrum aquilegifolium), Cig., Medv. (Rok.).
  16. talína, f. = tala zemlja, LjZv.
  17. talíšče, n. 1) der Schmelzherd, Cig., Jan.; — 2) die Schmelztemperatur, der Schmelzpunkt, Cig. (T.), C., Sen. (Fiz.).
  18. talı̑təv, -tve, f. der Schmelzprocess, Cig. (T.).
  19. talíti, -ím, vb. impf. schmelzen ( trans.), Mur., Cig., Jan., Cig. (T.); — t. se, schmelzen ( intr.), Mur., Cig., Jan., Cig. (T.); sneg se tali, BlKr., jvzhŠt.
  20. talı̑vəc, -vca, m. der Schmelzer, Cig.
  21. talı̑vka, f. die Schmelzerin, Cig.
  22. tálja, f. = čola, der Klotz, (iz furl.) Temljine ( Tolm.)- Štrek. (Let.).
  23. taljénje, n. das Schmelzen.
  24. taljìv, -íva, adj. schmelzbar, Cig., Jan., Sen. (Fiz.).
  25. taljívost, f. die Schmelzbarkeit, Cig.
  26. táłnik, m. der Geisel, Šol., UčT.; — prim. tal, talec.
  27. táłnost, f. die Schmelzbarkeit, Jan.
  28. tálog, -óga, m. die schwarze Nieswurz (helleborus niger), Z., Dol.- Erj. (Torb.); — prim. tal ( adj.), Mik. (Et.).
  29. táloh, m. = talog, C.
  30. talokati, -am, vb. impf., Jan., pogl. talukati.
  31. talōn, m. der Talon (beim Kartenspiel).
  32. tálov, m. = talog, Kot pri Koboridu- Erj. (Torb.).
  33. talovı̑n, m. = talog, Erj. (Torb.).
  34. tálovje, n. die schwarze Nieswurz (helleborus niger), Guts., Jarn., Mur., C., Tolm.
  35. talovkati, -am, vb. impf., Kor.- Cig., pogl. talukati, takljati.
  36. talovník, m. = talog, Erj. (Torb.).
  37. talúkati, -am, vb. impf. = talikati, takljati, Štrek.
  38. tanáč, m. = svet, der Rath, ogr.- Valj. (Rad); t. držati, ogr.- Let.; — prim. madž. tanács, Mik. (Et.).
  39. tȃnčnik, m. = tanki grah, die Platterbse (lathyrus), Medv. (Rok.).
  40. tanīn, m. čreslovina, das Tannin.
  41. tȃnjšati, -am, vb. impf. dünner machen, verdünnen; — t. se, dünner werden.
  42. tȃnjši, adj. compar. ad tenek.
  43. tantáti, -ȃm, vb. impf. = mečkati: t. komu kaj, jemandem etwas vorspiegeln, Cig.
  44. tántovina, f. neka vinska trta, Vrtov. (Vin.), Celje, Rogatec- Erj. (Torb.); weißer Wippacher, Trumm.; — tudi: tantovína.
  45. tantrẹ́, adv. iz: tam notre (notri), Rož.- Kres.
  46. tantúzati, -am, vb. impf. = mečkati, hinter dem Berge halten, Hal.- C.
  47. tápa, f. ein einfältiger, dummer Mensch, M., Kr.; — prim. kor.-nem. tappe, tapp'l (istega pomena).
  48. tápati, -am, vb. impf. leise treten, schleichen, Jarn., Cig., Jan., C., Kr.; kontrabantarji s tobakom tapajo po deželi, Jurč.; — prim. kor.-nem. tappe, Fuß ( zaničlj.), srvn. tape, Pfote.
  49. tapētar, -rja, m. der Tapezierer, Jan. (H.).
  50. tapetováti, -ȗjem, vb. impf. ( pf.) tapezieren, Jan. (H.).
  51. tapīr, m. der Tapir; amerikanski t., der amerikanische Tapir (tapirus americanus), Erj. (Ž.).
  52. tapljáti, -ȃm, vb. impf. sanft schlagen, tätscheln, Z., Let., Dol., Gor.
  53. tȃr, m. Brunft der Stute, M.
  54. 1. tára, f. die Marter, die Plage, die Pein, Mur., C., Burg. (Rok.).
  55. tarȃc, m. das Straßenpflaster, kajk.- Valj. (Rad); — prim. it. terrazzo, die Terrasse.
  56. tarȃcati, -am, vb. impf. pflastern, Guts.- Cig.
  57. tárati, -am, vb. impf. 1) abplagen, martern, V.-Cig.; bil je preganjan, vjet, taran, Vod. (Izb. sp.); — t. se, sich abplagen, Cig.; — 2) langsam arbeiten oder gehen, C.; — 3) t. se, = goniti se (o kobili), M.; — prim. treti (?).
  58. tarbȃn, m. der Tölpel, Mur., C.
  59. tarbáti, -ȃm, vb. impf. = počasno in nerodno kaj delati, Gor.
  60. tȃrča, f. 1) die Tartsche, der Schild, Meg., Dalm., Krelj; — 2) die Zielscheibe, das Ziel, Dict., Mur., Cig., Jan., nk.; — 3) ein runder Korb; tarčo polno jagod nabrati, Savinska dol., — prim. nem. Tartsche, fr. targe, Mik. (Et.).
  61. tȃrčar, -rja, m. = tarčestrelec, Cig.
  62. tarčestrẹ̑łəc, -łca, m. der Scheibenschütze, Cig., Jan.
  63. tȃrčica, f. dem. tarča, Dict., nk.
  64. tȃrəc, -rca, m. der Quetscher, Cig.
  65. tarkljáti, -ȃm, vb. impf. = gristi, da se sliši glas grizočih zob, (od ben.-it. torcolàr, pressen), Vrsno pod Krnom- Erj. (Torb.).
  66. tarnáč, m. Jammerer, Nov.
  67. tȃrnanje, n. das Jammern, das Klagen.
  68. tȃrnati, -am, vb. impf. = jammern, klagen.
  69. tarnávati, -am, vb. impf. = tarnati, Jan.
  70. tȃrnavəc, -vca, m. der Jammerer.
  71. 1. tȃrnja, f. der Jammer, Cig., Jan.; der Gram, V.-Cig.; kaj me puščaš v toliki tarnji? Glas.
  72. 2. tȃrnja, f. die Wachsmilbe (iz ben.-it. tarma), Ljubušnje ( Tolm.)- Štrek. (Let.).
  73. tarnjáti, -ȃm, vb. impf. = tarnati, Jan.
  74. tarnjávati, -am, vb. impf. = tarnati, Npes.-Schein.
  75. tarōk, m. das Tarokspiel.
  76. tȃsa, f. ein Haufen aufgeschichtetes Holz, Heu o. Garben, Rez.- C., Tolm., Idrija, KrGora; — prim. furl. tasse, Holzstoß, Štrek. (Arch.).
  77. tȃst, m. der Schwiegervater.
  78. tȃšč, adj. = prazen: bogate je odpustil tašče, Krelj; — tašče zrno, das Afterkorn, Cig.; — prim. tešč.
  79. tášča, f. die Schwiegermutter.
  80. 1. táščica, f. dem. tašča; 1) eine kleine Schwiegermutter; — 2) das Rothkehlchen (sylvia rubecula); — višnjeva t., das Blaukelchen, Levst. (Nauk); — 3) der Hornklee (lotus corniculatus), Koborid- Erj. (Torb.).
  81. 2. tȃščica, f. dem. 2. taška; 1) das Hängeschlösschen, Cig.; — 2) das Amulet, Jan.; das Medaillon, Jan.; — 3) eine Art Kuchen, C., Z.
  82. 1. tȃška, f. 1) = tašča, Notr.; — 2) ovčje ime, Bolc- Erj. (Torb.).
  83. 2. tȃška, f. 1) die Tasche, Dalm.- Valj. (Rad), Št.; — 2) das Hängeschloss, das Vorlegschloss, Cig., DZ., Gor.; — 3) eine Art Kuchen, Z.; — prim. it. tasca, nem. Tasche.
  84. 3. tȃška, f. = prazno zrno, das Afterkorn, Cig.; — die Weinbeerhülse, bes. die ausgepresste, Cig.; — nam. taščka; prim. tašč.
  85. taškìč, -íča, m. das Männchen vom Rothkehlchen, Štrek.
  86. tȃt, tȃta, tatȗ, m. 1) der Dieb; — 2) der Nebenschössling an Bäumen, Reben, Cig., Jan.; — ein abgesonderter Faden des Dochtes (der Wolf), Cig., Jan.; — 3) neki hrost: der Kräuterdieb (plinus fur), Erj. (Z.).
  87. táta, m. der Papa (v nežnem ali otročjem govoru).
  88. tatáriti, -ȃrim, vb. impf. tatarische Worte in die Sprache mengen, Preš.
  89. tȃtba, f. der Diebstahl, Mur., Cig., Jan., Valj. (Rad), LjZv.
  90. tátej, m. = tata, Cig., Jan.
  91. tȃtək, -tka, m. = tata, Jan.
  92. tatìč, -íča, m. dem. tat; ein kleiner Dieb; tatiče obešajo, tatove pa izpuščajo, Jan. (Slovn.).
  93. tatı̑ja, f. = tatinstvo, Mur., Cig., Jan.
  94. tatína, f. 1) = tatvina, C.; — 2) tȃtina, m. = tat, BlKr.- DSv.
  95. tatíniti, -ı̑nim, vb. impf. das Diebshandwerk treiben, V.-Cig.
  96. tatı̑nski, adj. Diebs-, diebisch; tatinski tovariši, Dalm.; tatinski ključi, Dietriche, Jsvkr., Levst. (Nauk); po tatinsko, nach Art der Diebe.
  97. tatı̑nstvọ, n. die Dieberei, das Diebshandwerk, Mur., Cig., Jan.; — der Diebstahl, Danj.- Valj. (Rad).
  98. tatı̑nščak, m. 1) ein diebischer Mensch, C., M.; — 2) der Bienenstock mit den Raubbienen, Levst. (Beč.).
  99. tatovı̑t, adj. voll Diebe: tatovito je, es kommen viele Diebereien vor, BlKr.- Cig.
  100. tȃtva, f. = tatvina, Mur., C.

   67.548 67.648 67.748 67.848 67.948 68.048 68.148 68.248 68.348 68.448  


  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani


Strežnik Inštituta za slov. jezik Fr. Ramovša ZRC SAZU Iskalnik: NEVA