Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar

m (67.948-68.047)

  1. švístati, švı̑stam, vb. impf. spritzen, Z.; — pritscheln, C.; — schlagen, C.
  2. švop, m. spremiti koga (s) švopom i sopom (mit Sang und Klang), BlKr.
  3. švopiti, -im, vb. impf. moussieren ( v. Wein), BlKr.
  4. švr̀k, švŕka, m. der Schlag mit einem dünnen Körper, der Schmitz, Cig., Jan., C.
  5. švŕkati, švȓkam, vb. impf. 1) mit einer Peitsche oder Ruthe schlagen; — 2) spritzen; — bes. harnend ausspritzen.
  6. švȓkəc, -kca, m. 1) der Schmiss, M.; — 2) der Spritzstrahl, der Spritzer, Z.
  7. švȓkljaj, m. = švrkec, Jan.
  8. švŕkniti, švȓknem, vb. pf. 1) mit einer Ruthe oder Peitsche schlagen, Jan., M., Polj.; — 2) spritzen, Cig., Jan.; — ( intr.) hervorschießen: gnoj, kri švrkne iz rane, Polj.
  9. švrkotáti, -otȃm, -ǫ́čem, vb. impf. spritzen, C.
  10. švrlẹ́ti, -ím, vb. impf. 1) beim Rinnen breit spritzen ( z. B. beim Hahn), Fr.- C.; — 2) struppig sein, Rib.- M.
  11. švŕtati, švȓtam, vb. impf. = švedrati, Cig., Jan.
  12. švŕtavəc, -vca, m. = švedravec, Blc.-C., Z.
  13. tȃ, tȃ, tọ̑, pron. dieser, diese, dieses; ta je bosa (prazna), das ist nicht wahr; ta je lepa! das ist mir eine schöne Geschichte!; in to, und zwar; na to (nato), hierauf; po tem (potem), hernach; v tem, indessen; med tem, inzwischen; med tem ko, während; na tem biti, auf dem Punkte stehen, V.-Cig., Jan., nk.; — čim — tem, je — desto; tem, s tem, um so, desto; tem bolje, um so besser; če več — s tem dalje, Trub.; — s tem večji umetnik, tem večji junak, ein noch so großer Künstler, Held, Navr. (Let.); če s tem pridneje iščemo, wenn wir noch so fleißig suchen, Levst. (Zb. sp.); — to, da: to smo tekli! — kdo to? wer denn? C.
  14. tà, interj. ja, doch: ta rekel sem ti, da ne hodi, ich habe es dir ja doch gesagt, ta mari ostanem doma, ich bleibe doch lieber zu Hause, Sv. Peter pri Gorici- Erj. (Torb.).
  15. tabȃk, m. išči pod tobak.
  16. tȃbəłnica, f. ein Brett, eine Tafel, Dalm.; — prim. tabla.
  17. tábər, -bra, m. die Festung, Dalm.; pogl. tabor.
  18. tabę̑rna, f. das Wirtshaus, Mur., Cig., Jan., C.; Iz cerkve pa hitro V taberno leti, Npes.-K.; Ne hodi v taberne! Ahac.
  19. tabernákəlj, -klja, (-kəljna), m. presvetišče, das Tabernakel.
  20. tabernáti, -ȃm, vb. impf. ein Wirtshaus halten, C.
  21. tȃbla, f. 1) die Tafel; — 2) ein breites Brett: das Blatt eines Tisches, Cig.; — prim. lat. tabula, nem. Tafel.
  22. tȃblica, f. dem. tabla, das Täfelchen.
  23. tábor, m. 1) das Lager, Habd.- Mik., Meg.; ein befestigtes Lager, ein befestigter Ort, Mur., Cig., Jan.; Zdaj bo vzela (kraljica) beneški tabor, Svetega Marka v'soki zvonik, Npes.-K.; tabor je obzidana in utrjena cerkev, prava narodna trdnjava zoper Turke, Zora; — 2) der Krieg, kajk.- Valj. (Rad), Prip.- Mik.; — v tabor dati, zum Militär geben, C.; — 3) eine Volksversammlung unter freiem Himmel zu politischen Zwecken, nk.; (tábor, -óra, Levst. [Nauk]); — 4) das Lager = die Partei: v našem, v nasprotnem taboru, nk.; prim. tur. tabor, Mik. (Et.).
  24. taboríšče, n. 1) der Lagerplatz, Mur., Cig., Jan., nk.; — das Heereslager, nk.; — 2) die Volksversammlungsstätte, C., Levst. (Nauk).
  25. taboríti, -ím, vb. impf. 1) lagern, campieren, Mur., Jan., C.; na Kosovem tabori srbski narod, Glas.; t. se, sich lagern, C.; — 2) eine Volksversammlung unter freiem Himmel abhalten, C.
  26. taborjàn, -ána, m. = tabornik, Jan. (H.).
  27. tábornik, m. der Vertheidiger eines tabor, C.
  28. taborováti, -ȗjem, vb. impf. 1) lagern, campieren, Cig., Jan.; — 2) eine Volksversammlung abhalten, C.
  29. táborski, adj. 1) Lager-, Mur., Cig., Jan., nk.; — 2) Volksversammlungs-: taborski govorniki, nk.
  30. 1. táca, f. die Tasse; — prim. it. tazza.
  31. 2. táca, f. 1) die Tatze, die Pfote; vem, kam pes taco moli = ich weiß, wo das hinaus will; zastonj pasjo taco na mizo vlečeš = die Natur lässt sich nicht verleugnen, Npreg.- Mariborska ok.- C.; — 2) medvedova t., eine Art Bärenklau: gemeines Heilkraut (heracleum sphondylium), C., Strp.; — mačje tace, das Katzenpfötchen (gnaphalium dioicum), Josch.
  32. tȃcar, -rja, m. ein Thier mit großen Tatzen: medved tacar, LjZv.
  33. tacáti, -ȃm, vb. impf. schwerfällig, plump einhergehen, Z.
  34. tácəlj, -clja, (-cəljna), m. die Manschette, die Handkrause, Cig., C.
  35. tačàs, adv. 1) = takrat, damals, dann, Mur., Cig., Jan.; — 2) sogleich, Rib.- Mik.; — 3) indessen.
  36. tačásən, -sna, adj. 1) damalig, Mur., Cig.; — 2) derzeitig, einstweilig, Jan.
  37. táčica, f. dem. taca, das Pfötchen.
  38. 1. tȃčka, f. der Schiebkarren, Mur., Cig., Jan., C., Dol.; tudi pl. tačke, Mur., Valj. (Rad), BlKr.
  39. 2. tȃčka, f. dem. taca; 1) das Pfötchen; — 2) = obrabljena motika, C.; — 3) neka goba (auricula muris minor), C.
  40. tȃčkar, -rja, m. der Karrenschieber, Cig., Jan.
  41. tačkáriti, -ȃrim, vb. impf. = s tačkami voziti, karren, Cig.
  42. 1. tȃčkati, -am, vb. impf. = na tačkah voziti: rudo t., Erz auslaufen ( mont.), Cig.
  43. 2. tačkáti, -ȃm, vb. impf. patschen: po vodi t. kakor mlad pesek, Glas.
  44. táda, adv. = tedaj, Habd.- Mik.
  45. tadlè, adv. = tam doli-le, Rož.- Kres, Npes.-Schein., KrGora.
  46. tadòl, adv. = ta doli, tja doli, M., jvzhŠt.
  47. tȃj, m. das Leugnen: v taj se spustiti = tajiti začeti, Z., Gor., Savinska dol.
  48. tȃj, pron. = ta ( m.), Zora.
  49. tàj, adv. = ta, tja, Slom., Št.
  50. tája, f. das Leugnen, Mur.; v tajo se spustiti, zu leugnen anfangen, C.; = v taje se spustiti, Cig.; — das Verheimlichen, Mur.
  51. tájanje, n. das Schmelzen.
  52. tájati, tȃjam, -jem, vb. impf. schmelzen ( trans.); solnce taja sneg; t. se, schmelzen ( intr.); led, sneg se taja; — ( pren.) srce se mu od ljubezni taja, v solzah se taja, Ravn.- Valj. (Rad).
  53. tȃjč, m. 1) = zlodej, Sostro pri Ljub.- DSv.; ( prim. bav. deutsch = Teufel, Štrek. [Arch.]); — 2) = konjederec, C.
  54. tȃjəc, -jca, m. der Leugner, Jan.
  55. tájən, -jna, adj. geheim, heimlich, Cig., Jan., nk.; — iz drugih slov. jezikov.
  56. tajíti, -ím, vb. impf. leugnen; taji, da ga ne pozna, Jap. (Prid.); ne morem tajiti; — verleugnen; pravo vero taji, Preš.; — verheimlichen, verbergen; bolezen t., Levst. (Nauk); gotovo si kaj pograbil, pa tajiš, ko gad noge, Jurč.; sapo t., den Athem zurückhalten, SlN.
  57. tajı̑vəc, -vca, m. der Leugner.
  58. tȃjka, f. = rob pri ženskem krilu, BlKr.
  59. tȃjna, f. das Geheimnis, Cig. (T.), nk.; — hs.
  60. tȃjnica, f. 1) tajivka, Mur.; — 2) die Secretärin, nk.; (tudi: tajníca).
  61. tȃjnik, m. 1) = tajivec, Mur.; — 2) der Secretär, Cig., Jan., nk.; (tudi: tajník).
  62. tajnocvẹ̀t, -cvẹ́ta, m. die Kryptogamie, Jan. (H.).
  63. tajnocvẹ́tən, -tna, adj. kryptogamisch ( bot.), Jan., Cig. (T.).
  64. tajnocvẹ̑tka, f. das Kryptogam, Jan., Cig. (T.), Tuš. (R.), nk.
  65. tajnopìs, -písa, m. die Geheimschrift ( z. B. die Chiffreschrift), Jan., h. t.- Cig. (T.), DZ.
  66. tajnopı̑səc, -sca, m. der Geheimschriftkundige: der Chiffreur, Cig.
  67. tajnopísən, -sna, adj. Geheimschrift-, chiffriert, Jan., Cig. (T.).
  68. tajnopı̑sje, n. die Geheimschrift, Cig.
  69. tajnoslǫ̑vje, n. der Gnosticismus, Jan. (H.).
  70. tájnost, f. = skrivnost, das Geheimnis, Cig., Jan., nk.; — prim. tajen.
  71. tájnostən, -tna, adj. geheimnisvoll, Jan., nk.
  72. tájsəlj, -slja, (-səljna), m. eine Art Wagen, Valj. (Rad).
  73. tȃk, m. der Stiefelabsatz, Štrek., Notr.; — prim. it. tacco.
  74. ták, adj. so beschaffen, solcher; taki-le so! so sind sie! v takem, bei solchem Wetter, C., jvzhŠt.; taka je na svetu, so geht es in der Welt; taka tema je bila, da nikdar takega, Jurč.; po tem takem, unter solchen Umständen, folglich.
  75. tàk, adv., nam. tako, so.
  76. takaláti, -ȃm, vb. impf. = takati, takljati, Let.
  77. takalíkati, -am, vb. impf. = takati, takljati, Gor.
  78. tȃkanje, n. das Rollen, Cig., M.; die rollende Bewegung, Cig. (T.).
  79. tȃkati, -kam, -čem, vb. impf. 1) rollen machen, Mur., Cig., Jan., M., C., Vas Krn- Erj. (Torb.), Gor.; kolesca t. v dolino, Navr. (Let.); krogle t. na kegljišču, Gor.; t. se, rollen, sich wälzen, Cig. (T.); — 2) schaukeln, wiegen, Jan., M., C.; V zibki smo te takali, Npes.- Mik.; K letu bom zibko takala, Npes.-K.; — 3) = prelivati, vergießen, M., C.; Ljubica jokala, Solze je takala, Npes.-K.; Svetle solzice takala, Npes.-Schein.
  80. tȃkavəc, -vca, m. der Kegelschieber, Gor.
  81. tàki, adv. = takoj, sogleich, Mur., Zora, kajk.- Vest., BlKr., jvzhŠt.
  82. takı̑stọ, adv. auf solche Weise, so; zdaj se pa takisto dela z menoj? Levst. (Zb. sp.); — gerade so, Levst. (Sl. Spr.).
  83. takljáč, m. der Schieber, Cig.
  84. takljáti, -ȃm, vb. impf. rollen machen, Cig., Jan., M.; — t. se rollen, Cig., Jan.
  85. tákniti, -nem, vb. pf. = tekniti, Cig.
  86. takọ̑, adv. 1) so, in der Weise; tako-le, so, auf folgende Weise; prav tako, gerade so; tako mi Bog pomagaj! so mir Gott helfe! tako ali tako, in dem einen und dem anderen Falle; — v mesto pojdem tako ali tako, auf die eine o. die andere Art; sama bi bila že tako ali tako prebila, Erj. (Izb. sp.); — 2) ohnehin: saj tako sam pridem; to je že tako dognana reč.
  87. takòj, adv. sogleich, Levst. (Nauk), nk.; (tákoj, ob hrv. meji- Levst. [Sl. Spr.]); — prim. taki.
  88. tákošən, -šna, adj. = takovšen, takšen, Mur., Cig., Jan., Levst. (Sl. Spr.) i. dr.
  89. tákovšən, -šna, adj. = takšen, DZ., nk.; prim. "takovišne" pravde, Rec.; "takušna" vera, Schönl.
  90. takràt, adv. damals, da; diesmal; takrat se ti ni posrečilo.
  91. takrátən, -tna, adj. damalig.
  92. taksātor, -rja, m. = cenivec, der Taxator.
  93. tākt, m. udarjanje pri glasbi, der Takt; t. biti, den Takt schlagen; — ( pren.) = obzirnost nk.
  94. tāktik, m. der Taktiker, Jan.
  95. tāktika, f. nauk o porabi vojaštva v boju, die Taktik, Cig., Jan.; — ( pren.) postopanje v javnem, pos. političnem življenju.
  96. tāktnost, f. taktvolles Benehmen, Cig. (T.), nk.
  97. tał, m. Geisel, Jurč. (Tug.); — stsl.
  98. tȃł, tála, adj. aufgethaut, schneelos, Cig., Jan., C.; zemlja je tala, talo je, Dol.
  99. talabǫ́rše, f. pl. die Feuerzange (iz furl.), Tolm., Soška dol.- Štrek. (Arch.).
  100. taláč, m. = talog, telog, Erj. (Torb.).

   67.448 67.548 67.648 67.748 67.848 67.948 68.048 68.148 68.248 68.348  


  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani


Strežnik Inštituta za slov. jezik Fr. Ramovša ZRC SAZU Iskalnik: NEVA