Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar

m (63.548-63.647)

  1. sodoję́nka, f. die Milchschwester, Cig., Jan.
  2. sodoję̑nstvọ, n. die Milchbruderschaft, die Milchschwesterschaft, Cig.
  3. sǫ́dołəc, -łca, m. ein enges Thal, eine schmale Thalwiese, C.
  4. sodȏłg, -ȃ, m. die Mitschuld, Cig.
  5. sǫ́dolica, f. eine kleine Niederung, Z., M., Burg. (Rok.).
  6. sodolı̑h, adj. ungeradgerade: sodoliho število ( math.), Cig. (T.).
  7. sǫ́dolina, f. eine kleine Niederung ("kjer ni toliko globočine, da bi bila prava dolina", Cv.), M., Z., Levst. (Zb. sp.).
  8. sodoljàn, -ána, m. der Mitbewohner eines Thales, C.
  9. sodółžən, -žna, adj. mitschuldig, C.
  10. sodołžníca, f. die Mitschuldnerin, Cig.
  11. sodołžník, m. der Mitschuldner, Cig., Jan.
  12. sodołžnọ̑st, f. die gemeinschaftliche Verbindlichkeit, die Correalität, Cig.
  13. sodovník, m. die Gerichtsordnung, Levst. (Nauk).
  14. sǫ́dra, f. 1) kleinkörniger Hagel, gefrorene Schneekügelchen, Graupen; sodra gre, es gräupelt, es rieselt; ("sudra", Schloßen, Štrek.); — 2) das Gesindel, Cig.; — prim. sodrga, sodrag.
  15. sǫ́drag, m. = sodra 1), Erj. (Torb.), (sodrah) Ig (Dol.); ("iz: sograd, hs. sugradica, kar ni zadosti debelo, da bi bil grad, t. j. toča", Cv.).
  16. 2. sǫ́draga, f. = sodra 1), Erj. (Torb.); — prim. sodrga.
  17. sǫ́drah, m. = sodrag, Ig (Dol.).
  18. sǫ́drati, -a, vb. impf. sodra = sodra gre, Cig.
  19. sǫ́dražica, f. = sodra 1), Dol.; — prim. sodrag.
  20. sǫ́drga, f. 1) = sodra 1), M.; sodrga je sula na okna, Glas.; — 2) zusammengescharrtes Zeug, der Plunder, der Unrath; — 3) das Gesindel, der Pöbel; tudi: sǫ̑drga, Dol.; — (po Mik. [Et.] "das Zusammengescharrte", od: drgniti; toda prim. sodra, 2. sodraga).
  21. sǫ́drica, f. dem. sodra; Graupen, Jan. (H.).
  22. sodrȗg, m. der Mitgenosse, Cig. (T.); der Compagnon, Dol.; der Gefährte, der Kamerad, der College, Jan., C., Rib.- Mik.
  23. sodrúžən, -žna, adj. collegial, amtsbrüderlich, Jan. (H.).
  24. sodružíca, f. die Mitgenossin, die Gefährtin, Jan. (H.).
  25. sodržavljàn, -ána, m. der Mitbürger (im Staate), Cig., Jan., C., nk.
  26. sodržavljȃnka, f. die Mitbürgerin (im Staate), Cig., Jan., nk.
  27. sodržavljȃnstvọ, n. die Mitbürgerschaft, Cig., Jan., nk.
  28. sǫ́držica, f. dem. sodrga; der Plunder: vsako sodržico sem že prenašal na Kranjskem, Jurč.
  29. sǫ́dski, adj. Gerichts-, Richter-: s. stolec, ogr.- C., M.
  30. sǫ̑dstvọ, n. 1) das Gericht als Amt, Hal.- C.; — 2) die Gerichtsbarkeit, nk.; s. zvrševati, Rut. (Zg. Tolm.); prisvajal si je sodstvo in na smrt obsodil zdaj tega zdaj onega, Jurč.; — das Gerichtswesen, die Justiz, Cig., Jan., Cig. (T.); naglo s., das Standrecht, DZ.; — 3) = sodništvo, das Richteramt, Guts., Jan.
  31. sofaràn, -ána, m. der Pfarrgenoss, SlN.
  32. sofēvdnik, m. der Mitbelehnte, Cig.
  33. sofīst, m. lažimodrijan, der Sophist.
  34. sofīstičən, -čna, adj. lažnivo moder, zvijaški, zur Sophistik gehörig, sophistisch, Cig., Jan., Cig. (T.), nk.
  35. sofīstika, f. lažimodrijanstvo, die Sophistik.
  36. sogati, -am, vb. impf. = pretiti s pestjo, BlKr.- Let.
  37. soglȃs, m. 1) der Einklang, der Accord (in der Musik), Mur., Cig.; — 2) = soglasnik, der Consonant, Raič (Slov.), Zora.
  38. soglásən, -sna, adj. 1) übereinstimmend, harmonisch, einhellig, Mur., Cig., Jan., Cig. (T.), C., nk.; soglasne količine, einstimmige Größen ( math.), Cig. (T.); — 2) consonantisch, Cv., nk.; — rus.
  39. soglȃsje, n. der Zusammenklang, die Harmonie, die Übereinstimmung, Cig., Jan., Cig. (T.), nk.; samoglasniško s., die Vocalharmonie, Cv.; biti v soglasju, zusammenstimmen, Jan. (H.); — rus.
  40. soglȃsnik, m. der Consonant, Mur., Cig., Jan. (Slovn.), Levst. (Sl. Spr.), nk.
  41. soglásnost, f. der Zusammenklang, die Übereinstimmung, die Einhelligkeit, Cig., Jan., nk.
  42. soglı̑nək, -nka, m. der Tegel ( min.), Cig. (T.); — rus.
  43. 1. sogọ́rən, -rna, adj. im Weingebirge benachbart: glasne besede se slišijo notri do sogornih zidanic, Levst. (Zb. sp.).
  44. 2. sogorən, -rna, adj., Mur., C., pogl. 2. seguren, skoren, skuren.
  45. sogoriti se, -im se, vb. impf. = ustavljati se, Mur., Cig.
  46. sogọ̑rnica, f. die Angrenzerin im Weingebirge, Cig., Jan.
  47. sogọ̑rnik, m. der Angrenzer im Weingebirge, Cig., Jan., Rec.- Let., Dol.; der Mitwinzer, Mur., Cig.; Črnina se barva, Belina rumeni, Kdaj bova pa brala, Sogornik moj ti? Npes.-K.
  48. sogọ̑st, -gósta, m. der Mitgast, Cig.
  49. sogŕbovnik, m. der Wappenvetter, Cig.
  50. sóha, f. 1) der Pfahl: na sohah ribiči mreže sušijo, Ljub.; der Pfahl mit Armen (Ästen), bes. ein gabelig auslaufender Pfahl, ( z. B. bei Zäunen), Habd., Mur., Cig., Dol., vzhŠt.; — das Gabelkreuz, Cig.; — der Tannenwipfel mit nur zum Theile abgehackten Ästen, als Leiter dienend, M., Z.; — 2) der Gitterpfosten, C.; — 3) (po češ.) die Statue, Zv.
  51. sóhica, f. dem. soha, Mur.; ( nam. sošica).
  52. sohlȃpəc, -pca, m. der Mitknecht, der Nebenknecht, Cig., C., SlN.
  53. sohtáti, -ȃm, vb. impf. vor Aufregung schnell sprechen, vzhŠt.
  54. sohudodẹ̑łnica, f. die Mitverbrecherin, Jan. (H.).
  55. sohudodẹ̑łnik, m. der Mitverbrecher, Jan. (H.).
  56. soigráč, m. der Mitspieler, Vrt.
  57. soigrȃvəc, -vca, m. der Mitspieler, der Spielgenosse, Cig., Jan.
  58. sòj, sója, m. der Schein: solnčni s., C., Vrt.; prvi soj vzhajajočega solnca, LjZv.
  59. sojẹ̑dəc, -dca, m. der Tischgenosse, Jan.
  60. sojetníca, f. die Mitgefangene, die Kerkergenossin, Cig., Jan.
  61. sojetník, m. der Mitgefangene, der Kerkergenosse, Cig., Jan., C.
  62. sojẹ̑zdəc, -zdəca, m. der Reitgefährte, Cig.
  63. sojẹ̑zdnik, m. = sojezdec, Cig.
  64. 1. sọ̑k, sọ̑ka, sokȃ, m. 1) der Saft, Guts., Mur., Cig., Jan., nk.; der Baumsaft, Mik.; brezov s., der Birkensaft, Cig.; cedri so polni soka, Trav.- Valj. (Rad); beseda mu teče, kakor sok v dobu, er kommt in der Rede nicht vorwärts, Met.; želodčni, črevesni s., der Magen-, Darmsaft, Erj. (Som.); — 2) der weniger dichte Mehlbrei, Cig., Jan., Gor.; sok je redek močnik, Hip.- C.; Privoščila skoporita Bo ti komaj sok neslan, Preš.; od soka trebuh klempa, Npreg.- Valj. (Rad); — ein zubereitetes Gemüse, die Zuspeise, Rez.- C.; s. iz leče, das Linsenmus, Ravn.; repni s., gehackte Rüben, Jarn., C.; kapusni s., geriebenes Kraut, C.; — die Sauce: čebuljni s., die Zwiebelsauce, C.; mesnina v soku, Eingemachtes, C.; s. pri pečenki, die Bratensauce, Vod. (Izb. sp.).
  65. 2. sǫ̑k, m. 1) der Zweig, Mik.; — 2) der Astknorren im Holz, Jarn.
  66. sokáč, m. der Koch, Meg., Habd., Prip.- Mik.
  67. sokáčič, m. der Küchenjunge, Habd.
  68. sǫ́kati, -am, vb. impf. = bosti, zbadati, BlKr.- DSv.
  69. sǫ́kəlj, -klja, m. das Reis, der Ast, ogr.- C.
  70. sokı̑s, m. das Suboxyd, Cig. (T.), C.
  71. sokı̑səc, -sca, m. das Suboxydul, Cig. (T.).
  72. sokislína, f. eine Säure mit geringerem Sauerstoffgehalt: arsenova s., arsenige Säure, DZ.; žveplena s., schwefelige Säure, Sen. (Fiz.).
  73. sokládən, -dna, adj. congruent, Cig. (T.), Erj. (Min.), C.; pogl. skladen.
  74. sokljúč, m. der Nebenschlüssel, Cig.
  75. soknę̑štvọ, n. das Theilfürstenthum, Cig. (T.).
  76. soknę̑z, m. der Mitfürst, der Theilfürst, Cig. (T.).
  77. sokneževína, f. das Theilfürstenthum, Cig. (T.).
  78. sǫ́kniti, sǫ̑knem, vb. pf. = ubosti, dregniti ( n. pr. z nožem), BlKr.- Let.
  79. sokočijȃž, m. der Mitkutscher, Cig.
  80. sókoł, -óla, m. der Falke; der Baumfalke (falco subbuteo), Frey. (F.); s. lovec, der Jagdfalke (falco candicans), Cig., Erj. (Ž.); s. selec, der Wanderfalke oder Taubenfalke (falco peregrinus), Cig., Jan., Erj. (Ž.); — sokòł, -óla, Valj. (Rad).
  81. sokolár, -rja, m. der Falkner, Cig., Jan., Zora.
  82. sokółəc, -łca, m. = golobar 2), Frey. (F.).
  83. sokólič, m. dem. sokol; 1) junger Falke, Cig., Jan.; der Falke, Guts., Štrek.; — 2) der Zwergfalke (falco aesalon), Cig., Frey. (F.), Erj. (Z.); der Lerchenfalke, Levst. (Nauk); — tudi: sokolìč, -íča.
  84. sokolı̑njak, m. der Falkenhof, Cig., Jan.
  85. sokǫ̑łnik, m. der Falkner, Cig.; pogl. sokolar.
  86. sokólov, adj. = sokolji, Mur., Cig., Jan.
  87. sokolováti, -ȗjem, vb. impf. = loviti s sokolom, beizen, V.-Cig.
  88. sokǫ́łski, adj. Falken-, Mur., Cig., Jan., nk.
  89. sokǫ̑n, m. = sokol, Npes.-Vraz.
  90. sokǫ́t, m. der Nebenwinkel, Cig. (T.), C., Cel. (Geom.).
  91. sokotáti, -ȃm, vb. impf. lärmen, Št.- Trst. (Let.).
  92. sokotòk, -tǫ́ka, m. der Saftfluss, Nov.- C.
  93. sokozbı̑rnica, f. das Saftsammelgefäß, DZ.
  94. sokristjȃn, m. der Mitchrist, Cig., Jan.
  95. sokristjȃna, f. die Mitchristin, Cig., Jan.
  96. sokrı̑v, -kríva, adj. mitschuldig ( z. B. eines Vergehens), Cig., Jan., nk.
  97. sokrívəc, -vca, m. der Mitschuldige, Cig., Jan., nk.
  98. sokrívka, f. die Mitschuldige, V.-Cig., DZ.
  99. sokrı̑vnja, f. die Mitschuld, Cig., Jan., DZ.
  100. sokrǫ̑g, m. der Nebenkreis, Cig. (T.).

   63.048 63.148 63.248 63.348 63.448 63.548 63.648 63.748 63.848 63.948  


  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani


Strežnik Inštituta za slov. jezik Fr. Ramovša ZRC SAZU Iskalnik: NEVA