Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar

m (62.848-62.947)

  1. slábovəc, -vca, m. = slabež: Kar smo mi brambovci, Več nismo slabovci, Vod. (Pes.).
  2. slabovẹ̀k, -vẹ́ka, adj. schwächlich: slaboveki Judi, Dalm.
  3. slabovę́rən, -rna, adj. schwachgläubig, Mur.
  4. slabovę̑rnik, m. der Schwachgläubige, der Kleingläubige, Cig., Škrb.
  5. slabovę́rnost, f. die Schwachgläubigkeit, Mur.
  6. slabovı̑dəc, -dca, m. der Schwachsichtige, Cig., Jan., Žnid.
  7. slȃbšati, -am, vb. impf. 1) schwächer machen, schwächen, Jan., C.; — 2) verschlechtern, Jan.
  8. slačíca, f. die Waldwinde oder Specklilie, das Geißblatt (lonicera periclymenum), Z.
  9. slačı̑łnica, f. die Auskleidestube ( z. B. in einem Bade), Cig., C.
  10. slačílọ, n. 1) die abgestreifte Schlangenhaut, C., Z.; — 2) coll. die Maisschalen, das Maiskolbenstroh, Cig., C.
  11. sláčiti, -im, vb. impf. ad sleči; ausziehen; suknjo s.; entkleiden; otroke s.; s. se, sich entkleiden; — kače se slačijo, die Schlangen häuten sich, C.; — koruzo s., die Maiskolben schälen, Cig.; — grah se slači = se lušči (bälgt sich), Cig.
  12. slȃčje, n. coll. 1) = slak 2), Jan. (H.); — 2) die Wasserlinse (lemna), C.; — 3) kar voda ob kraj nanosi: stira vse svoje domače slačja brat, Npr. ( vzhŠt.)- Kres.
  13. slȃd, slȃda, sladȗ, m. 1) die Süße, C.; — der (süße) Nachgeschmack, Jan.; — 2) das Malz, Guts., Mur., V.-Cig., Jan., Cig. (T.), Mik., Kor.; ječmenov, ovsen s., Cig.; s. delati, malzen, Cig.; s. strgati, Malz brechen, Cig.
  14. sladár, -rja, m. der Malzmacher, der Malzer, Cig., Jan.
  15. sladaríca, f. die Malzerin, Cig.
  16. sladárnica, f. die Malzdarre, das Malzhaus, Jan. (H.).
  17. slȃdčəc, -čəca, m. 1) das Naschwerk, ogr.- C.; — 2) der Most, ogr.- C.
  18. sladčíca, f. 1) etwas Süßes: das Naschwerk, Meg., Mur., Cig., Met., DZ.; sladčice, Süßigkeiten, nk.; njegova sladčica bo črviva, Dalm.; — 2) die Lakrize (glycyrrhiza), Cig.; — grenka s., das Bittersüß (solanum dulcamara), Z.; — 3) neko jabolko, Koborid- Erj. (Torb.).
  19. slȃdčič, m. neko jabolko, C.
  20. sladčı̑čar, -rja, m. der Conditor, Cig., nk.; der Zuckerbäcker, Z.
  21. sladčína, f. 1) etwas Süßes; — 2) neka vinska trta, jvzhŠt.- Trumm.
  22. sládək, -dka, adj. süß; sladka pijača; sladko sadje; ( fig.) sladko spanje; sladki glasovi; sladkih besedi biti, süß zu sprechen, zu schmeicheln verstehen.
  23. sládən, -dna, adj. 1) wollüstig, Mur., Cig.; schwelgerisch, Jan.; — 2) Malz-, Cig., Jan.; slȃdni odpadki, Malzstaub, Cig.
  24. sladẹ́ti, -ím, vb. impf. 1) süßlich schmecken, süßeln, Jan.; sladí, es zieht ins Süße, Cig., Gor.; s. po čem, einen (süßen) Beigeschmack haben, Jan.; ( pren.) oba zgleda sladita po cerkveni slovenščini, Levst. (Zb. sp.); — 2) schmecken: komarju sladi kri, Šol.; to mi ne sladi, dazu habe ich keine Lust, Dalm.- M.
  25. sladìč, -íča, m. die Süßwurzel, Mur., Jan., Danj.- Mik.; der gemeine Tüpfelfarn (polypodium vulgare), vzhŠt.- C.
  26. sladı̑čar, -rja, m. = sladčičar, Cig., Levst. (Zb. sp.).
  27. sladı̑čək, -čka, m. = sladič, C.
  28. sladíka, f. močvirska s., das Managras, der Manaschwingel (glyceria fluitans), Z., Tuš. (B.).
  29. sladı̑n, m. der Honigapfel, C.
  30. sladína, f. die Süße, M.; — der Süßstoff, Mur., Vrtov. (Vin.).
  31. sladíti, -ím, vb. impf. 1) süß machen, versüßen; ( fig.) versüßen, würzen; to mi življenje sladi; — 2) s. se, süß thun, schmeicheln, Mur., C.; s. se komu, jvzhŠt.; — 3) sladi se mi, es gelüstet mich, C., Z.
  32. sladı̑vəc, -vca, m. ein Mensch von süßen Worten, der Schmeichler, C., Z.
  33. sladı̑vka, f. ein Weib von süßen Worten, eine Schmeichlerin: Sladivka spačena, Vod. (Pes.).
  34. slȃdje, n. coll. Malz, Mur., Cig., Jan., Tuš. (B.); tudi: sladjè, Mur.
  35. sladkáč, m. ein Mensch von süßen Worten, Mur.; der Schmeichler, Cig.
  36. sladkȃł, -li, f. etwas Süßes, Süßliches, (o sladkem vinu): vaša sladkal vam bo še nagajala, Levst. (Zb. sp.).
  37. sladkȃn, m. ein Mensch von süßen Worten, Npes.- M.; der Schmeichler, C., Gor.
  38. sladkȃnje, n. das Zärtlichthun, die Schönthuerei, Cig.; — das Schmeicheln, C.
  39. sladkáriti se, -ȃrim se, vb. impf. scherwenzeln, Jan.
  40. sladkàst, -ásta, adj. süßlich, M., Dol.
  41. sladkáti se, -ȃm se, vb. impf. freundlich oder zärtlich thun; s. se komu, okoli koga, jemandem hofieren, ihm schmeicheln.
  42. sladkàv, -áva, adj. zärtlich thuend (zimperlich), Cig.; süßlich ( fig.), Jan.
  43. sladkȃvəc, -vca, m. der Süßling, Jan.; der Schmeichler, Valj. (Rad).
  44. sladkíca, f. neko jabolko, Mariborska ok.- Erj. (Torb.); der Süßapfel, C.; (bolje rečeno: sladčica).
  45. sladkǫ̑ča, f. = sladkost, Mik.
  46. sladkočr̀n, -čŕna, m. neka vinska trta, Vrtov. (Vin.).
  47. sladkočȓnəc, -nca, m. neka vinska trta, Ip.- Z.
  48. sladkojẹ̑dəc, -dca, m. das Leckermaul, Dict.
  49. sladkojẹ̑dež, m. = sladkojedec, Zora.
  50. sladkǫ̑r, -rja, m. = cuker, Guts., Mur., Cig., Jan., nk.
  51. sladkǫ̑rnica, f. 1) = cukrarnica, C., Levst. (Beč.); — 2) neka hruška, Bolc, Mariborska ok.- Erj. (Torb.); — neko jabolko, Bolc- Erj. (Torb.).
  52. sladkosnẹ̀d, -snẹ́da, m. das Leckermaul, Valj. (Rad).
  53. sladkosnẹ̑dəc, -dca, m. der Näscher, der Schlecker, das Leckermaul, Cig., Jan., Jsvkr., Valj. (Rad).
  54. sladkosnẹ̑dež, m. der Näscher, das Leckermaul, Cig., Jan., Valj. (Rad), Zv.
  55. sladkosnẹ̑dnica, f. die Näscherin, das Leckermaul, Z., Rib.- M.
  56. sladkosnẹ́dnost, f. die Naschhaftigkeit, Mur., Cig.
  57. sladkótən, -tna, adj. süßlich, Guts., Mur., Cig., Jan.
  58. sladkótnost, f. die Süßlichkeit, Mur., Cig.
  59. sladkotȓžəc, -žca, m. der Süßwarenhändler, ZgD.
  60. sladkoȗstəc, -stca, m. der Näscher, C.
  61. sladkoústən, -stna, adj. 1) leckerhaft, genäschig, Cig., Jan.; — 2) voll süßer Worte, schmeichlerisch: hinavec ti sladkoustni! Ljub.
  62. sladkoȗstnež, m. das Leckermaul, Jan.
  63. sladkoȗstnik, m. 1) das Leckermaul, Cig.; — 2) der Schmeichler, Cig.
  64. sladkoústnost, f. die Schleckerhaftigkeit, Vrtov. (Km. k.).
  65. sládkovəc, -vca, m. das Sassafras, Guts., Cig.
  66. sladkožı̑vəc, -vca, m. der Wohlleber, der Schwelger, Mur., Cig., C.; na tem svetu je bil sladkoživec, na onem ga je reva in reva, Ravn.
  67. sladkožı̑vstvọ, n. das Wohlleben, Mur., C.
  68. sladkúž, m. der Wollüstler, V.-Cig.
  69. sladljìv, adj. süßlich: ( fig.) sladljivo koga vabiti (mit süßen Worten), ZgD.
  70. sladljı̑vəc, -vca, m. ein Mensch von süßen Worten: der Schmeichler, C.
  71. slȃdnica, f. die Malzkammer, Cig., Jan.
  72. slȃdnik, m. 1) ein genäschiger Mensch, Z., Pohl.- Valj. (Rad); — 2) = sladnjak, Cig.
  73. sladnína, f. die Malzsteuer, Cig., Jan.
  74. sládniti, slȃdnem, vb. pf. süß werden, ogr.- M.
  75. sladnják, m. der Malzkasten, Cig., Jan.
  76. sládnost, f. die Lust, die Wollust, Mur., Cig., Jan.; čast in sladnost, drugega niso poznali, Ravn.- Valj. (Rad); v sladnostih greha, Škrinj.- Valj. (Rad).
  77. sladnostník, m. der Wollüstling, Cig.
  78. sladodrǫ̑žnica, f. das Süßmaischhefengefäß, DZ.
  79. sladolèd, -lę́da, m. Gefrorenes (als Speise), Jan., C., nk.
  80. sladǫ̑r, -rja, m. = sladkor, cuker, Cig. (T.), C., Erj. (Som.), Sen. (Fiz.), nk.
  81. sladoròd, -rǫ́da, m. das Glykogen, Erj. (Som.).
  82. sladotlačı̑łnica, f. das Malztretgefäß, DZ.
  83. sladoùst, -ústa, m. kdor sladko govori, die Zuckerlippe, Zv.
  84. sladǫ́vən, -vna, adj. 1) Malz-: sladǫ̑vni beljak, das Malzeiweiß, Cig. (T.); — 2) süßlich ( fig.): sladovno idealstvo, Levst. (Zb. sp.).
  85. sladǫ̑vnica, f. die Malzbrühe, DZ.
  86. sladǫ̑vnik, m. die Malztenne, DZ.
  87. sladožȇljnik, m. der Näscher, der Lüstling, C.
  88. sladúh, m. 1) der Näscher, V.-Cig.; — 2) der Schmeichler, C.
  89. slȃga, f. die Zusammensetzung, kajk.- Valj. (Rad).
  90. slȃj, m. 1) der Geschmack, Mur., Jan., Valj. (Rad), Gor.; s. kruha in vina, Burg.; vino prijetnega duha in slaja, Vrtov. (Vin.); — der Beigeschmack, Jan.; — 2) klejev s., der Leimzucker, oljni slaj, das Olsüß (Glycerin), Cig. (T.).
  91. slája, f. die Süße, Mur., Volk.; vino ima pravo slajo, Mur.
  92. slȃjati, -am, vb. impf. süßen, Z.; s. se, süß werden: sad se slaja, Danj. (Posv. p.).
  93. slȃjšati, -am, vb. impf. süßer machen, versüßen; ( fig.) s. komu življenje.
  94. slȃk, m. 1) = stranica pri lesi, Temljine ( Tolm.)- Štrek. (Let.); (iz: svlak); — 2) slaki, Windlinge (convolvulaceae), Tuš. (R.); njivski s., die Ackerwinde (convolvulus arvensis), Tuš. (R.); — veliki s., die Zaunwinde (convolvulus sepium), Josch; = plotni s., Cig.; bodeči s., die Stechwinde, die Sassaparille (smilax aspera), Cig., Medv. (Rok.); šmarni s., die Gundelrebe (glechoma hederacea), Jan., Z., Josch.
  95. slȃkar, -rja, m. das Pfennigkraut (lysimachia nummularia), Zemon (Notr.)- Erj. (Torb.).
  96. slakopèr, m., Jan., Dol.- Mik.; pogl. srakoper.
  97. slȃn, slána, adj. salzig, gesalzen, Salz-; slana voda, die Salzlake; slano jezero, der Salzsee; — slane cene, hohe Preise; — slana beseda, eine sarkastische Bemerkung, Zv.
  98. slána, f. der Reif; bila je huda slana; slana je padla: slana je vse cvetje poparila; suha s., der Blachfrost, Cig.; medena s., der Mehlthau, Erj. (Z.).
  99. slánast, adj. bereift, reifig, C., M.
  100. slánəc, -nca, m. die Salzsole, h. t.- Cig. (T.).

   62.348 62.448 62.548 62.648 62.748 62.848 62.948 63.048 63.148 63.248  


  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani


Strežnik Inštituta za slov. jezik Fr. Ramovša ZRC SAZU Iskalnik: NEVA