Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar

m (61.648-61.747)

  1. səstȃvba, f. die Zusammenstellung: die Combination, h. t.- Cig. (T.), Cel. (Ar.).
  2. səstȃvək, -vka, m. der schriftliche Entwurf, das Concept, Cig. (T.); — der schriftliche Aufsatz, Cig., Jan., nk.
  3. səstávən, -vna, adj. 1) zusammensetzend, synthetisch, Jan., Cig. (T.); sestavna enačba, synthetische Gleichung, Cig. (T.); — sestȃvni del, der Bestandtheil, Cig., DZ., nk.; — 2) systematisch, nk.; sestavno, t. j. sistematično pisati, Zv.; ( prim. sostaven).
  4. səstavı̑telj, m. der Zusammensteller, der Verfasser, C.; s. programa, SlN.
  5. səstáviti, -stȃvim, vb. pf. zusammenstellen; sod s., ein Fass bauen, Cig.; iz koscev kaj s., etwas zusammenstücken, Cig.; s. triogelnik, ein Dreieck construieren, Cig. (T.); s. komisijo, eine Commission zusammenstellen, Jan., nk.; s. pojem, einen Begriff construieren, Cig. (T.); zusammensetzen: sestavljeno število, eine zusammengesetzte Zahl, Cel. (Ar.); sestavljeni rek, der zusammengesetzte Satz, Cig. (T.); sestavljeno oko, das Netzauge ( zool.), Cig. (T.); combinieren, Jan.; compilieren, Cig. (T.); — aufsetzen, concipieren, verfassen, Cig., Jan., Cig. (T.).
  6. səstavljȃj, m. die Combinationsgruppe, Cig. (T.).
  7. səstávljanje, n. das Zusammenstellen; die Zusammensetzung; s. sil, die Zusammensetzung der Kräfte, Sen. (Fiz.); die Construction ( math.), Cig. (T.); die combinatorische Operation, Cig. (T.); — das Concipieren, das Verfassen, Jan., nk.
  8. səstávljati, -am, vb. impf. ad sestaviti; zusammenstellen; construieren, Cig. (T.); combinieren, Cig. (T.), Cel. (Ar.); — concipieren, verfassen, Cig., Cig. (T.).
  9. səstȃvljenka, f. ein zusammengesetztes Wort, das Compositum, nk.
  10. səstavoslǫ̑vje, n. die Systematik, Jan. (H.); ( prim. sost-).
  11. sestērcij, m. starorimski denar, der Sestertius, Cig.
  12. sẹ́sti, sę̑dem, vb. pf. sich setzen; sedi k meni! na voz, na konja s., den Wagen, das Pferd besteigen; na konja s., ( fig.) in Harnisch gerathen, V.-Cig.; lesici na rep s. = Reißaus nehmen, Cig., Jan.; s. si = sesti, sich niedersetzen, Mur., Mik., vzhŠt.
  13. səstǫ́kati se, -stǫ̑kam, -čem se, vb. pf. sich abächzen, Cig.; sestokan, jammermüde, Cig.
  14. səstǫ́piti se, -stǫ̑pim se, vb. pf. zusammentreten, sich entgegentreten, Vrt.
  15. séstra, f. die Schwester; deseta sestra = desetnica, Levst. (Rok.); po polu s., die Halbschwester, die Stiefschwester: mlečna s., die Milchschwester, Cig.; = s. po mleku, Cig., Jan.; — die Klosterschwester.
  16. səstrádati, -am, vb. pf. = izstradati, abhungern: sestradan kakor pes, Cig.
  17. səstradováti, -ȗjem, vb. impf. ad sestradati, Cig.
  18. sestràn, -ána, m. der Schwester Sohn, der Neffe, Navr. (Kop. sp.).
  19. sestrána, f. 1) medve sve si sestrani, unsere Mütter sind Schwestern, Mur.; die Cousine, das Geschwisterkind, Cig., Jan.; — 2) = sestrina hči, kajk.- Valj. (Rad); die Nichte, Jan.
  20. sestrȃnəc, -nca, m. 1) das Geschwisterkind: sestranci, die Söhne von Schwestern, die Geschwisterkinder, Mur., Cig., Jan., Levst. (Rok.); pozdravlja vas Marko, sestranec Barnabašev, ogr.- Valj. (Rad); — 2) der Schwestersohn, der Neffe, Cig., Jan., Str.; — tudi: séstranəc, Valj. (Rad).
  21. sestrȃnič, m. = sestranec 1), C.; — der Vetter, Šol.
  22. séstrica, f. dem. sestra; das Schwesterchen; tudi: sestríca.
  23. sestrìč, -íča, m. 1) = sestrin sin, der Schwestersohn, Cig., M., Dalm., Hip. (Orb.), Notr., BlKr., jvzhŠt.; — 2) das Geschwisterkind, Jan.; sestriči, Geschwisterkinder, Meg., Z.; — tudi: séstrič, jvzhŠt.
  24. sestríčica, f. dem. sestrica, das Schwesterchen, M.
  25. sestrı̑čka, f. dem. sestrica; das Schwesterchen, Jan.
  26. sestrı̑čna, f. 1) = sestrina hči, Hip. (Orb.), Valj. (Rad), Notr.; — 2) die Tochter der Tante: moje sestrične so tetine hčere, BlKr.; — die Cousine, das weibliche Geschwisterkind.
  27. sestrı̑čnica, f. dem. sestrična; das weibliche Geschwisterkind, Cv.
  28. sestrı̑čnik, m. das männliche Geschwisterkind, C.; sestričniki so tetini sinovi, BlKr.; pozdravlja vas Marka, Barnabov sestričnik, Jap. (Sv. p.).
  29. sestrína, f. die Schwesterschaft, Mur.
  30. sestrı̑nəc, -nca, m. = sestrinek, C.
  31. sestrı̑nək, -nka, m. der Schwestersohn, M.
  32. sestrínji, adj. der Schwester, Mik.; — Schwester-, schwesterlich, Mur.
  33. sestrı̑nski, adj. schwesterlich, Schwester-, Mur., Cig., Jan., C.
  34. sestríti se, -ím se, vb. impf. schwestern, sich verschwistern, verschwistert sein, Cig., C.; senca se z lučjo sestri, Levst. (Zb. sp.).
  35. séstrnəc, -nca, m. der Schwestermann, Vod. sp.
  36. séstrnič, m. 1) der Schwestersohn, Vod. sp.; — 2) das Geschwisterkind, Z.; sestrniči so otroci iz sester, C., Dol.
  37. séstrnik, m. 1) der Schwestersohn, Jan., Burg., Met.; — 2) = sestrnec, der Schwestermann, Vod. sp.
  38. səsúlja, f. der Saugpfropf, der Zulp, Cig., M.; — sklenasta s., das Saugglas, Vod. (Izb. sp.).
  39. səsúljica, f. dem. sesulja, Cig.
  40. səsúšati, -am, vb. impf. ad sesušiti, Cig.
  41. səsušíti, -ím, vb. pf. abdörren, Cig.; auftrocknen, Jan.; močvirje s., den Morast absumpfen, Cig.; — s. se, eintrocknen: obraz se mu je še bolj sfrknil in sesušil, Jurč.
  42. 1. səsúti, -spèm, (-sȗjem), vb. pf. herabschütten, herabstreuen, Cig.
  43. 2. səsúti, -spèm, (-sȗjem), vb. pf. 1) zertrümmern: sesuje (sosuje) vse steklo po oknih, Levst. (Zb. sp.); — 2) s. se, in Schutt zusammenstürzen, Cig., Jan.; izmej mnogih razvalin je znamenit Kozjak, kolikor se ga še ni sesulo, Jurč.
  44. səsutína, f. der Schutt, das Gemülm, Cig.
  45. səsvaljkáti, -ȃm, vb. pf. zusammendrehen, Bes.; s. cigareto, LjZv.
  46. səsvẹdráti, -ȃm, vb. pf. kräuseln: sesvedrani lasje, Bes., SlN.; — verwirren: pamet komu s., Jurč.
  47. səščetíniti, -ı̑nim, vb. pf. borstenartig stehen machen: s. si lase, DSv.
  48. səščę́titi, -im, vb. pf. herabbürsten, Cig.
  49. səšı̑tək, -tka, m. das Heft, die Broschüre, Jan., DZ., nk.; sešitek, das Heft.
  50. səšíti, -šı̑jem, vb. pf. zusammennähen; heften: knjigo s., Jan.
  51. sešívati, -am, vb. impf. ad sešíti, Jan. (H.).
  52. seški, m. pl. = nahod, Guts.
  53. səštẹ́ti, -štẹ̑jem, vb. pf. zusammenzählen, summieren, addieren.
  54. səštẹ́vanəc, -nca, m. der Addend, Cig. (T.).
  55. səštẹ́vanje, n. das Zusammenzählen; die Addition, Cig. (T.), Cel. (Ar.).
  56. səštẹ́vati, -am, vb. impf. ad sešteti; zusammenzählen; addieren, Cig. (T.), Cel. (Ar.).
  57. səštẹ̑vək, -vka, m. die Summe, der Betrag, Jan.
  58. səštẹ́vən, -vna, adj. additiv, Cig. (T.); — summierbar, Cig. (T.).
  59. sə̀t, sətȗ, m. = sat, Mur., Jan., C., Valj. (Rad).
  60. sẹ̑tən, -tna, adj., nam. setven: setno seme, Ravn.
  61. sẹ́titi se, -im se, vb. pf. = spomniti se, Dol.- Cig., Jan., Zora; — hs.
  62. sẹ̑tnica, f. = 1) sejalnica, der Säekorb, Cig.; — 2) der Dorndreher (lanius collurio), Guts., Mur., Cig., Frey. (F.); — tudi: der Hanffink, der Bluthänfling (linarius cannabinus), Frey. (F.).
  63. sẹ̑tvina, f. das besäete Feld, die Saat, Mur., Cig., Jan.
  64. sẹ̑tvọ, n. = setev, setva, Danj.- Mik.
  65. sẹ̀v, sẹ́va, m. der Glanz, der Schein, C.
  66. sẹ́va, f. 1) das Säen, C.; ajdova s., Dol.- Levst. (Zb. sp.); — 2) besäetes Feld, die Saat: kjer je bil vinograd, je zdaj sama seva, jvzhŠt.; po sevi pasti, jvzhŠt.
  67. sẹ́vati, -am, vb. impf. scheinen: Povsod sirotam sevaš le! Greg.; strahlen: nekaj izrednega, duhovitega jej je sevalo s krasnega obraza, LjZv.; — prim. sijati.
  68. səváti, sújem, vb. impf. = suvati, Cv.
  69. sẹ́včəc, -čəca, m. die Lerche, Valj. (Rad).
  70. sẹ́vəc, -vca, m. 1) der Säemann, Mur., Cig., Jan., Dalm., Burg., Cv.; — 2) = jug, der Mittagswind, Guts.; — 3) die Feldlerche (alauda arvensis), Z.; tudi: der Brachvogel (numenius arquatus), C.
  71. sẹ́ver, -rja, m. der Nordwind; mrzli s. brije; — der Norden; proti severju; Od severja pride Na njega vihar, Vod. (Pes.); — sẹ́ver, -vera, kajk.- Valj. (Rad); sẹ́vər, -vra, Mik., C., ogr.- Valj. (Rad).
  72. sẹverı̑n, m. = vodena troba, die Wasserhose, Jan.
  73. sẹverjàn, -ána, m. der Nordländer, Bes., Vest.
  74. sẹverjȃnəc, -nca, m. = severjan, Jan.
  75. sẹ́vernica, f. 1) der Polarstern, Cig. (T.); — 2) = igla magnetnica, die Magnetnadel, der Compass, Cig., Jan., C.
  76. sẹ́vernik, m. = severjan, C.
  77. sẹvernják, m. 1) = severnik, Guts., C.; — 2) der Nordwind, Vrt.
  78. sẹverovzhòd, -hǫ́da, m. der Nordosten, Jan., Cig. (T.), nk.
  79. sẹverovzhodnják, m. der Nordostwind, Jan. (H.).
  80. sẹverozahòd, -hǫ́da, m. der Nordwesten, Jan., Cig. (T.), nk.
  81. sẹverozahodnják, m. der Nordwestwind, Cig.
  82. sẹ́vka, f. 1) die Säerin, Jan.; — 2) der Säekorb, Cig.; — 3) die Lerche (alauda), Mur.
  83. sẹ̑vnik, m. = okrogla pletenica s povrazom, sevec jo nosi na roki, der Säekorb, Goriška ok.- Erj. (Torb.), Kras, Savinska dol.
  84. sę́zati, -am, vb. impf. = segati.
  85. səzídati, -am, vb. pf. erbauen: hišo s.
  86. səzívati, -am, vb. impf. ad sezvati, Jan. (H.).
  87. səznániti, -znȃnim, vb. pf. bekannt machen; s. se s kom, mit jemandem bekannt werden, eine Bekanntschaft machen.
  88. səznánjati, -am, vb. impf. ad seznaniti.
  89. səznáti, -znȃm, vb. pf. 1) erfahren, Jan.; rade bi seznale deklice, je li jim namenjen za novo leto ženih, Navr. (Let.); — 2) s. koga, jemanden kennen lernen, Cig. (T.); — s. se = seznaniti se, Bekanntschaft machen, Cig. (T.), C.
  90. səzorẹ́ti, -ím, vb. pf. reif werden, Cig.
  91. səzoríti, -ím, vb. pf. reif machen, auszeitigen, Cig., Jan.; s. se, reif werden, Cig.
  92. səzúti, -ȗjem, vb. pf. = izuti, die Fußbekleidung ausziehen.
  93. səzúvati, -am, vb. impf. ad sezuti = izuvati.
  94. səzuvȃvəc, -vca, m. = izuvak, der Stiefelknecht, Polj.
  95. səzváti, -zóvem, vb. pf. zusammenrufen, Jan. (H.).
  96. 1. səžȃgati, -am, vb. pf. aufsägen; vsa drva s.
  97. 2. səžágati, -am, vb. impf. = sežigati, Mik.
  98. sežȃj, m. 1) die Griffweite, Jan. (H.); — die Tragweite ( fig.), Cig., Jan.; pripoznali so veliki sežaj železnocestnih koncesij, Pavl.; — der Bereich: s. kakega zavoda, DZ.; — 2) = seženj 1), die Klafter, Habd.- Mik., C.
  99. səžáliti se, -žali se, vb. pf. sežali se mi, ich werde traurig, ("zežali") Prip.- Mik.
  100. sežę̑łka, f. ( nam. žuželka), die Küchenschabe (blatta orientalis), Sv. Lucija na Mostu- Erj. (Torb.).

   61.148 61.248 61.348 61.448 61.548 61.648 61.748 61.848 61.948 62.048  


  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani


Strežnik Inštituta za slov. jezik Fr. Ramovša ZRC SAZU Iskalnik: NEVA