Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar

m (5.901-6.000)

  1. gomı̑lje, n. lange Sandbank, das Riff, Cig.; — prim. gomila.
  2. gomílọ, n. = gomila, der Misthaufen, Petovlje ob Soči- Erj. (Torb.).
  3. gomı̑loma, adv. haufenweise, C., Zora, ZgD.
  4. gomı̑z, m. = gomaz, Jan., Nov.- C.
  5. gomízati, -am, vb. impf. = gomezeti, Jan.
  6. gomízice, f. pl. = gomezice: gomizice po meni letajo, igrajo, ein Schauer läuft mir über die Haut, Z., C.
  7. gomizljáti, -ȃm, vb. impf. 1) kribbeln, wimmeln, Cig., Jan.; mravljinci gomizljajo, Dict.; — po udih mi gomizlja, Z.; — 2) moussieren, M.; vino gomizlja po kozarcih, Nov.; Blasen bilden: če deneš na stolčeno kredo nekoliko jesiha, bo jelo to brž peniti se in gomizljati, Vrtov. (Km. k.).
  8. gomizljìv, -íva, adj. moussierend: gomizljivo vino, Vrtov.
  9. gomlẹ́ti, -ím, vb. impf. 1) = gomezeti, krabbeln, wimmeln, Z.; — 2) = gomoleti 2) (?); prim. izgomleti.
  10. gomóla, f. pusta in nerodovitna zemlja nastavša od razprhlega skrilnika, Lisičine (v Istri)- Erj. (Torb.); der Schieferthon, Erj. (Min.).
  11. gomolẹ̑nje, n. das Gewimmel, das Gewühl, Cig., Jan.
  12. gomolẹ́ti, -ím, (-ẹ̑jem), vb. impf. 1) = gomezeti, mrgoleti, Cig., Jan., C.; — 2) flackern, BlKr.; plamen gomoleje, Krn- Erj. (Torb.); gomoleča svetloba, flackerndes Licht, Erj. (Som.); — gomoli mi pred očmi, es flimmert mir vor den Augen, BlKr.
  13. gomolı̑vka, f. das Zittergras (briza media), Vas Krn- Erj. (Torb.).
  14. gomòlj, -mólja, m. der Knollen ( bot. tuber), Cig., Jan., Cig. (T.), Tuš. (R.).
  15. gomólja, f. der Klumpen, Cig., Jan.; g. sira, presnega masla, C.; g. cukra, ein Hut Zucker, C.; die Knolle, Erj. (Min.); das Beerenbüschel, C.; — rožna g., ein Blumenstrauß, C.; — g. ptičev, eine dichte Schar Vögel, Mariborska ok.- Kres.
  16. gomoljast, adj. klumpenförmig, knollig, Cig., Jan., C., nk.
  17. gomoljati, -am, vb. impf. zu Klumpen zusammenpressen, C.; g. se, sich klümpern, Cig.
  18. gomóljčast, adj. knollig, Z.
  19. gomóljəc, -ljca, m. dem. gomolj; der Knollen, Jan.; z gomoljci pomnožavati (rastlinske bastarde), Erj. (Izb. sp.).
  20. gomóljica, f. dem. gomolja, Cig.
  21. gomoljı̑čar, -rja, m. 1) der Trüffelhund, Cig., Jan.; — 2) der Trüffelkäfer (anisotoma), Erj. (Z.).
  22. gomoljíka, f. 1) der Knollen, Jan., DZ.; — 2) die gemeine Trüffel (tuber cibarium), C., Erj. (Rok.), nk.
  23. gomoljı̑t, adj. knollig, Cig. (T.).
  24. gomoljíti se, -ím se, vb. impf. 1) Klumpen bilden: mleko se gomolji, Hal.- C.; — 2) sich wieder aufzurichten suchen ( z. B. nach einem Fall), Hal.- C.
  25. gomȏljnica, f. das Knollengewächs, Cig., Jan., C., Tuš. (R.).
  26. gomòt, -óta, m. das Gewühl in einem Haufen, Jan., Rez.- C.; kače imajo grozen gomot, C.; — der Wirrwarr, Rez.- C.
  27. gomotáti, -ȃm, vb. impf. wirr durcheinander mischen, Z.; g. se, sich zu einem wirren Knäuel verschlingen: kače se gomotajo, C.; — prim. homotati.
  28. gọ̑mpa, f. = gumpa, Jan.
  29. gọ̑mpati, -am, vb. impf. mit der Faust schlagen, C.
  30. gọ̑mpica, f. dem. gompa; kleine Beule, Bes.
  31. gomúliti, -ȗlim, vb. impf. = ščebljati, wispern, Jan.
  32. gomúlja, * f. eine Art Hochzeitsbrot = roguša, Medv.- C.; der Topfkuchen (der Gugelhupf), V.- C.; — prim. gomila.
  33. gomúljiti, -ȗljim, vb. impf. 1) häufen, Z.; — 2) g. se, aufgehen: kvašeno testo se gomulji, Z.; — prim. gomiliti.
  34. gomzẹ̑nje, n. das Wimmeln, Cig.
  35. gomzẹ́ti, -ím, vb. impf. = gomezeti, Cig., Met., Mik., Fr.- C., ZgD., Zora, DSv.
  36. goniomētər, -tra, m. = kotomer, Jan.
  37. goniometrı̑ja, f. nauk o razmerju med koti in pripadajočimi črtami, die Goniometrie.
  38. gȏrama, adv., C., pogl. gori.
  39. gorkomèr, -mę́ra, m. = toplomer, das Thermometer, Cig., Jan.
  40. gǫ̑rman, m. = gornik, C.
  41. gọ̑sman, m. der Gänserich, Blc.-C.
  42. gostman, m. = gostač, Notr.
  43. gostoímrast, adj. dichtaderig (o lesu), C.
  44. gǫ̑stoma, adv. häufig, ogr.- M.
  45. gostoməglę̑n, adj. dicknebelig, Cig.
  46. gostomèr, -mę́ra, m. der Dichtigkeitsmesser, das Aräometer, Cig., Jan.; Cig. (T.), DZ. g. z lestvico, das Scalenaräometer, Cig. (T.), Sen. (Fiz.); odstotni g., das Procentenaräometer, Sen. (Fiz.).
  47. gozdomę̑rəc, -rca, m. der Waldmesser, Cig.
  48. grām, m. ednica nove utežne mere, das Gramm.
  49. gramáda, f. = grmada, Cig., Mik., Levst. (Zb. sp.).
  50. gramātičən, -čna, adj. slovničen, grammatisch.
  51. gramātik, m. slovničar, der Grammatiker, Jan., nk.
  52. gramātika, f. slovnica, die Grammatik.
  53. gramātikar, -rja, m. = gramatik, Cig., Jan.
  54. grȃmba, f. = gruda, GBrda; — prim. grampa 2).
  55. grámos, m. = gramoz, C., Levst. (Cest.).
  56. gramòz, -ǫ́za, m. der Schotter, Jan., Levst. (Nauk); grámoz, BlKr.- Levst. (Rok.).
  57. grámpa, f. 1) klümperiger Bodensatz, Cig., Jan.; oljna g., die Oeldrüse, Dict., Cig., Polj.; vinska g., der Weinstein, Z., M., Štrek.; — 2) die Rauhheit, die Unebenheit, Mur.; grampe naj bodo polikana cesta, Ravn.- C.; — prim. kor.-nem. gramp'l, bav. gramel.
  58. grámpast, adj. 1) voll Satz, Cig.; — 2) rauh, uneben, Jan.; grampasta skorja, cesta, M., C.; grampasta zemlja, klümperig, knollig, steinig, C., Pirc; pren. = robat, telebast, Slom.- C.
  59. grámpav, adj. 1) = grampast 1), Z.; — 2) = grampast 2), Levst. (M.).
  60. grámzelišče, n. die Preiselbeere (vaccinium vitis idaea), ("gramzelše"), Gor.- Levst. (Zb. sp.); — prim. kor.-nem. grante, die Preiselbeere.
  61. grecīzəm, -zma, m. po svojstvu grškega jezika narejen izraz ali rek, der Gräcismus, Cig., Jan., Cig. (T.), nk.
  62. grę̑doma, adv. stufenweise, C., Z.
  63. grı̑mati, -am, vb. impf. poltern, krachen, Gorenja Soška dol.- Erj. (Torb.); — prim. grmeti.
  64. gȓm, m. 1) der Strauch, der Busch; trnov g., der Dornbusch, Mur.; črez grm in strm, über Stock und Stein, nk.; v tem grmu zajec tiči, da liegt der Hund begraben, Npreg.; — der Blumenstock, SlGor.- C.; der Erdäpfelbusch, der Fisolenbusch auf dem Acker; — 2) grm, pos. die Haselnussstaude, Rez.- C.; zeleni g., die grüne Stechpalme (ilex aquifolium), Medv. (Rok.); — zlati g., das gemeine Tausendguldenkraut (erythraea centaurium), Z.
  65. grmáča, f. der Scheiterhaufen, Mur., Mik., Hal.- C.; — prim. gromača.
  66. grmáda, f. der Haufen, Jan., C., Trub., Boh.- Mik.; g. hoste, Fr.- C.; g. drv, Rez.- C.; — pos. der Holzstoß, der Scheiterhaufen, Mur., Cig., Jan.; Grmado 'z njih dela — Na nji se sežge, Preš.; der für Nothfeuer bestimmte Holzstoß, V.-Cig.; — prim. gramada, gromada.
  67. grmádən, -dna, adj. 1) den Scheiterhaufen betreffend: grmadni kol, der Brandpfahl, Cig.; — 2) ungeheuer: grmadna truma ptičev, Mariborska ok.- Kres.
  68. grmadíšče, n. der Platz des Scheiterhaufens, Hip.- C.
  69. grmáditi, -ȃdim, vb. impf. 1) häufen, aufthürmen, Cig., Šol., Bes.- C.; — 2) sich übermüthig benehmen: berač je grmadil okoli žganjarije, Gor.
  70. grmȃj, m. der Taschenkrebs (platicarcinus pagurus), Čres- Erj. (Torb.), Jan. (H.); — hs.
  71. gŕmast, adj. strauchartig, buschicht, staudenförmig, Cig., Jan., Cig. (T.).
  72. grmášča, f. dichtes Gestrüppe, Fr.- C.
  73. grmàt, -áta, adj. buschig, strauchig, Cig., Jan., M., Vrtov.- C.
  74. grmázditi, -ȃzdim, vb. impf. po gošči hoditi, Fr.- C.
  75. gȓmək, -mka, m. dem. grm, Jan.; tudi: grmə̀k, -mkà, Valj. (Rad).
  76. grmẹ̑nje, n. das Donnern, das Gedonner.
  77. grmẹ́ti, -ím, vb. impf. donnern; grmi, es donnert; častiti Bog grmi, Dalm.; topovi grme, die Kanonen donnern, Cig.; Slap drugo jutro mu grmi v ušesa, Preš.
  78. grmẹ̑vəc, -vca, m. 1) der Donnerer, Z.; — 2) der Gewitterregen, Jan. (H.).
  79. grmìč, -íča, m. dem. grm; das Büschchen, kleiner Strauch, die Staude.
  80. grmíčast, adj. buschig, Z., Zora; staudenförmig, Erj. (Min.).
  81. grmı̑čək, -čka, m. 1) kleiner Busch; — 2) zlati g., das Tausendguldenkraut (erythraea centaurium), Tuš. (R.).
  82. grmíčevje, n. kleines Gesträuch, Cig.
  83. grmíčiti se, -ı̑čim se, vb. impf. Laub und Zweige bekommen, Cig.
  84. grmı̑čje, n. = grmičevje, Jan., DZ.; pokleknil je mej grmičje, Cv.
  85. grmı̑čkast, adj. buschig, Zora.
  86. grmı̑čkati se, -am se, vb. impf. palice metati v grm: pastirska igra, Dragotinci ( Št.)- Vest. I. 125.
  87. gȓmje, n. = grmovje, Jan., C.
  88. grmljȃva, f. das Donnerwetter, der Donner, Cig.
  89. gȓmljavica, f. = grmljava, Jan., vzhŠt.- C., ogr.- Valj. (Rad); z gore se je čula strašna grmljavica, Kres.
  90. grmljavína, f. = grmljava, Cig., Jan., ogr.- C.; grmljȃvina, BlKr.
  91. gȓmnat, adj. buschig, Jan.
  92. grmolẹ́ti, -ím, vb. impf. = mrgoleti, Kor.- M., Nov.- C., (grmel-) Zilj.- Jarn. (Rok.).
  93. grmólja, f., vzhŠt.- C.; pogl. gomolja.
  94. grmòt, -móta, m. der Donner, C.
  95. grmóta, f. heftiges Summen (der Bienen), Danj.- C.
  96. grmotáti, -otȃm, -ǫ́čem, vb. impf. rumpeln, toben, donnern, Fr.- C.
  97. grmótən, -tna, adj. donnernd, (grom-) Jan.
  98. grmovína, f. das Strauchwerk, C., Z.
  99. grmovı̑t, adj. buschig, gebüschreich, Jan., Šol.
  100. grmǫ̑vjast, adj. gesträuchartig, buschig: grmovjasta gošča, Fr.- C.

   5.401 5.501 5.601 5.701 5.801 5.901 6.001 6.101 6.201 6.301  


  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani


Strežnik Inštituta za slov. jezik Fr. Ramovša ZRC SAZU Iskalnik: NEVA