Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar

m (57.648-57.747)

  1. protestānt, m. luteranec, der Protestant.
  2. protestāntstvọ, n. das Protestantenthum, der Protestantismus.
  3. protestováti, -ȗjem, vb. impf. ( pf.) protestieren, Cig. (T.), nk.
  4. prọ̑ti, I. adv. 1) entgegen: p. iti komu, Krelj, Polj.; pridi meni proti! Trub.; ( prim. naproti); — 2) dagegen; p. govoriti, dagegen sprechen, Cig.; — 3) den einzelnen Fällen entsprechend, einzelnweise: p. plačevati, jede Lieferung besonders bezahlen, Cig.; p. si kaj napravljati, sich etwas für jeden einzelnen Bedarfsfall anschaffen (sich nicht für eine längere Zeit mit einem Vorrath davon versorgen); ( prim. sproti); — II. prọ̀ti, praep. c. dat. kaže 1), kam je kaj namerjeno: in der Richtung nach, -wärts; proti domu iti, heimwärts gehen; proti Ljubljani se peljati; proti nebu pogledati; proti severu, proti jugu; proti solncu, mittagwärts, V.-Cig.; ima roke proti sebi (obrnjene) = er ist habsüchtig, C.; — proti koncu iti, zuende, auf die Neige gehen; — proti komu kaj reči, jemandem gegenüber eine Äußerung thun; proti tebi nimam skrivnosti, für dich habe ich keine Geheimnisse; proti komu se grdo obnašati; — 2) bližino v časnem pomenu: gegen; proti večeru, proti mraku, proti koncu leta; — 3) razmerje: im Vergleich mit —; kaj sem jaz proti tebi! kaj je 10 let proti večnosti! — im Verhältnis zu —: vsak proti svoji moči, Levst. (Rok.); proti svoji potrebi, Levst. (Nauk); proti sebi, gegen einander gehalten, Jan.; verhältnismäßig: proti sebi je mleko draže prodal od masla, Polj.; proti sebi velika vsota, eine verhältnismäßig große Summe, Levst. (Pril.); eno proti drugemu, relativ, C.; dve proti štirim je kakor šest proti dvanajstim, zwei zu vier verhält sich wie sechs zu zwölf, Met.; — proti temu, unter der Bedingung, Podkrnci- Erj. (Torb.) i. dr.; — 4) nasprotno mer: in der Richtung gegen, wider: proti vetru, wider den Wind; proti vodi, wider den Strom, stromaufwärts; — na proti = naproti: na proti iti, entgegengehen; — proti moji volji, wider meinen Willen; proti zapovedi, gegen das Gebot; — ( c. gen.: proti česa, ogr.- C.); — III. praef. (v novejšem knjištvu po nem.): Gegen-: proticesar, protikandidat.
  5. protı̑, f. pl. 1) "črez proti iti, über eine Stelle gehen, wo sich Hunde oder Katzen begattet haben, wovon man Gicht und Lähmungen bekommt", Kor.- Jarn. (Rok.); — 2) die Gicht, C.; — prim. protin.
  6. protíca, f. die Ruthe, C.; pri starem možu potica, pri mladem protica, Ig (Dol.); die Angelruthe, Cig., Jan.; eine lange, dünne Stange, C., BlKr.
  7. prọ̑ticésar, -cesárja, m. der Gegenkaiser, Jan., nk.
  8. prǫ̑tič, m. dem. prot; eine kleine Ruthe, das Gertchen, Cig., Bes.
  9. prọ̑tidokàz, -káza, m. der Gegenbeweis, SlN.
  10. prọ̑tigọ̑vor, m. die Einrede, der Widerspruch, Mur., Cig.; pogl. ugovor.
  11. prọ̑tikǫ́t, m. der Gegenwinkel, Cel. (Geom.).
  12. prọ̑tikrálj, m. der Gegenkönig, Cig., M., nk.
  13. prọtikŕčən, -čna, adj. krampfstillend, Cig.
  14. prọ̑tikrīst, m. = antikrist, Str.
  15. prọtilẹ̑tək, -tka, m. = protiletje, Mur., C.
  16. prọtilẹ́tən, -tna, adj. Frühlings-, Mur.
  17. prọtilẹ̑tje, n. der Frühling, Mur., Cig., Valj. (Rad), Danj. (Posv. p.), vzhŠt.
  18. prọtilẹ̑tjiče, n. dem. protiletje, Danj.- Valj. (Rad).
  19. protı̑n, m. die Gicht, Mur., Cig., Jan., C., Slom., Št., Tolm.
  20. protı̑novəc, -vca, m. die Tollkirsche (atropa belladonna), C.
  21. prọtinǫ̑žəc, -žca, m. der Gegenfüßler, der Antipode, Cig., Jan., Cig. (T.), Jes.
  22. prọtinǫ̑žnik, m. = protinožec, Jan. (H.).
  23. protı̑nščica, f. die gelbweiße Scabiose (scabiosa ochroleuca), C.; tudi: der kleine Sumpfhahnenfuß (ranunculus flammula), C.
  24. prọ̑tiodgọ̑vor, m. die Replik, Jan. (H.).
  25. prọ̑tipȃpež, m. der Gegenpapst, C., SlN.
  26. prọ̑tipȃznik, m. der Controleur, Cig.; pogl. priglednik.
  27. prọ̑tipìs, -písa, m. der Revers, Cig.; — die Polizze, DZ.
  28. prọ̑tirèk, -rę́ka, m. der Gegensatz ( phil.), Cig. (T.).
  29. prọ̑tisíla, f. die Gegenkraft, Jan. (H.); der Gegendrang, M.
  30. protı̑sk, m. der Durchdruck, DZ.
  31. prọtiskládən, -dna, adj. contraharmonisch ( math.), h. t.- Cig. (T.).
  32. prọ̑tistȃvək, -vka, m. der Gegensatz, die Antithese, Cig., Jan., C.
  33. prọ̑tistáviti, -stȃvim, vb. impf. (pravilneje: proti staviti) contraponieren ( phil.), Cig. (T.).
  34. prọ̑tistrȗp, m. das Gegengift, Jan.
  35. prọ̑titı̑sk, m. der Widerdruck, Jan.
  36. prọ̑titlȃk, m. der Gegendruck ( phys.), h. t.- Cig. (T.).
  37. prọ̑titǫ́ženəc, -nca, m. der Nachbeklagte, Cig.
  38. prọ̑titožník, m. der Widerkläger, Cig.
  39. prọ̑tiugọ̑vor, m. der Gegeneinwurf, die Replik, Jan., nk.
  40. protı̑vəc, -vca, m. der Gegner, Alas.
  41. protı̑vən, -vna, adj. entgegengesetzt, conträr, Mur., Cig. (T.); protivna utež, das Gegengewicht ( phys.), Cig. (T.); — gegnerisch, feindlich, Mur., nk.
  42. protíviti se, -ı̑vim se, vb. impf. widerstreben, entgegen sein, opponieren: p. se čemu, komu, Mur., Cig., Jan., Cig. (T.), nk.
  43. protı̑vnik, m. der Gegner, Meg., Mur., Cig., Jan., kajk.- Valj. (Rad), nk.; protivník, ogr.- Valj. (Rad).
  44. protı̑vnost, f. der Gegensatz (als Eigenschaft), nk.; — die Gegnerschaft, der Antagonismus, Cig., Jan., nk.
  45. prọ̑tivzporę̑dnik, m. das Antiparallelogramm ( math.), C., Cig. (T.).
  46. prọ̑tizavárovavəc, -vca, m. der Rückversicherer, Jan. (H.).
  47. prǫ́tje, n. coll. Ruthen, Gerten; iz protja koše in jerbase pleto, Polj.; — das Reisig, Cig.; črez bukova drva po protje hoditi, Rib.- M.; — das Faschinenwerk, Cig.; = zvezano p., Levst. (Močv.).
  48. prọ̑tje, adv., praep. = proti, C.; na protje iti, jvzhŠt.; — vozil se je protje novemu svet(ov)u, Rog.
  49. protokōl, m. zapisnik, das Protokoll.
  50. protokolīst, m. zapisnikar, der Protokollist.
  51. protováti, -ȗjem, vb. impf. = nasprotovati, C.
  52. proučevȃnje, n. das Durchstudieren, das Studium, nk.
  53. proučeváti, -ȗjem, vb. impf. ad proučiti, nk.
  54. proučíti, -ím, vb. pf. durchstudieren, Cig. (T.), nk.; — hs.
  55. proviānt, m. der Proviant.
  56. provīzor, -rja, m. upravitelj, upravnik, der Provisor, bes. der Pfarrprovisor.
  57. provòd, -vǫ́da, m. die Begleitung, das Gefolge, Jan. (H.); — der feierliche Aufzug, C.; — hs.
  58. provòz, -vǫ́za, m. = prevoz, die Durchfahrt, die Durchfuhr, DZ.
  59. provr̀t, -vŕta, m. die Lochmuschel (terebratula), Erj. (Z.).
  60. provzrǫ́čati, -am, vb. impf. ad provzročiti, nk.
  61. provzročeváti, -ȗjem, vb. impf. = provzročati, nk.
  62. provzročı̑telj, m. der Urheber, nk.
  63. provzročíti, -ím, vb. pf. verursachen, nk.
  64. provzročník, m. der Urheber, nk.
  65. prozāik, m. pisatelj prozaičnih spisov, der Prosaiker, Cig., Jan., Cig. (T.), nk.
  66. prozaīst, m. pisatelj prozaičnih spisov, der Prosaist, Cig.
  67. prozı̑r, m. das Diopter ( math.), h. t.- Cig. (T.).
  68. prozı̑rən, -rna, adj. Diopter- ( math.), h. t.- Cig. (T.).
  69. prozodı̑ja, f. zlogomerje, die Prosodie, Cig., Jan., Cig. (T.), nk.
  70. prozōdika, f. nauk o zlogomerju, die Prosodik, Cig. (T.).
  71. prózor, -zóra, m. 1) das Fenster, Jan., Valj. (Rad), Ist.- Nov.; ( hs.); — 2) der Anbruch des Morgens, Z., C.
  72. prǫ́žən, -žna, adj. spannkräftig, elastisch, Cig., Jan., Cig. (T.), Tuš. (B.), Sen. (Fiz.), nk.; prǫ̑žna smola = kavčuk, Vrt.; — mit einer elastischen Feder versehen: prožna tehtnica, die Federwage, Cig. (T.); prožna zaklopnica, das Federventil, Cig. (T.); prožno šestilo, der Federzirkel, Cig. (T.).
  73. prǫ́žica, f. dem. proga; — das Närbchen, C.
  74. prǫ́žiti, -im, vb. impf. 1) losschnellen, Cig.; p. puščice z loka, LjZv.; p. samostrel, LjZv.; — entgleiten lassen, Z.; hlode p. po drči, po žlebih, Svet. (Rok.), LjZv.; grot zrnje med mlinska kamena proži, Z.; p. se, sich loslösen, Jan.; prst se v jamo proži, vzhŠt.- Vest.; — mittelst Schnellkraft in Bewegung setzen: ne proži ure! vzhŠt.- Vest.; mreže p. pticam, Vögel mit Netzen fangen, Jsvkr.; p. se, sich federn, Cig.; kal se proži v zrnju in razširja, Vrt.; — losdrücken: puške p., Jan., C.; samostrel p., LjZv.; — ( fig.) anregen, in Vorschlag bringen, C.; — 2) hinstrecken, hinrecken, Cig.; p. roko, Cig.; p. priliko, eine Gelegenheit bieten, DZ.; — p. se, sich erstrecken, reichen, Cig., Jan.; ( hs.).
  75. pŕpəl, -pla, m. = prper, poper, ogr.- C.
  76. pŕpər, -pra, m. = poper, Mur., C., vzhŠt.; p. nesti = štuporamo nesti, C., vzhŠt.; p. tolči, auf den Rücken schlagen, C.
  77. pȓpič, m. neka bela sliva, Guts., SlGradec- C.
  78. prpríca, f. = poprica, koprica, das Quereisen im oberen Mühlsteine, die Haue, C. ( Vest.), jvzhŠt.; (preprica, vzhŠt.- Vest.).
  79. prpríš, m. der Feldthymian (thymus serpyllum), Habd.- Mik.
  80. prprnják, m. nekak kruh, vzhŠt.- Trst. (Let.).
  81. pŕsa, n. pl. = prsi, Mik., Ben.- Kl., nk.
  82. pŕsast, adj. mit großen Brüsten (vom Weibe), Dict., C., Svet. (Rok.).
  83. pŕsati, pȓsam, vb. impf. spritzen, Blc.-C.
  84. pȓsce, -səc, f. pl. dem. prsi.
  85. pŕsi, f. pl. die Brust; široke p. imeti; — der Frauenbusen; — die Mutterbrust; otroka pri prsih imeti.
  86. pȓsk, m. die Brunft der Ziegen, C.
  87. prskáč, m. der brunftige Ziegenbock, Jan., C., M.
  88. pŕskati, pȓskam, vb. impf. 1) ausspritzen, Cig., Fr.- C.; spützeln, Z.; ( "spürzeln", Met.); — konji prskajo, die Pferde schnauben (den Nasenschleim und Speichel verspritzend); človek prska, kadar mu pri govorjenju sline štrkajo iz ust, BlKr.; — ogenj prska (prasselt, knistert), C.; — 2) p. se, bocken, brunften (von den Ziegen); koze se prskajo, ovce se mrkajo, C.
  89. pŕskavəc, -vca, m. der Spritzfisch, Jan.
  90. prsketȃnje, n. das Knastern: p. trnja, Dalm.- C.
  91. prsketáti, -etȃm, -ę́čem, vb. impf. knastern, knistern, Dict.- Mik., Cig.
  92. pŕskniti, pȓsknem, vb. pf. einmal spützeln: einmal schnauben (vom Pferde), Levst. (Zb. sp.); — platzen, Cig.
  93. prskòt, -kóta, m. ein schwacher Regen, Fr.- C.
  94. prskotáti, -otȃm, -ǫ́čem, vb. impf. kleinweise regnen, Fr.- C.
  95. pȓslek, m. die Weste, Zora; (proslek, SlGradec- C.); — iz nem. "Brustfleck".
  96. pȓsnica, f. 1) das Brustbein, Erj. (Som.); — 2) das Brustfell (pleura), Cig., Jan.; — 3) eine Art Pfirsich, C.; — 4) prsníca, die Brustkette des Pferdegeschirres, jvzhŠt.
  97. pȓsnik, m. 1) der Brustriemen des Pferdegeschirres, V.-Cig.; — 2) das Brustband beim Webstuhl, C.; — 3) der Brustfleck, der Brustlatz, Cig., Jan., Fr.- C.; die Weste, Jan.; — 4) der Panzer, ogr.- C.
  98. pŕsniti, pȓsnem, vb. pf. ausspritzen, Cig.; — prim. prskniti.
  99. pȓsnjak, m. 1) das Leibchen, die Weste, ogr.- C.; — 2) der Panzer, ogr.- C.
  100. prsobràn, -brána, m. die Brustwehr, Nov., nk.

   57.148 57.248 57.348 57.448 57.548 57.648 57.748 57.848 57.948 58.048  


  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani


Strežnik Inštituta za slov. jezik Fr. Ramovša ZRC SAZU Iskalnik: NEVA