Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar

m (56.648-56.747)

  1. prirę̑jək, -jka, m. = priredek, prireja; die Anzucht, Cig., Jan., Cig. (T.).
  2. prirejeváti, -ȗjem, vb. impf. = prirejati, veranstalten, nk.
  3. prirèk, -rę́ka, m. die Bejahung, Ravn.- M.
  4. prirẹ́kati, -rẹ̑kam, vb. impf. ad prireči; 1) dazusagen, Jarn.; — 2) zueignen: p. si, sich mit Worten etwas zueignen, M.
  5. prirekováti, -ȗjem, vb. impf. = prirekati; 1) dazu Bemerkungen machen, Z.; — 2) zuerkennen, DZ.; einantworten, Jan.; — p. si, beanspruchen, Cig.
  6. prirę́nčati, -ím, vb. pf. 1) knurrend kommen; — 2) p. si kaj, sich etwas erknurren, Cig.
  7. prirę̑pək, -pka, m. das Anhängsel, Navr. (Spom.).
  8. prirę́piti, -rę̑pim, vb. pf. (als Anhängsel) hinzufügen: okrožje to je bilo novi deželi prirepljeno, Navr. (Let.).
  9. prirẹ̑vati, -am, vb. pf. erdarben: p. si kaj, sich etwas abdarben, Cig., C.
  10. prirẹ̑za, f. 1) der Zuschnitt, Cig.; — 2) das Abstutzen, M.
  11. prirẹ́zati, -rẹ̑žem, vb. pf. 1) zuschneiden; — ( fig.), jezik v bukvah lepše p., Vod. (Izb. sp.); — 2) durch Schneiden etwas kleiner machen, abstutzen; peroti, drevo p., Cig.; dolgo suknjo in velike hlače p., Cv.
  12. prirẹzávati, -am, vb. impf. = prirezovati.
  13. prirẹzováti, -ȗjem, vb. impf. ad prirezati.
  14. priribičeváti, -ȗjem, vb. pf. durch Fischerei erwerben, Cig.
  15. priríbiti, * -im, vb. pf. erfischen, C.
  16. priríniti, -rı̑nem, vb. pf. 1) zur Stelle schieben, zuschieben, herzudrängen; — 2) sich drängend gelangen: p. do oltarja; tudi: p. se do oltarja; — 3) p. h kraju, k bregu, landen, Cig., DZ.
  17. priríti, -rı̑jem, vb. pf. wühlend gelangen; krt pririje iz zemlje; — sich drängend gelangen: nocoj sva komaj pririla do nje, tolika gnječa je bila, Erj. (Izb. sp.).
  18. prirı̑v, m. der Andrang, Jan.
  19. prirívanje, n. das Andrängen, M.
  20. prirívati, -am, vb. impf. ad pririniti, Cig., Jan.
  21. prirjúti, -rjóvem, vb. pf. brüllend kommen.
  22. prirǫ́biti, -im, vb. pf. 1) am Ende abhauen, absägen, abklötzen, Cig.; — 2) beim Einsäumen annähen, ansäumen, Jan. (H.).
  23. prirǫ̑č, m. 1) die Handhabe, C.; der Henkel an einem Gefäße, C.; — 2) die Pflugsterze, Jan., C.; — 3) das Geländer, Jan., Št.; — tudi: príroč.
  24. prirǫ̑čək, -čka, m. das Mittel, Cig.
  25. prirǫ́čən, -čna, adj. 1) handsam, bequem; sekira je priročna, BlKr.- M.; meč priročneje opasati, Jurč.; bequem gelegen: priročna njiva, BlKr.- M.; — 2) geschickt, Mur.; — 3) Hand-: prirǫ̑čna knjiga, das Handbuch, Jan., nk.; — 4) links eingespannt: priročni konj; ( opp. odročni).
  26. prirǫ̑čnik, m. der Amanuensis, Cig., Jan., DZ.; der Assistent, DZ.
  27. prirǫ́čnost, f. die Handsamkeit, die Bequemheit, die bequeme Lage, Jan., M., C.
  28. prírod, m. die Verschwägerten, die Schwägerschaft: rod in p., Ist.- Cig., Levst. (Pril.).
  29. prirǫ̑da, f. die Natur, Cig., Jan., Cig. (T.), C., nk.; po prirodi, naturgemäß, Cig. (T.); tudi: príroda; — iz drugih slov. jezikov.
  30. prirǫ̑dək, -dka, m. das Naturproduct, Jan., SlN.- C.
  31. prirǫ̑dən, -dna, adj. Natur-, natürlich, Cig., Jan., Cig. (T.), C., nk.; prirodni sistem, das Natursystem, prirodno telo, der Naturkörper, Cig. (T.); prirodna moč, die Naturkraft, Jan., Navr. (Let.); prirodni glasovi, C.; prirodne barve, natürliche Farben, Žnid.; — naturgemäß, Cig. (T.); prirodni stan, der Naturzustand; prirodno pravo, das Naturrecht, prirodno pesništvo, die Naturpoesie, Cig. (T.).
  32. prirodíti, -ím, vb. pf. 1) hinzugebären, Cig.; — 2) (Früchte) hervorbringen, C.; — 3) prirojen, angeboren; to mu je prirojeno; prirojena hiba; — prirojeni greh = izvirni greh, Jan. (H.).
  33. prirodnína, f. das Naturproduct, Jan., C., DZ., Jes., Erj. (Min.), Vrt.; pl. die Naturerzeugnisse, die Naturalien, Cig., Jan.
  34. prirodnják, m. der Naturmensch, Cig. (T.).
  35. prirodoljùb, -ljúba, m. der Naturfreund, Nkol.
  36. prirodopìs, -písa, m. die Naturbeschreibung, die Naturgeschichte, Cig., Jan., Cig. (T.), nk.
  37. prirodopı̑səc, -sca, m. der Naturhistoriker, Cig., nk.
  38. prirodoslǫ̑vəc, -vca, m. der Naturforscher, C., nk.
  39. prirodoznȃnəc, -nca, m. der Naturkenner, Cig.; der Naturforscher, Cig. (T.).
  40. prirodoznȃnski, adj. naturwissenschaftlich, Cig.; p. zemljepis, physische Geographie, Jes., Cig. (T.).
  41. prirogovíliti, -ı̑lim, vb. pf. ungeschickt einherkommen: anwettern, Cig.
  42. prirohnẹ́ti, -ím, vb. pf. lärmend, polternd kommen, C., Erj. (Izb. sp.), nk., Kr.
  43. prirojénje, n. = kar je komu prirojeno: die Natur, C.; prirojenjè, ogr.- Valj. (Rad).
  44. prirojíti, -ím, vb. pf. schwärmend, lärmend kommen.
  45. prirǫ̑jnik, m. = sorodnik, der Verwandte: sosedje in prirojniki, Schönl.
  46. prírok, m. 1) = priroč 2), C.; — 2) das Mittel, Št.- Mur., Cig., Vrt., Levst. (Cest.); priroki (pomočki) k prospehu ljudskega učilništva, DZ.
  47. príroka, f. die Pflugsterze, Z., M.; Plug držim za priroke, Danj. (Posv. p.).
  48. príronč, m., Št., pogl. priroč 3).
  49. prirǫ̑pati, -am, vb. pf. durch Raub erwerben.
  50. priropotáti, -otȃm, -ǫ́čem, vb. pf. polternd kommen.
  51. prirosíti, -ím, vb. pf. eig. thauend kommen: dežek prirosi, es beginnt fein zu regnen, Z.; solza prirosi, es perlt eine Thräne hervor, Zora.
  52. prirotíti, -ím, vb. pf. herbei-, heraufbeschwören, Bes., C.
  53. priròv, -róva, m. der Seitengraben, Cig.
  54. prirožljáti, -ȃm, vb. pf. rasselnd kommen, Cig., C.
  55. prirudáriti, -ȃrim, vb. pf. durch den Bergbau erwerben, Cig.
  56. prísad, -sáda, m. der Brand am Körper; črni p.; pristopil, pritisnil je p., der Brand ist hinzugetreten, Cig., Kr.; vranični p., der Milzbrand, Cig., Jan., C., Nov., Strp.; — tudi: prísad, prísada.
  57. prisadíti, -ím, vb. pf. 1) hinzupflanzen, Cig.; — kruh p., ein Brot an das andere anschießen, Cig.; — 2) p. se, in Brand übergehen: prisadilo se mu je, der Brand ist zugeschlagen; rana se je prisadila, die Wunde ist brandig geworden, Levst. ( LjZv.).
  58. prisȃdnica, f. 1) die Entzündung, die entzündliche Stelle, Z., C.; — 2) — prisadnik, die Taubnessel (lamium), Z., Kr.- Valj. (Rad); — tudi: der Storchschnabel, das Ruprechtkraut (geranium Robertianum), Cig., Medv. (Rok.); tudi: prísadnica.
  59. prisȃdnik, m. 1) der Blutschwell (eine Pferdekrankheit), Cig.; — 2) die weiße Taubnessel (lamium album), Medv. (Rok.); — der Storchschnabel (geranium), C.; — tudi: das Bingelkraut (mercurialis), C.
  60. prisáhniti, -nem, vb. pf. = prisehniti.
  61. prisájati, -am, vb. impf. ad prisaditi.
  62. prisápiti, -im, vb. pf. anwittern, V.-Cig.; prisapljena ruda, Cig.
  63. prisę́či, -sę́žem, vb. pf. 1) dazulangen: vse priseže (greift zu), kar je rok imelo, Ravn.; p. k čemu, etwas erreichen, C.; = p. kaj: Matjaž pa seže v tošnjico (žep), Priseže svetel, rumen zlat, Npes.-Schein.; — 2) einen Eid ablegen, schwören; krivo, po krivem p., einen Meineid schwören, falsch schwören; p. na kaj, etwas mit dem Eide bekräftigen, beschwören; na to prisežem; p. na ustavo, die Verfassung beschwören, Cig.; — p. na glavo, beim Kopfe schwören, ( prim. prisegati); — 3) prisežen = zaprisežen, vereidet: priseženi možje.
  64. prisẹ́či, -sẹ́čem, vb. pf. = prikositi, mit der Sense abstutzen, Cig.
  65. prisẹ́dati, -am, vb. impf. ad prisesti; 1) sich dazusetzen; — 2) = presedati, anekeln: ta jed človeku priseda, diese Speise wird einem im Halse lang, Cig.; priseda mi kaj, es ist mir etwas unangenehm, ungelegen, C.; Ga 'mam, da ti prisedal bo, Vod. (Pes.); (presedal, Vod. [Rok.]); priseda me (mi?), es ängstigt mich, Zilj.- Jarn. (Rok.); ( prim. hs. prisjedati, im Munde stecken bleiben).
  66. prisẹdávati, -am, vb. impf. Beisitzer sein, C.
  67. prisẹdẹ́ti, -ím, vb. pf. durch Sitzen erwerben, ersitzen, Cig.
  68. prisedláriti, -ȃrim, vb. pf. durch das Sattlerhandwerk sich erwerben.
  69. prisẹ̑dnik, m. der Beisitzer, der Assessor, Cig., Jan.; sodnijski p., Jan.; p. deželnega odbora, der Landesausschussbeisitzer, DZ.
  70. prisẹ̑dništvọ, n. das Beisitzeramt, Jan. (H.).
  71. prisẹdováti, -ȗjem, vb. impf. Beisitzer sein, Jan. (H.).
  72. prisę̑ga, f. der Eid; glavna p., der Haupteid, Cig., DZ.; dopolnilna p., der Erfüllungseid, DZ.; cenilna p., der Schätzungseid, DZ.; v prisego vzeti koga, jemanden beeiden, ihm den Eid abnehmen, Cig., Jan., DZ., Levst. (Pril.); s prisego potrditi kaj, etwas beschwören; pod prisego zagotoviti, eidlich versichern, Cig.; prisego dati komu, jemanden zum Eide zulassen, Z.
  73. prisegáč, m. = kdor rad prisega, C.
  74. prisę́gati, -gam, vb. impf. ad priseči; schwören; p. na oltar, na nebo, beim Altar, beim Himmel schwören, ogr.- Valj. (Rad).
  75. prisę́gavəc, -vca, m. der Schwörer, Cig., Jan.; krivi p., der Meineidige, Meg.; goljufni p., Bas.
  76. prisę́gniti, -sę̑gnem, vb. pf. schwören, einen Eid ablegen, Mik.; na glavo p., kajk.- Valj. (Rad).
  77. prisegodȃvəc, -vca, m. der Abforderer eines Eides, der Deferent, Cig.
  78. prisegováti, -ȗjem, vb. impf. = prisegati, Cig., M.
  79. prisegovȃvəc, -vca, m. der Schwörer, Jan.
  80. prisəhníti, -sáhnem, vb. pf. 1) andorren, antrocknen, Cig.; — 2) ein wenig trocknen, Z.
  81. prisẹjáti, -sẹ̑jem, vb. pf. 1) dazusäen; hudič je gloti prisejal, C.; ljuljko med pšenico p., C.; — nachsäen: p., če prva setev preredko požene, Zora; — 2) p. do —, beim Säen bis zu einer Stelle gelangen, Cig.
  82. prisẹ̀k, -sẹ́ka, m. die Abstutzung, DZ.
  83. prisẹ́kati, -sẹ̑kam, vb. pf. 1) p. jo, kräftig schreitend kommen, C.; — 2) durch Hacken, Hauen erwerben: p. si kaj, sich etwas erhauen, Cig.; — 3) hackend kürzer machen, koppen, abstutzen, Cig., Jan., Cig. (T.); drevje p., drevju vršiče p., Cig.; prisekan, abgestutzt: p. stožec, ein abgestutzter Kegel, Cig. (T.).
  84. prisẹkávati, -am, vb. impf. = prisekovati; Grozno jo po polju suje, Češe, lomi, prisekava (o toči), Slom.
  85. prisẹkováti, -ȗjem, vb. impf. ad prisekati; abstutzen, Cig., Jan.; p. psu rep po malem, Navr. (Let.); p. uhala, "mäuseln", Strp.
  86. priséliti se, -sę́lim se, vb. pf. sich dazu ansiedeln, einwandern, Jan., Cig. (T.).
  87. prisę́ljenəc, -nca, m. der Zugewanderte, der Einwanderer, Zora.
  88. priseljeváti se, -ȗjem se, vb. impf. ad priseliti se, Jan.
  89. prisę̑łnik, m. der Ansiedler, Jan. (H.).
  90. prisəsáti se, -ȃm se, vb. pf. saugend sich anhängen, sich ansaugen, Erj. (Izb. sp.).
  91. prisẹ́sti, -sę̑dem, vb. pf. sich dazusetzen; prisedi k nam na voz!
  92. prisę̑štvọ, n. die Eidesablegung, Svet. (Rok.); krivo p., der Meineid, Jsvkr.
  93. 1. prisẹ́vati, -am, vb. impf. ad prisejati, M.
  94. 2. prisẹ́vati, -am, vb. impf. scheinend wärmen, Zora.
  95. prisẹ̑vək, -vka, m. die Nebensaat, Mur., Cig., Met., Mik.; — die Mitsaat, Z.; moj brat ima svoj p., (ein Stück von meinem Feld zu seiner Privatsaat), Z.
  96. prisẹ̑žən, * -žna, adj. Eid-, Eides-, Cig., Jan.; prisežna dolžnost, die Eidespflicht, Cig.; v prisežno ime povedati, an Eides statt aussagen, Svet. (Rok.); — p. mož, ein Beeidigter, Cig., Erj. (Izb. sp.); ein Geschworener, Svet. (Rok.).
  97. prisę̑ženəc, -nca, m. = prisežnik, der Beeidigte, nk.
  98. prisę̑žnik, m. 1) der Beeidigte, Cig.; der Schöppe, kajk.- Valj. (Rad); — 2) (šaljivo) = devetogub (der Blättermagen), ker vele, da je prisegel, da ga živ krst nikdar čisto ne opere, Brje nad Rihenberkom- Erj. (Torb.).
  99. prisíčati, -ím, vb. pf. zischend kommen, Cig.
  100. prisijáti, -sı̑jem, vb. pf. strahlend, scheinend hervorkommen; solnce je prisijalo na vzhodu, izza oblakov; — scheinend gelangen; solnce je prisijalo do naše hiše, v našo sobo, die Sonnenstrahlen erreichten unser Haus, drangen in unser Zimmer.

   56.148 56.248 56.348 56.448 56.548 56.648 56.748 56.848 56.948 57.048  


  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani


Strežnik Inštituta za slov. jezik Fr. Ramovša ZRC SAZU Iskalnik: NEVA