Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar

m (56.348-56.447)

  1. prilǫ̑ga, f. die Beilage, Cig., Jan., nk.; — die Zulage, die Zubuße, BlKr.- M.; — das Randmuster, der Rahmen (der Schuster), V.-Cig.; — ein hinzugefügtes Stück: der Keil in den Schneidemühlen, um damit den Brettbaum zu befestigen, Cig.
  2. prilončáriti, -ȃrim, vb. pf. als Hafner erwerben, Jan. (H.).
  3. prilovíti, -ím, vb. pf. fangend, jagend kommen oder gelangen.
  4. priložȃj, m. = deležnik 2), das Particip, Cig., Jan., C.
  5. prilọ̑žək, -žka, m. die Beilage, die Beigabe, Cig., Jan., C.; die Zulage (zu einer Besoldung u. dgl.), Mur., Cig.; — der Beitrag, C.
  6. prilǫ́žən, -žna, adj. 1) anfügbar, Cig.; — angemessen, passend, Mur., Cig.; priložen čas, dan, Dalm.; zemlja priložna za rejo živine, Jap. (Sv. p.); — gelegen, bequem, Mur., Cig., Jan.; — p. gospod, ein Herr, mit dem man leicht auskommen kann, Polj.; — geschickt, Štrek.; — 2) adjectivisch, Cig.
  7. priložíti, -ím, vb. pf. dazulegen, beilegen; drv p. k ognju; denarje p. k pismu; — p. komu eno, jemandem eine Ohrfeige geben, Ljub.; — beisteuern, Cig.; — anwenden, C.; vsi imamo skrb p., Krelj; — andichten: p. komu kaj, Cig.
  8. prilučíti, -ím, vb. pf. hinzuwerfen, Boh.
  9. prilúditi se, -im se, vb. pf. sich einstellen, sich einschmeicheln: p. se komu, vzhŠt.
  10. prilúkati, -am, vb. pf. hervorgucken; solnce priluka izza oblakov.
  11. prilȗnje, n. der Nebenmond, Cig. (T.).
  12. prilúpiti, -im, vb. pf. 1) dazuschälen: se nekoliko krompirjev p.; — 2) mit dem Schälen ( z. B. der Pflaumen) erwerben: p. si nekaj denarjev.
  13. prinabírati, -bı̑ram, vb. impf. ad prinabrati, Jan. (H.).
  14. prinabráti, -bérem, vb. pf. dazusammeln, dazulesen, Jan. (H.); — zunehmen (beim Stricken), Jan. (H.).
  15. prinágniti, -nem, vb. pf. ein wenig neigen, p. se, sich ein wenig neigen: Prinagnil bodem se nad vodo, Greg.
  16. prinajẹ́sti se, -jẹ́m se, vb. pf. (in Folge zu reichlichen Genusses) widerstehen: kozina se mu je prinajela, er hat so viel Ziegenfleisch gegessen, dass es ihm zuletzt widerstand, Z., UčT., Gor.
  17. prinaję́ti, -nájmem, -najámem, vb. pf. dazudingen, nachdingen, Cig.
  18. prinapíti se, -píjem se, vb. pf. in Folge zu vielen Trinkens widerstehen: to vino se mi je prinapilo, C., Z.
  19. prináredən, -dna, adj. bereit, gefasst, Jan., Trub., Krelj, Dalm.; p. sem storiti, kar on hoče, Krelj; bodite prinaredni! Trub.; — geeignet: bukve, prinaredne za ljudstvo, Jsvkr.
  20. prinaredíti, -ím, vb. pf. 1) noch dazu machen, C., Z.; — 2) bereiten, C.; prebivališča prinarediti in pripraviti, Trub.
  21. prinaskútiti se, -skȗtim se, vb. pf. Ekel erregen: prinaskutilo se mi je, ich bekam Ekel, Jan.
  22. prínaš, m. neka velika pogača o svatovščinah, eine Art Hochzeitsbrot (Torte), C., Z.; — prim. prinos 2).
  23. prinȃšati, -am, vb. impf. ad prinesti, bringen, zubringen, heranbringen; p. komu (napitek), jemandem zutrinken, C.
  24. prinašȃvəc, -vca, m. der Zubringer, der Überbringer, Cig., Jan.
  25. prinatìsk, -tíska, m. der Andruck (bei den Buchdruckern), Cig.
  26. prinatísniti, -tı̑snem, vb. pf. beidrucken, andrucken, Cig.
  27. prīnc, m. der Prinz.
  28. princēsnik, m. der Prinzessinapfel, Cig., Jan.
  29. princīp, m. načelo, das Princip.
  30. principāl, m. gospodar, der Principal.
  31. prinę̑hati, -am, vb. pf. = pripustiti, Guts.- Cig.
  32. prinę̑səc, -sca, m. der Überbringer, Cig., Jan., DZ.; obligacije, sloveče na prinesca, auf Überbringer lautende Obligation, DZ.
  33. prinę̑sək, -ska, m. der Beitrag, Cig., Jan., Cig. (T.), DZ.; šolski p., DZ., Cv.
  34. prinesı̑təlj, m. der Überbringer, Cig. (T.), DZ.
  35. prinésti, -nésem, vb. pf. bringen; p. komu pismo, veselo novico; p. jed na mizo; s sabo p., mitbringen; na uho p., zu Ohren tragen, Cig.; za dar, v dar p., zum Opfer bringen, als Opfer darbringen, Cig.; beseda je besedo prinesla, ein Wort gab das andere, Cig.
  36. prinẹ́titi, -im, vb. pf. nachheizen, Cig.
  37. prinízati, -nı̑zam, -žem, vb. pf. dazu anreihen, dazufassen ( z. B. Perlen), Z.
  38. prinorẹ́ti, -ím, vb. pf. närrisch sich benehmend kommen; tobend kommen, Z.
  39. prinòs, -nósa, m. 1) die Überbringung, Cig.; — die Darbringung, Cig.; — 2) das Gebrachte: der Gang (von Speisen), Cig.; — ein vorzügliches Gericht, das bei Hochzeiten mit Pomp aufgetragen wird, Z.; — eine große Torte, die unter die scheidenden Hochzeitsgäste vertheilt wird, C.; — = botrinski kruh, ki se obrodnici v dar prinaša, Kras, Prim.; — das Opfer, Dict., Krelj; — 3) der Beitrag, Cig., Levst. (Pril.); — 4) die Mitgift, Notr., V.-Cig.; — 5) der Ertrag, Cig., Nov.; čisti p., das Reinerträgnis, DZ.; — tudi: prínos.
  40. prinǫ̑snik, m. 1) der Überbringer, Jan. (H.); — 2) der Beitragsleister, Jan. (H.).
  41. prinúdən, -dna, adj. Zwangs-, gezwungen: prinȗdni zajem, das Zwangsanlehen, Cig. (T.).
  42. prinúditi, -nȗdim, vb. pf. 1) nöthigen, zwingen, Mur., Cig. (T.), C.; naposled sta brata bila prinujena, vzeti ga s seboj, LjZv.; — 2) = pritrditi, beistimmen, V.-Cig.
  43. prinújati, -am, vb. impf. ad prinuditi, Cig.
  44. priobčeváti, -ȗjem, vb. impf. ad priobčiti, Cig., Jan., Cig. (T.), nk.
  45. priobčevȃvəc, -vca, m. der Veröffentlicher, nk.
  46. priobčílọ, n. die Mittheilung: ustna ali pismena priobčila, DZ.
  47. priǫ́bčiti, -ǫ̑bčim, vb. pf. veröffentlichen, mittheilen, Cig., Jan., Cig. (T.), C., nk.
  48. priobljúbiti, -im, vb. pf. eine Zusage machen, C.
  49. prioderúhati, -am, vb. pf. erwuchern, Cig.
  50. priogláriti, -ȃrim, vb. pf. mit der Kohlenbrennerei erwerben, Cig.
  51. prioláriti, -ȃrim, vb. pf. durch die Bierbrauerei erwerben, Cig.
  52. prionẹgáviti, -ȃvim, vb. pf. auf eine nicht näher bezeichnete Weise erwerben.
  53. prīor, -rja, m. opatov namestnik v samostanih, der Prior, Cig.
  54. prioráti, -orȃm, -órjem, vb. pf. 1) hinzupflügen, anpflügen, Cig.; — 2) ackernd gelangen: p. do sredi njive; — 3) durch Ackern erwerben, erackern.
  55. priorávati, -am, vb. impf. ad priorati, Cig.; p. tujo zemljo, Levst. (Pril.).
  56. priostríti, -ím, vb. pf. zuschärfen, Cig. (T.); zuspitzen, Cig., Jan., Zv.
  57. pripàd, -páda, m. der Anfall: p. posesti, dedine, Cig.
  58. pripádanje, n. das Zufallen, M.
  59. pripádati, -pȃdam, vb. impf. ad pripasti; 1) zufallen, M.; nazaj p., heimfallen, Jan.; posestvo pripada najstaršemu sinu, Cig.; — 2) angehören, zugehören, Jan., nk.; pripadajoč, zugehörig, Cig.
  60. pripȃdək, -dka, m. = kar komu pripade, das Angefälle, Cig.; — državni pripadki, das Gefälle, Levst. (Nauk).
  61. pripádən, -dna, adj. 1) Anfalls-, heimfällig, Cig., Jan.; pripȃdna pravica, das Heimfallsrecht, DZ.; — 2) zugehörig, zustehend, DZ., Bes.
  62. pripȃdnik, m. der Angehörige ( z. B. einer Nation), Cig. (T.), DZ.; der Anhänger, Zora.
  63. pripahljáti, -ȃm, vb. pf. (fächelnd) zuwehen, Cig.
  64. pripáhniti, -nem, vb. pf. = pripehniti.
  65. pripȃłčnik, m. der Zeigefinger, C.
  66. pripáliti, -im, vb. pf. ansengen, Cig.; — schlagen: s palico koga p., Ravn.- M., Lašče- Levst. (Rok.), Notr.; — pripaljen = prismojen ( fig.); pripaljena mladina, LjZv., Dol.
  67. pripàs, -pása, m. das Vortuch, die Schürze, C., Ravn. (Abc.); Al' je treba ti, rejenka, Ti pripasa svilen'ga? Npes.-K.
  68. pripásati, -pȃšem, vb. pf. um den Leib binden, angürten; p. prednik, sich umschürzen, Cig.; p. si meč, sabljo, sich das Schwert umgürten; konju sedlo p., Cig.
  69. pripasováti, -ȗjem, vb. impf. ad pripasati.
  70. pripȃst, f. der Heimfall: pravica pripasti, das Heimfallsrecht, C.
  71. pripásti, -pádem, vb. pf. zufallen, anfallen, Cig., Jan.; pripadla mu je dedina, državi je pripadel denar, Cig.; nazaj p., heimfallen, Cig., Jan.
  72. pripásti, -pásem, vb. pf. 1) weidend gelangen: p. do hoste; — 2) durch Weiden erwerben.
  73. pripastíriti, -ı̑rim, vb. pf. als Hirt verdienen, Jan.
  74. pripàš, -páša, m. das Vieh, das man durch Weiden aufzieht, C.
  75. pripàz, -páza, m. = prigled, die Controle, DZ.
  76. pripáziti, -pȃzim, vb. pf. ein wenig nachsehen, achtgeben, Vrt.
  77. pripȃznik, m. = priglednik, der Controleur, Cig. (T.).
  78. pripážati, -am, vb. impf. ad pripaziti; controlieren, Cig. (T.).
  79. pripę́čati se, -am se, vb. impf. ad pripetiti se, C., kajk.- Valj. (Rad), Zora.
  80. pripečátiti, -ȃtim, vb. pf. ansiegeln; p. motvoz, nit.
  81. pripę̑čək, -čka, m. die Stelle am Brote, wo es an ein anderes angebacken ist, Cig.
  82. pripečénje, n. das Ereignis, der Zufall, C., kajk.- Valj. (Rad); — prim. pripetiti se.
  83. pripéči, -péčem, vb. pf. 1) durch Backen an etwas befestigen, anbacken, p. se, anbacken ( intr.), Cig.; — 2) brennend herankommen (o solncu), M.; — 3) ein wenig braten (bräteln) oder backen, Cig.
  84. pripəhníti, -páhnem, vb. pf. 1) hinzustoßen, M.; — 2) anfügen, Jan.; bes. so anfügen, dass es genau passt: tako se je prilipnilo ali prileglo, ko bi bilo pripahnjeno (pripehnjeno), Mik. (Et.); p. si pečo, sich das Kopftuch recht anliegend knüpfen, C.; — ( pren.) p. se čemu, sich genau nach etwas richten: prestava se (izvirnim) pesmim pripahne, Glas.
  85. pripəhováti, -ȗjem, vb. impf. ad pripehniti, Jan.
  86. pripèk, -pę́ka, m. = pripeka, brennende Sonnenhitze, Cig.
  87. pripekáriti, -ȃrim, vb. pf. mit der Bäckerei erwerben, Cig.
  88. pripẹ́kati, -pẹ̑kam, vb. impf. ad pripeči; 1) anbacken, Cig.; — 2) rösten, Cig.; — 3) solnce pripeka, die Sonne brennt; danes pripeka, heute brennt die Sonne.
  89. pripeketáti, -etȃm, -ę́čem, vb. pf. trabend kommen, Jan. (H.).
  90. pripéljati, -pę́ljem, -ljáti, -ȃm, vb. pf. führend herbeischaffen, herbei-, hinzuführen; p. priče; pripelji otroke s seboj; bringe die Kinder mit! p. koga v družbo; pripelji mi kupca! — fahrend herbei-, hinzuschaffen, zufahren, zufördern; p. drv, blaga; imenitnega gospoda sem pripeljal; p. kaj na ladji, v čolnu; — p. se, angefahren kommen; svatje so se pripeljali; p. se s štirimi konji; p. se na ladji, v čolnu; — pripeljati jo komu, jemandem eine Ohrfeige geben.
  91. pripeljeváti, -ȗjem, vb. impf. ad pripeljati, Cig., Jan.; Salomonu so pripeljevali konje iz Egipta, Dalm.; — pogl. privažati, voditi, voziti.
  92. pripenčati, -am, vb. pf. anschnallen, Cig.
  93. pripẹnjáłən, -łna, adj. agglutinierend: pripenjȃłni jeziki, Cig. (T.), Jes.; — prim. prilepljalen.
  94. pripẹ̑njati, -am, vb. impf. ad pripeti; 1) anheften, anknöpfen; pripenjajoči jeziki, agglutinierende Sprachen, Cig. (T.); — 2) anspannen, anstrengen, M.; — p. koga, jemandem zusetzen, Kr.; — 3) (evfemizem za: preklinjati) fluchen, Temljine ( Tolm.)- Štrek. (Let.).
  95. pripẹ̑njəc, -njca, m. der Heftel (für Jägernetze), (-nec) Cig.
  96. pripepeláriti, -ȃrim, vb. pf. mit der Aschenbrennerei erwerben, Cig.
  97. pripę̑ra, f. 1) = pripira 1), Jan.; — 2) die Klause, Ravn.- M., Gor.
  98. pripəskáti se, -ȃm se, vb. pf. = zarotiti se rekoč: naj sem pes, ako —, C.
  99. pripəskováti se, -ȗjem se, vb. impf. ad pripeskati se, C.
  100. pripę̑tək, -tka, m. das Ereignis, der Zufall, der Fall, Mur., Cig., Jan., vzhŠt.- C.

   55.848 55.948 56.048 56.148 56.248 56.348 56.448 56.548 56.648 56.748  


  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani


Strežnik Inštituta za slov. jezik Fr. Ramovša ZRC SAZU Iskalnik: NEVA