m (55.348-55.447)

55348. prevrstíti, -ím, vb. pf. anders reihen, Z.; — (den Satz) umbrechen (bei den Buchdruckern), Cig., Jan., Cig. (T.); ( rus.).
55349. prevŕščati, -am, vb. impf. ad prvrstiti, Jan. (H.).
55350. prevrščeváti, -ȗjem, vb. impf. ad prevrstiti, (-stovati) Cig., Jan.
55351. prevršẹ́ti, -ím, vb. pf. 1) durchtosen, durchbrausen, Cig., Jan.; — 2) übertosen, Jan.; — tudi: prevŕšati, ím, Cig.
55352. prevršẹ́vati, -am, vb. impf. ad prevršeti, Jan.
55353. prevršíti, -ím, vb. pf. das Maß überschreiten, übertreiben, Cig. (T.).
55354. prevȓt, m. die Bohrung ( z. B. des Gewehres), Jan. (H.).
55355. prevŕtati, -vȓtam, vb. pf. 1) mit einem oder mehreren Löchern versehen, durchbohren; desko p.; — durchstöbern, durchstören, Cig.; — 2) p. se, sich hindurchbohren ( z. B. von Würmern), Cig.; — 3) mit Grübeln zubringen, durchgrübeln, Cig.
55356. prevrtávati, -am, vb. impf. = prevrtovati.
55357. prevrtẹ́ti, -ím, vb. pf. anders oder anderswohin drehen, überdrehen, Cig.
55358. prevrtíti, -ím, vb. pf. 1) = prevrteti; — 2) p. se, hindurchwirbeln, Cig.; — 3) ein wenig austanzen, Z.
55359. prevrtljáti, -ȃm, vb. pf. durchbohren: s kljunom buče p., Npes.-Vraz.
55360. prevrtogláviti, -glȃvim, vb. pf. umstürzen ( trans.), LjZv.
55361. prevrtováti, -ȗjem, vb. impf. ad prevrtati.
55362. prevrvráti, -ȃm, vb. pf. durchsprudeln, durchmurmeln, Cig.
55363. prevȓžək, -žka, m. 1) der Burzelbaum, Cig.; — 2) der Übergang, die Katastrophe, Zora; — 3) die Abart, Z.
55364. prevržljìv, -íva, adj. pfiffig, ausfindig: ni nič prevržljiva ta ženska = ne ve nič preudariti, kako bi bilo bolje, Rib.- M.; premeten in p., Levst. (Zb. sp.).
55365. prevržljı̑vəc, m. der Pfiffige, Levst. (Zb. sp.).
55366. prevzdìg, -díga, m. 1) der Abhub (der Karten), Cig.; — 2) die Umsetzung (eines Pfandes) ( merc.), Cig. (T.).
55367. prevzdígati, -dı̑gam, vb. impf. ad prevzdigniti.
55368. prevzdígniti, -dı̑gnem, vb. pf. 1) abheben: karte p., Mur.- Cig.; — hinwegheben: Bog nam to prevzdigni! Gott wende das von uns ab! Cig.; drugim sramoto p., Ravn.; Mesija, menijo, jim bo davke in tujce prevzdignil, Ravn.; — besedo p. komu, jemandem ins Wort fallen, Cig., Jan.; — 2) p. se, zu schwer heben und sich dadurch beschädigen, sich überheben.
55369. prevzdigováti, -ȗjem, vb. impf. ad prevzdigniti.
55370. prevzę́tən, -tna, adj. übermüthig; — anspruchsvoll, eingebildet, Cig., Jan., Cig. (T.).
55371. prevzę̑təv, -tve, f. die Übernahme, Jan., C.
55372. prevzę́ti, -vzámem, vb. pf. 1) übernehmen, übermannen, ergreifen; jeza ga je prevzela, er ließ sich vom Zorne übernehmen; mraz, spanje, strah, žalost, veselje i. t. d. prevzame človeka; angreifen: bolezen ga je prevzela, Cig., Jan.; sopuh ga je prevzel (hat ihn betäubt), Cig.; — p. se od soli, von Salz durchdrungen werden, gepökelt werden, Cig.; — prevzet, voreingenommen, Cig. (T.); — 2) etwas zu sich oder über sich nehmen, übernehmen; p. blago, delo, gospodarstvo; p. službo po kom; — 3) p. komu kaj, jemandem etwas vorwegnehmen, weggreifen, wegfischen; nevesto komu p., Preš.; odjemnike p., Kunden abführen, Cig.; p. komu besedo, Ravn.; — 4) p. si roko: žnjicam levica, s katero love požete bili, često za pestjo oboli tako zelo, da oteče; tedaj vele, da si je žnjica roko prevzela, Šmarje (pod Ljub.)- Erj. (Torb.); — 5) p. se, übermüthig o. hochmüthig werden: rad se prevzame, komur se dobro godi; — (prevzel = prevzeten: Huda, prevzela mačeha, Npes.-Vraz).
55373. prevzetı̑ja, f. der Übermuth; to je sama p.
55374. prevzę́tje, n. 1) die Übernahme; — 2) der Hochmuth, Cig., C., Dalm.; kaj se vam zdi ob takovem prevzetju? Krelj; tudi: prevzetjè: Kupico žvepla 'no smole: Pij, duša, to ti je zdaj prevzetje! Npes.-Vraz.
55375. prevzę̑tnež, m. der Übermüthige.
55376. prevzę́tnica, f. die Übermüthige.
55377. prevzę́tnik, m. der Übermüthige.
55378. prevzetnjáča, f. = prevzetnica, Mur.
55379. prevzetnják, m. = prevzetnik, Mur., jvzhŠt.
55380. prevzę́tnost, f. der Übermuth.
55381. prevzę̑tost, f. die Voreingenommenheit, die Befangenheit, Cig. (T.).
55382. prevzetovȃnje, n. übermüthiges Benehmen.
55383. prevzetováti, -ȗjem, vb. impf. sich übermüthig benehmen; — sich anmaßend geberden, Jan.; groß thun, Jan.; p. z modrostjo, Zora; die Nase hoch tragen, Cig.
55384. prevzetovȃvəc, -vca, m. der Übermüthige.
55385. prevzetovȃvka, f. die Übermüthige.
55386. prevzetúh, m. ein übermüthiger Mensch, M.
55387. prevzvíšenost, f. die Excellenz, Jan., nk.; Njega p., Seine Excellenz, nk.; (po hs.); — ( die Eminenz, Cig.).
55388. prę́za, f. 1) das Aufspringen der Leinsamenkapseln an der Sonne, Kr.- Valj. (Rad); — 2) die Jagd nach Flöhen, Kr.- Valj. (Rad).
55389. prezabẹ́liti, -im, vb. pf. zu viel schmalzen, Z.
55390. prezadołžę́nəc, -nca, m. der Gemeinschuldner, Cig., DZ.
55391. (prezał) prezȃli, -zála, adj. zu hübsch; — überaus hübsch; — prim. zal(i).
55392. prę́zalica, f. das schmarotzerische Gaffen und Lauern bei Hochzeiten und anderen Gastereien: berači in otroci hodijo na prezalico k svatovščinam in drugim pojedinam, Polj.; na prezalici biti, Cig.
55393. prę́zanəc, -nca, m. = prezavec, lan, kateri se preza, Levst. (Rok.).
55394. prezáriti, -im, vb. pf. durchstrahlen, C.
55395. 1. prę́zati, -am, vb. impf. 1) aufspringen (von Samenkapseln, Hülsen u. dgl.): sočivje preza, Dict.; pšenica in sploh žito preza, kadar je prezrelo in zrna začno padati iz klasja, Kras- Erj. (Torb.), Št.; — 2) aufspringen machen: lan p., das Aufspringen der Leinsamenkapseln durch Mischen befördern, C.; — ( fig.) dežele p., die Länder aussaugen, Nov.; mit Worten quälen: p. koga, da bi razdražil njegovo radovednost, Zv.; — bolhe p., (Flöhe springen machen) Flöhe fangen, Cig., Lašče- Erj. (Torb.); nemškutarske besede p., Zv.; — an der Sonne wärmen, Cig.; ruhe p., da bi bolhe odskakale, Notr.; — p. se, aufspringen (von Samenkapseln, Hülsen u. dgl.); lan, grah se preza, Mur., Danj.- Mik., Št.- C., Polj., Lašče- Erj. (Torb.); laneno seme se na ruhe razgrne, da se preza, Levst. (Rok.); — sukno, obleka se preza, = začela se je trgati, zemlja se preza (= poka), Gor.; — 3) mit Bitten zusetzen, "fergeln" (von Kindern), C.; — 4) = škripati, knarren, C.; "raunzen" (von Krebsen, wenn sie außerhalb des Wassers sind), Mur.
55396. 2. prę́zati, -am, vb. impf. müßig zuschauen, gaffen, aufpassen ( z. B. bei einem Hochzeitsschmause), Cig., Več.- C.
55397. 3. prę́zati, prę́zam, prę́žem, vb. impf. binden, Jan.; Ti konec na začetek prežeš, Levst. (Zb. sp.); ( nav. le v sestavah).
55398. prezaȗpati, -am, vb. pf. zu viel zutrauen: sebi p., V.-Cig.
55399. prezaȗpən, -pna, adj. zu vertrauensselig, Jan. (H.); — vermessen, Cig., Jan., C., Z.
55400. prezaupljìv, -íva, adj. allzuvertrauensvoll; — vermessen, C.
55401. prezaupljívost, f. allzugroße Vertrauensseligkeit; — die Vermessenheit, Cig.
55402. prezaȗpnost, f. allzugroße Vertrauensseligkeit, Jan. (H.); — die Vermessenheit, Cig.
55403. prezávati, -am, vb. impf. ad prezvati; 1) kund machen, publicieren, C.; — 2) beschimpfen, ogr.- C.
55404. 1. prę́zavəc, -vca, m. der Springlein, der Klanglein, Cig., Valj. (Rad).
55405. 2. prę́zavəc, -vca, m. = prežar, kdor preza ( n. pr. pri svatovščinah), Cig.
55406. prezbitērij, m. duhovniški prostor v cerkvi, das Presbyterium.
55407. prezbiterijānəc, -nca, m. der Presbyterianer, Cig.; (prezbiterijanci so poseben del protestantov na Angleškem in v Ameriki).
55408. prezdẹ́vanje, n. die Antonomasie (ein Tropus), Cig. (T.).
55409. prezdẹ̑vək, -vka, m. der Spitzname, Jan.
55410. prezdihováti, -ȗjem, vb. pf. mit Seufzen zubringen, verseufzen: p. ves dan, Cig.
55411. prezdravẹ́ti, -zdrȃvim, vb. pf. = ozdraveti, Podkrnci- Erj. (Torb.), Cv.
55412. prezę́bati, -am, vb. impf. ad prezebsti; von der Kälte durchdrungen werden, sehr frieren, Frost leiden; kaj tukaj prezebaš! pojdi v hišo!
55413. prezebávati, -am, vb. impf. = prezebovati.
55414. prezebováti, -ȗjem, vb. impf. = prezebati.
55415. prezę́bsti, -zę́bem, vb. pf. von Kälte durchdrungen werden, durchfrieren, sich erkälten, Cig., Jan.; pojdiva v hišo, da ne prezebeš, Jurč.; prezebel, durchfroren, Jan., C.; prezeblo truplo mu popolnoma odreveni, LjZv.
55416. prezēnt, m. darilo, das Präsent.
55417. prezentīrati, -am, vb. pf. ( impf.) = s puško čast izkazati (pri vojakih), präsentieren.
55418. prezẹ́vati, -am, vb. pf. durchgähnen: ves večer p.
55419. prezgọ̑daj, adv. zu früh; prezgodaj je še, ne bom še vstal; zu frühzeitig, vor der Zeit; p. si prišel, boš moral čakati.
55420. prezgódən, -dna, adj. = prezgodnji, Mur., jvzhŠt.
55421. prezgọ̑dnji, adj. zu frühzeitig, vorzeitig: prezgodnja smrt.
55422. prezgọ̑dnjica, f. (krava) p., eine Kalbin, die zu früh (schon im 2. Jahre) kalbt, Cig., Gor.
55423. prezgọ̑dnjičək, -čka, m. ein zu früh geborenes Kind, Cig.
55424. prezídanje, n. der Umbau.
55425. prezídati, -am, vb. pf. anders mauern, umbauen; p. hišo.
55426. prezidávanje, n. das Umbauen, die Umbauten.
55427. prezidávati, -am, vb. impf. = prezidovati.
55428. prezı̑dək, -dka, m. der Umbau, Jan.
55429. prezidēnt, m. predsednik, der Präsident.
55430. prezīdij, m. predsedništvo, das Präsidium.
55431. prezidováti, -ȗjem, vb. impf. ad prezidati.
55432. prezijáti, -ȃm, vb. pf. 1) (eine Zeit hindurch) den Mund oder das Maul geöffnet halten: durchgaffen, Cig.; — 2) p. se, sich übergaffen, Cig.
55433. prezı̑r, m. die Missachtung, C.
55434. prezı̑ranje, n. die Missachtung, Cig., Jan., Cig. (T.), nk.
55435. prezı̑rati, -am, vb. impf. ad prezreti; 1) übersehen, Cig.; — 2) missachten, zurücksetzen, Cig., Jan., C., nk.; ( hs.).
55436. prezírən, -rna, adj. 1) missachtungsvoll, verächtlich, C., nk.; — 2) = prezoren, prozoren, Cig.
55437. prezirljìv, -íva, adj. missachtend: p. proti komu, C.; verächtlich: v prezirljivem pomenu, Erj. (Torb.); prezirljivo roganje, LjZv.
55438. prezírnost, f. die Missachtung, verächtliches Benehmen, nk.
55439. prezívati, -am, vb. impf. ad prezvati; ausrufen, Z.; aufrufen, C.
55440. prezlatíti, -ím, vb. pf. 1) übergolden; — 2) von neuem vergolden.
55441. prę̑zljaj, m. = lan, ki se preza, der Springlein, der Klanglein, Cig., Mik., Lašče- Erj. (Torb.).
55442. preznojíti, -ím, vb. pf. = prepotiti, durchschwitzen, Jan. (H.).
55443. prezółkəł, -kla, adj. dumpfig, "spinstig": p. kruh, t. j. pokvarjen kruh, ki se nitkasto vleče, Ig (Dol.).
55444. prezorẹ́ti, -ím, vb. pf. überreif werden ( prim. prezorevati in prezoriti 2)).
55445. prezorẹ́vati, -am, vb. impf. zu sehr reifen, C.
55446. prezoríti, -ím, vb. pf. 1) überreif machen, überzeitigen, Cig., C.; p. se, überreif werden, Cig., C.; — 2) nam. prezoreti, Gor.
55447. prezóvič, m. der Ausrufer, der Herold, C., Valj. (Rad), ogr.- Raič ( Nkol.).

   54.848 54.948 55.048 55.148 55.248 55.348 55.448 55.548 55.648 55.748  

  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani