Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar

m (54.248-54.347)

  1. prepȃst, f. 1) der Abgrund, Habd.- Mik.; morska p., kajk.- Valj. (Rad); — 2) das Entsetzen, die Bestürzung, Cig., Jan.
  2. prepásti, -pádem, vb. pf. 1) hindurchfallen, durchsinken, Cig.; — 2) an gutem Aussehen abnehmen, verfallen, V.-Cig.; — sich vor Schrecken entfärben, sich entsetzen, Cig., Jan.; tudi: p. se, Cig., C., Levst. ( SlN.); — prepaden, angegriffen, bestürzt, Cig.; — 3) verloren gehen: plača mi je prepala, Svet. (Rok.); — 4) überraschen, Z.; tema nas prepade, Škrb.; — befallen (von Affecten), Cig.; žalost prepade človeka, Škrb.
  3. prepásti, -pásem, vb. pf. 1) p. koga, jemanden erspähen und ihm zuvorkommen, C.; — 2) durch Weide erhalten, Cig.; — 3) weidend zubringen: ta fant mi je celo leto prepasel (war den ganzen Sommer mein Hirt), Gor.; — 4) zu viel weiden, Z.; — verfüttern, Cig., Jan.; — p. se, sich auf der Weide überfressen, Z.
  4. prepàž, -páža, m. 1) die Schalwand, Cig.; — 2) die Querabtheilung, Cig.
  5. prepȃžək, -žka, m. die Scheidewand: možganski p., die Hirnscheidewand, Cig.
  6. prepaževáti, -ȗjem, vb. impf. ad prepažiti, Z.
  7. prepážiti, -pȃžim, vb. pf. durch eine Schalwand absondern, Cig.; prostor p., in einem Raume einen Verschlag machen, Cig.
  8. prepečátiti, -ȃtim, vb. pf. übersiegeln, umsiegeln.
  9. prepečę́nəc, -nca, m. der Zwieback, V.-Cig., DZ.
  10. prepečę́nək, -nka, m. = prepečenec, Vod. (Izb. sp.).
  11. prepéči, -péčem, vb. pf. 1) durch und durch backen oder braten, durchbacken, durchbraten; dobro prepečeno meso, dobro prepečen kruh; — ein wenig an der Oberfläche backen o. braten, überbacken, überbraten; pusti, naj se malo prepeče; — 2) von neuem backen o. braten, umbacken, umbraten; prepečen kruh, Zwieback, Cig.; — 3) zu sehr backen oder braten, verbrennen, verbraten; p. se, zu sehr gebacken oder gebraten werden: kruh se je prepekel, Cig.
  12. prepednjáti, -ȃm, vb. pf. = s pednjem premeriti, C.
  13. prepę́gniti, -pę̑gnem, vb. pf. = nagniti ( n. pr. kotel), Soška dol.- Erj. (Torb.); — prim. it. piegare, biegen.
  14. prepẹ̑hati se, -am se, vb. pf. sich zu sehr abmüden, Fr.- C., Z.
  15. prepəhníti, -páhnem, vb. pf. 1) durchstoßen, durchstechen; z mečem koga p., C.; glava s trnjem prepahnjena, Guts. (Res.); z žreblji prepahnjene svete kite, Jap. (Prid.); — 2) (mit dem Stoßhobel) überhobeln, Z.; überfalzen, Cig.; — 3) hinüberstoßen; — konj si je žilo prepehnil, das Pferd hat sich eine Ader verstoßen, verrückt, Cig.; — dolg p., eine Schuld assignieren: dolg smo prepehnili, t. j. tako smo naredili, da tisti, ki bi imel meni plačati, plača mojemu upniku, Svet. (Rok.); — 4) überfüllen, überfüttern, Kr.; p. se, den Magen mit Speisen überfüllen, Cig.
  16. prepəhováti, -ȗjem, vb. impf. ad prepehniti; 1) durchstechen, Jan.; — stechen: prepehuje me v glavi, v prsih, C.; — 2) hinüberstoßen; — 3) überfüllen: ne prepehuj si želodca z osladnimi jedmi, Ravn.- Jan. (Slovn.).
  17. prepèk, -pę́ka, m. das Durchbraten o. Durchbacken, C.
  18. prepəkán, adj. durchtrieben, pfiffig, raffiniert, Cig., M.
  19. prepəkánəc, -nca, m. ein durchtriebener Mensch, der Schalk, Cig.
  20. prepəkánost, f. die Durchtriebenheit, die Verschlagenheit, Cig., M.
  21. prepẹ́kati, -pẹ̑kam, -čem, vb. impf. ad prepeči; 1) durchbacken, durchbraten; — 2) umbacken, umbraten; — 3) zu sehr backen oder braten; — 4) p. se, besorgt sein, sich ängstigen, wehklagen, ogr.- C., Rez.- C.
  22. prepelẹ́ti, -ím, vb. impf. flattern, Mur., Jan., C., Mik.; — die Hände auf und ab bewegen: otrok proti materi prepeli, C.; — p. se, im Sande baden (von Hühnern), C.
  23. prepelẹ́vati, -am, vb. impf. = prepelovati, Jan. (H.).
  24. prepelíca, f. 1) die Wachtel (coturnix dactylisonans); — 2) der Schmetterling, Rez.- C.
  25. prepelı̑čar, -rja, m. der Wachtelhund (canis avicularius), Cig., Jan., Erj. (Ž.), nk.
  26. prepelíčica, f. dem. prepelica; das Wachtelchen.
  27. prepelı̑čjak, m. der Wachtelkoth.
  28. prepelı̑nčək, -čka, m. = petelinček, Z., Npes.-Vraz.
  29. prepelíti, -ím, vb. impf. = prepelovati, Zora.
  30. prepelják, m. das Wachtelmännchen, Z.
  31. prepéljati, -pę́ljem, -peljáti, -peljȃm, vb. pf. 1) hindurchführen; p. se, hindurchfahren; — hindurchleiten; nit p., einfädeln, C., jvzhŠt.; motvoz skozi cev p., jvzhŠt.; — anstiften: kaj si pa spet prepeljal? Polj.; — 2) hinüberführen, hinüberfahren ( trans.); črez hrib, črez most, črez reko p. koga; transportieren, Cig.; — p. se, über etwas hinfahren, ( intr.).
  32. prepeljávati, -am, vb. impf. = prepeljevati.
  33. prepeljeváti, -ȗjem, vb. impf. ad prepeljati.
  34. prepeljúh, m. 1) golob, ki rad druge golobe z doma izvabi in drugam prepelje, Polj.; — 2) der gerne Böses anstiftet, Polj.; der Hallunke, der Vagabund, Cig.
  35. prepeljȗhar, -rja, m. = prepeljuh 1), Polj.
  36. prepelováti, -ȗjem, vb. impf. schlagen (von der Wachtel): prepelica prepeluje, Cig., C., Rib.- Mik., Npes.-K.
  37. prepẹ̑nja, f. to, s čimer se kaj prepenja, C.
  38. prepẹ̑njati, -am, vb. impf. ad prepeti.
  39. prepę̑rati, -am, vb. impf. = prepirati, C.
  40. preperẹ́last, adj. modericht, Cig.
  41. preperẹ́lost, f. der moderige Zustand, die Morschheit.
  42. preperẹ́ti, -ím, vb. pf. durchmodern; — verwittern, Cig. (T.); kamenje, katero ne preperi, wetterfestes Gestein, Levst. (Cest.); — preperel, vermodert; preperelo platno; — verwittert, Cig. (T.); — ( fig.) preperela kranjščina, Levst. (Nauk).
  43. preperẹ́vanje, n. das Modern; — der Verwitterungsprocess, Cig. (T.).
  44. preperẹ́vati, -am, vb. impf. ad prepereti; modern, Z.; — ovcam parklji preperevajo, es tritt bei den Schafen die Klauenfäule ein, Levst. (Nauk).
  45. prepę́riti, -im, vb. pf. eig. mit neuen Federn versehen: kolo p., mit neuen Speichen versehen, Z.; grablje p., den Rechen mit neuen Zähnen versehen, C.
  46. prepę́ti, -pnèm, vb. pf. 1) hindurchspannen; p. kaj skozi kaj, Cig.; — darüberspannen, Cig., Jan.; — überspannen, drapieren, Cig., Jan.; z listjem p., auslauben, Cig.; — 2) anders anheften, Z.; umschnallen, Cig.; — anders zuknöpfen: suknjo p.
  47. prepẹ́ti, -pójem, vb. pf. 1) durchsingen: vso pesem p., Cig.; — 2) singend zubringen: ves dan p., den ganzen Tag singen, Cig.; — 3) p. koga, stärker singen als ein anderer, jemanden übersingen, Cig.; — 4) p. se, sich übersingen, dadurch seiner Stimme schaden, Cig.
  48. prepetnájstiti, -nȃjstim, vb. pf. betrügen, Kras, Erj. (Torb.).
  49. prepẹ́vati, -am, vb. impf. Lieder, Melodien u. dgl. singen; pesmi, psalme p.; ptiči nam žvrgole in prepevajo zjutraj, Ravn.- Valj. (Rad).
  50. prepẹ̑vək, -vka, m. die Strophe eines Liedes, C.
  51. prepháti, -phȃm, -pšèm, vb. pf. 1) durchstampfen; — 2) von neuem stampfen.
  52. prepíčati, -am, vb. pf. 1) durch Füttern erhalten, durchfüttern, Cig.; skozi zimo p., Cig.; — 2) zu sehr anfüttern, überfüttern, M.
  53. prepíčiti, -pı̑čim, vb. pf. durchstechen, Z.
  54. prepíčlost, f. eine zu geringe Menge: p. dohodkov, C.
  55. prepìh, -píha, m. der Durchzug, die Zugluft, Cig., Jan., C., DZ., nk.
  56. prepíhati, -ham, -šem, vb. pf. 1) mit dem Blasen durchdringen, durchblasen, durchwehen; burja nas je dobro prepihala; — durchschnauben: železnični vlak je tisoč milj prepihal, nk.; — 2) hinüberblasen: z enega kraja na drug kraj p., Cig.; = pihaje pregnati, verblasen, Cig.
  57. prepihávati, -am, vb. impf. = prepihovati; 1) durchblasen, durchwehen: vetrovi gozd prepihavajo, Cig.; sapa prepihava, es ist zugicht, Cig.; — 2) fortwährend hin und her blasen: prepihavajoči vetri, die herrschenden Winde, Mur.
  58. prepihljáti, -ȃm, vb. pf. sanft durchwehen, Cig.
  59. prepíhniti, -pı̑hnem, vb. pf. hindurchblasen, durchblasen.
  60. prepihováti, -ȗjem, vb. impf. ad prepihati, -hniti.
  61. prepijȃnčevati, -ujem, vb. pf. durchzechen: celo noč p., Cig.
  62. prepíjati, -am, vb. impf. ad prepiti; 1) zechend zubringen, fortwährend zechen, Cig.; pravil je, kako je nekdaj prepijal in bil vesel s svojimi vinskimi brati, Jurč.; — 2) p. se, sich betrinken, Z., Pohl. (Km.).
  63. prepíkati, -pı̑kam, vb. pf. mit Stichen durchdringen.
  64. prepíkər, -kra, adj. allzuempfindlich, Ahac.
  65. prepíkniti, -pı̑knem, vb. pf. mit einmaligem Stechen durchdringen, mit dem Schnabel durchhacken, C.
  66. prepíliti, -pı̑lim, vb. pf. 1) durchfeilen; — 2) durchsägen, Notr.; — 3) von neuem oder anders befeilen; žago p.
  67. prepípati, -pı̑pam, -pljem, vb. pf. hie und da ausraufen: p. korenje, kjer je pregosto, jvzhŠt.
  68. prepı̑r, m. der Streit, der Zank; zaradi male stvari je bil hud prepir; v prepiru živeti s kom.
  69. prepiráč, m. ein streitsüchtiger Mensch, der Klopffechter, Cig.
  70. prepiráš, m. = prepirač, SlN.
  71. prepírati, -pı̑ram, vb. impf. ad preprati; 1) durchwaschen, Cig.; — 2) von neuem waschen, überwaschen, Z.
  72. prepı̑rati se, -am se, vb. impf. streiten, zanken; p. se za kako reč.
  73. prepı̑ravəc, -vca, m. der Zänker, Mur., Cig., Jan., Valj. (Rad).
  74. prepı̑ravka, f. die Zänkerin, Mur., Cig.
  75. prepı̑rək, -rka, m. der Streit, der Zank, C.
  76. prepírən, -rna, adj. 1) polemisch, Cig., Jan.; — streitend, Jan.; — 2) Streit-, strittig, Cig. (T.); prepı̑rna reč, das Streitobject, Nov.; prepirna zabeležba, die Streitanmerkung, DZ.
  77. prepirljı̑vəc, -vca, m. der Streitsüchtige.
  78. prepı̑rnež, m. = prepirljivec, SlN.
  79. prepı̑rnik, m. 1) der Streitende: prepirnike pogoditi, Levst. (Nauk); — 2) der Zänkische, C.
  80. prepìs, -písa, m. 1) die Abschrift, die Copie; potrjeni p., die legalisierte Copie, C.; poverjeni p., die vidimierte Abschrift, Cig.; — 2) die Umschreibung (auf den Namen eines andern), Jan., Valj. (Rad), Jurč., nk.; das Indossement (bei Wechseln), Jan.
  81. prepisáč, m. der Abschreiber, Raič (Slov.); — der Ausschreiber, der Plagiator, Cig.
  82. prepísati, -šem, vb. pf. 1) mit Schreiben zubringen: ves ljubi dan p.; — 2) abschreiben, copieren; na čisto p., rein schreiben, mundieren; — 3) (auf den Namen eines andern) umschreiben, Jan., nk.; v zemljiščni knjigi kaj na koga p., Cig.; dom je edinemu sinu prepisati dal, Jurč.; tudi: p. koga: brž me je dal prepisati, gospodarstvo pa je obdržal, Jurč.; menico na koga p., einen Wechsel indossieren, girieren, Cig., Jan.; — 4) falsch schreiben, verschreiben, V.-Cig.; — p. se, sich verschreiben, Cig., Jan.
  83. prepı̑sək, -ska, m. die Abschrift, die Copie, Mur., Cig., Jan., Cig. (T.); p. protokola, Ces. razglas iz l. 1781.
  84. prepískati, -am, vb. pf. 1) auf einer Pfeife oder Flöte durchspielen: vse znane melodije p.; — 2) eine gewisse Zeit hindurch blasen, pfeifen; cele noči p., Cig.; — 3) durch das Blasen, Pfeifen vertreiben, Cig.; — 4) im Blasen, Pfeifen zuvorkommen, stärker pfeifen: p. koga, Cig.; — 5) p. se (zdravju na kvar), sich überblasen, Cig.
  85. prepiskováti, -ȗjem, vb. impf. in einem fort blasen oder pfeifen, Cig.
  86. prepı̑snik, m. das Copierbuch, Cig. (T.).
  87. prepisnína, f. die Umschreibegebür, die Übertragungsgebür, Cig., C., Svet. (Rok.), DZ.; das Laudemium, Cig.
  88. prepisnı̑nski, adj. Laudemial-, Cig.
  89. prepisovȃnje, n. 1) das Abschreiben; — 2) das Umschreiben.
  90. prepisováti, -ȗjem, vb. impf. ad prepisati.
  91. prepisovȃvəc, -vca, m. der Abschreiber, der Copist.
  92. prepisȗn, m. der Plagiator, Cig.
  93. prepı̑škati, ** -am, vb. pf. durchlöchern: prepiškan od rje, C.
  94. prepítati, -pı̑tam, vb. pf. zu viel mästen, überfüttern, Mur., Cig.
  95. prepíti, -píjem, vb. pf. 1) mit Trinken zubringen, durchtrinken, durchzechen, Cig., Jan.; — 2) im Trinken übertreffen, Cig.; petdeset vas ne prepije le enega Zaporožca, Let.; — 3) p. se, durch Zechen seine Gesundheit schädigen, sich krank saufen; ves prepit je; — prepita cev (pri vinski pipi), die mit Wein getränkte Röhre des Hahnes, Gor.- DSv.
  96. prepívati, -am, vb. impf. ad prepiti.
  97. prepláčati, -am, vb. pf. 1) zu theuer bezahlen, überzahlen: — 2) p. se, einen Misskauf machen, Cig.
  98. preplačeváti, -ȗjem, vb. impf. ad preplačati.
  99. preplačílọ, n. die Mehrzahlung, die Überzahlung, Jan., nk.
  100. prepláhniti, -plȃhnem, vb. pf. = preplakniti, Z., jvzhŠt.

   53.748 53.848 53.948 54.048 54.148 54.248 54.348 54.448 54.548 54.648  


  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani


Strežnik Inštituta za slov. jezik Fr. Ramovša ZRC SAZU Iskalnik: NEVA