Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar
m (53.248-53.347)
-
predplačník, m. der Vorausbezahler, Cig.
-
predplȃta, f. die Vorausbezahlung, Jan.; — die Pränumeration, Jan., C.; — hs.
-
predplȃtək, -tka, m. = predplača, Jan. (H.), C.
-
predplatník, m. der Pränumerant, Jan., C.; — hs.
-
predpodǫ̑ba, f. das Vorbild, Mur., C.
-
predpolȃgati, -am, vb. impf. voraussetzen, Cig. (T.), C., Zora; (po nem.).
-
predpȏłdan, m. = II. predpoldne, der Vormittag, Mur., jvzhŠt.; — prim. dopoldan.
-
predpołdánski, adj. = dopoldanski, vormittägig, Vormittags-, Z., jvzhŠt.
-
predpȏłdne, I. adv. = dopoldne, vormittags, jvzhŠt.; — II. subst. n. der Vormittag, Mur., Jan.; celo predpoldne, den ganzen Vormittag, jvzhŠt.
-
predpołdnę́vən, -vna, adj. vormittägig, Vormittags-, Mur.
-
predpȏłdnica, f. das Essen vor dem Mittagsmahl, das Vormittagsbrot, Cig., Jan., Gor.- Levst. (Zb. sp.).
-
predpȏłnočən, -čna, adj. vormitternächtig, Mur., Cig.
-
predpȏłnočje, n. die Zeit vor Mitternacht, Jan. (H.).
-
predpoložíti, -im, vb. pf. voraussetzen, Cig. (T.); (po nem.).
-
predpǫ̑na, f. das Präfix ( gramm.), Jan.
-
predpǫ̑nka, f. dem. predpona; die Vorsilbe, das Präfix, Jan. (H.).
-
predporǫ́dən, -dna, adj. der Geburt vorangehend, Mur., Cig.
-
predpọ́stariš, adv. von Alters her: Po rodu ti mene Predpostariš znaš, Vod. (Pes.); — prim. postariš.
-
predpostáviti, -stȃvim, vb. pf. vorsetzen, Jan.; — predpostavljeni, der Vorgesetzte, nk.; ( germ.).
-
predpostávljati, -am, vb. impf. ad predpostaviti, Jan. (H.).
-
predpostȃvljenəc, -nca, m. der Vorgesetzte, C.; ( germ.).
-
predpostȃvljenik, m. = predpostavljenec, Guts.- Cig., C.
-
predpóstən, -stna, adj. (kar je pred postom) Vorfasten-; predpǫ̑stni čas.
-
predposvẹ̀t, -svẹ́ta, m. die Vorberathung, C., ZgD.
-
predpravíca, f. das Vorrecht, Mur., Jan., nk.
-
predpráznik, m. der Vorfeiertag, Cig.
-
predprę́či, -prę́žem, vb. pf. vorspannen: konje p., Pferde vorlegen, Cig.
-
predpretę́kəł, -tékla, adj. längst vergangen, vorvergangen, M.; predpretekli čas, das Plusquamperfectum, Jan., nk.
-
predpretéklost, f. die Vorvergangenheit ( gramm.), Jan. (H.).
-
predpr̀t, -pŕta, m. das Vortuch, die Schürze, Mur., V.-Cig., Jan.
-
predpȗst, m. der Fasching.
-
predrȃg, -drága, adj. zu theuer; predrago plačati kaj; — überaus theuer, sehr kostbar: predraga oblačila; — sehr theuer (= lieb); naš predragi tovariš; predraga mati! theuerste Mutter!
-
predragínja, f. allzugroße Theuerung, Met.
-
predragóta, f. = predraginja, M.
-
predrápati, -pam, -pljem, vb. pf. durchkratzen.
-
predraževáti, -ȗjem, vb. impf. ad predražiti, Cig.
-
predražíti, -ím, vb. pf. übertheuern, übersteigern, Cig.
-
predŕčati, -ím, vb. pf. gleitend durchlaufen.
-
predrdráti, -ȃm, vb. pf. durchrasseln ( z. B. zu Wagen); p. mesto.
-
predrę́gati, -drę̑gam, vb. pf. z dreganjem predreti, mit einem länglichen Gegenstande stechend durchstoßen.
-
predrę́gniti, -drę̑gnem, vb. pf. dregnivši predreti, mit einem länglichen Gegenstande durchstoßen; roko si p., C.
-
predrę̑nski, adj. = predrt, verwünscht, Z.; predrenska reč! Dol.; ( verzaubert, Met.); — prim. predreti 2).
-
predrẹ́ti, -dérem, -drèm, vb. pf. 1) durchreißen, durchbrechen; voda je jez predrla; zid, vrata p.; danka predrta! unersättlicher Vielfraß! Dol.; — durchbohren: p. koga z mečem; trebuh komu s sulico p.; — predrt, mit einem Leibschaden behaftet, C., Dalm.; — ( fig.) to mi je srce predrlo; — (ein Geschwür) aufstechen; p. tvor; — p. se, sich durch einen Riss öffnen, sich aufreißen; jez se je predrl, der Damm ist ausgebrochen, Cig.; led se je predrl, das Eis ist eingebrochen, Cig.; aufbrechen (von Geschwüren): tvor se mi je predrl; — 2) hindurchdringen; svinčenka ni predrla, Cig.; voda je v hlev predrla, das Wasser ist in den Stall eingedrungen, Cig.; p. skozi vrste sovražnikov, durch die Feinde brechen, Cig.; tihi um, dobra, sveta volja najpred do resnice predereta, Ravn.- Valj. (Rad); — 3) predrt, = presnet, verwünscht, verdammt; predrta reč! Z.; dekle mu je predrto všeč, SlN.
-
predrę́žati, -ím, vb. pf. lauernd zubringen: p. noč, C.
-
predrgávati, -am, vb. impf. = predrgovati, Jan.
-
predŕgniti, -dȓgnem, vb. pf. durchreiben, durchwetzen; p. rokav; kolo je vrečo predrgnilo, Cig.; p. si kožo, sich wund scheuern, Cig.
-
predrgováti, -ȗjem, vb. impf. ad predrgniti; 1) wetzen; — 2) schnarrende Laute von sich geben: celi dan so preskržetavale in predrgovale kobilice, Glas.
-
predrízati, -am, vb. impf. beben oder zittern machen: groza mi predriza ude, Zv.
-
predrobíti, -ím, vb. pf. 1) durch und durch zerbröckeln, zermalmen: p. komu žile in kosti, Jurč.; — 2) p. se, bröckelnd hindurchfallen, durchbröckeln, Cig.; — 3) neuerdings zerbröckeln: nasuto kamenje še enkrat p.
-
predrobnẹ́ti, -ím, vb. pf. trippelnd jemandem zuvorkommen, übertrippeln: p. koga, Cig.
-
predrožíti, -ím, vb. pf. 1) mittelst der Fährstange (drog) in einem Fahrzeug über ein Wasser fahren, überführen, Jan., Cig.; Le na noge, vstanite! Nas prek Save predrožite! Npes.- Vod. (Pes.); — reko p., über den Fluss setzen, C.; — 2) = prebosti, C.; Le srednjo (glavo) glej mu predrožit', Npes.-K.
-
predrugȃčba, f. die Umänderung, die Modification, Cig. (T.), DZ., nk.
-
predrugáčiti, -ȃčim, vb. pf. umgestalten, umändern; p. se; sich ändern.
-
predȓz, -dŕza, adj. = predrzen, Dalm.
-
predŕzati, -dȓzam, -žem, vb. pf. 1) = predrgniti, Cig.; — 2) durchhecheln, Jan.
-
predŕzən, -zna, adj. verwegen, vermessentlich, dreist.
-
predȓznež, m. ein verwegener Mensch.
-
predȓznik, m. = predrznež, Cig., Jan., Zora.
-
predŕzniti se, -dȓznem se, vb. pf. 1) sich unterstehen, sich erdreisten; kako si se predrznil kaj tacega storiti? — (predrznjen = predrzen, C., Rib.- M.); — 2) aufhören schüchtern zu sein; moram dečka v šolo dati, da se malo predrzne, Lašče- Levst. (Rok.).
-
predrzováti se, -ȗjem se, vb. impf. ad predrzniti se, Jan.
-
predsàd, -sáda, m. die vorherige Frucht, die Vorfrucht, C., Bes.
-
predsę́či, -sę́žem, vb. pf. vorgreifen, Jan. (H.); ( germ.).
-
predsẹ̑dnik, m. der Vorsitzende, der Präsident, Mur., Cig., Jan., nk.
-
predsẹ̑dništvọ, n. das Amt des Vorsitzenden oder des Präsidenten, das Präsidium, Jan., nk.; predsedništvo prevzeti, predsedništvu se odpovedati, nk.
-
predsẹdováti, -ȗjem, vb. impf. den Vorsitz führen, präsidieren, Jan., C., nk.
-
predsẹ̑dstvọ, n. der Vorsitz, das Präsidium, V.-Cig., Jan., C.
-
predsẹdstvováti, -ȗjem, vb. impf. = predsedovati, Cig., DZ.
-
predsegováti, -ȗjem, vb. impf. = predsezati, DZ.
-
predsę́zati, -am, vb. impf. ad predseči; vorgreifen, Cig. (T.); p. v razsodbo sodišča, der Entscheidung des Gerichtes vorgreifen, DZ.
-
predsóba, f. das Vorzimmer, Cig.
-
predsǫ̑dək, -dka, m. das Vorurtheil, Cig., Jan., Cig. (T.), C., nk.; — das Präjudiz, DZ.
-
predsrȃjčnik, m. das Vorhemd, die Chemisette, Cig.
-
predsȓčje, n. die Vorkammer des Herzens, Let.
-
predstȃrši, m. pl. die Voreltern (tudi: predstariši), Cig., Jan., nk.
-
predstȃvək, -vka, m. der Vordersatz, C.; — die Prämisse, C.
-
predstáviti, -stȃvim, vb. pf. 1) vor jemanden stellen: p. komu kaj, Mur.; vorstellen: p. koga komu, p. se komu, sich jemandem vorstellen, Cig., Jan., nk.; — 2) p. si kaj, sich etwas im Geiste vorstellen, nk.
-
predstavljáč, m. der Darsteller (Schauspieler), SlN.
-
predstavljȃtelj, m. = predstavljavec, C., Zora.
-
predstávljati, -am, vb. impf. ad predstaviti; 1) vorführen, vorstellen, Mur., nk.; — 2) darstellen (von Schauspielern), figurieren als —, Jan., nk.; repräsentieren, Cig., nk.; — 3) p. si, sich vorstellen, sich denken, Mur., Jan., Cig. (T.), nk.
-
predstavljȃvəc, -vca, m. der Darsteller, Cig., Jan., nk.
-
predstȃvnik, m. der Repräsentant, Cig., DZ.; — rus.
-
predstẹ̑nək, -nka, m. die Vorwand, Cig.
-
predstǫ̑jnik, m. der Vorsteher, der Chef, Mur., Cig., Jan., nk.
-
predstǫ̑jništvọ, n. der Vorstand, das Vorsteheramt, Jan., nk.
-
predstrẹ̑łəc, -łca, m. der Vormeister bei den Schützen, DZ.
-
predstrẹ̑šək, -ška, m. das Vordach, Z., Bes.
-
predstrẹ̑šje, n. das Vordach, Mur.
-
prẹdstvováti, -ȗjem, vb. impf. den Vorrang haben, Jan. (H.); vorwalten, Jan.
-
predsvẹ̑t, -svẹtȃ, m. = prasvet, Cig.
-
prę̑dščina, f. 1) das Gespinst, C.; — 2) der Spinnlohn, M.
-
predškȓgar, -rja, m. predškrgarji, Vorderkiemer ( zool.), Jan. (H.).
-
predtebǫ̑jəc, -jca, m. dein Vorgänger, C.
-
predtę̑gljaj, m. das Schärfezeichen (`), Jan. (Slovn.).
-
predtę́gniti, * -nem, vb. pf. predtegnjeni naglas, der geschärfte Accent, Jan. (H.), nk.
-
predtȓg, m. der Abendmarkt (vor dem Wochenmarkte), Cig., C.
-
predȗh, m. 1) der Luftzug, C.; — 2) das Luftloch, Mik.; — eine fehlerhafte Lücke oder Öffnung, V.-Cig.; — das Loch im Eise, C.; — die Kluft, C.; — der Hohlweg zwischen hohen Felsen, die Bergschlucht, Cig., Jan., Vrt.; — die Grotte, C.; — eine enge Höhle in einem Berge, das Wetterloch, das Windloch, V.-Cig.; podzemske luknje, preduhi, votline, Vod. (Izb. sp.); der Tunnel, C.; der leere Raum im Bergbau, die Zeche, V.-Cig., Idrija- Frey. (Rok.); der Schacht oder der Stollen, Jan.
-
predȗk, m. die Vorlehre, die Propädeutik, Cig.; — die Einleitung, die Vorkenntnisse, C.
-
preduríti, -ím, vb. pf. zu ekelhaft machen: p. komu kaj. C.; p. se, zu ekelhaft werden, C.
-
predȗšək, -ška, m. der Absatz beim Trinken: brez preduška izpiti, in einem Zuge austrinken, Cig., C.
-
preduvę́rjenje, n. die Voreingenommenheit, Cig. (T.).
52.748 52.848 52.948 53.048 53.148 53.248 53.348 53.448 53.548 53.648
Nova poizvedba
Pripombe
Na vrh strani