Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar

m (52.048-52.147)

  1. povę̑rək, -rka, m. der Stecken, C.; = sklešček, Gor.; der Prügel, KrGora; drog, na katerem se preko rame nosita dve vedrici (vode, mleka), die Tragstange, Vrsno ( Tolm.)- Erj. (Torb.).
  2. poveríłən, -łna, adj. Beglaubigungs-, Cig.; poverı̑łnọ pismo, Cig.
  3. poverı̑łnica, f. der Legitimationsschein, DZ.; das Certificat, Levst. (Nauk).
  4. poverílọ, n. die Beglaubigung, die Legitimation, Cig., Jan., DZ.; p. podpisa, die Legalisierung der Unterschrift, DZ.
  5. poverı̑telj, m. der Committent, Jan. (H.).
  6. povę́riti, -vę̑rim, vb. pf. 1) beglaubigen, legitimieren, Cig., Jan., DZ.; p. podpis kacega pisma, eine Urkunde legalisieren, Cig.; — 2) anvertrauen, Jan., C.; ( hs.).
  7. poverı̑vəc, -vca, m. der Beglaubiger, Cig.
  8. povę́rjati, -am, vb. impf. ad poveriti, Cig., DZ.
  9. 1. povę̑rje, n. Schilf zur Ausfüllung der Ritzen an Fässern, Mik.
  10. 2. povę̑rje, n. der Aberglaube, LjZv.; — prim. pavera.
  11. povę̑rjenəc, -nca, m. = poverjenik, Jan. (H.).
  12. povę̑rjenik, m. der Beglaubigte, Jan.; — der Bevollmächtigte, Z.; — der Vertrauensmann, Jan., nk.; p. kakega društva, nk.
  13. povę̑rjeništvọ, n. das Amt eines Bevollmächtigten oder eines Vertrauensmannes, nk.
  14. povę̑rjenstvọ, n. die Commission, Jan. (H.).
  15. poverjeváti, -ȗjem, vb. impf. ad poveriti, Cig., Jan., DZ.
  16. poverjevȃvəc, -vca, m. der Beglaubiger, Cig.
  17. povę̑rnik, m. der Vertraute, Jan. (H.).
  18. povẹ̀s, -vẹ́sa, m. das Herabhängenlassen: roke do povesa potisniti komu, Telov.
  19. povesę̑łək, -łka, m. der Trostgrund, V.-Cig.
  20. poveselíti, -ím, vb. pf. 1) erfreuen; einen Trost geben, Mur., Cig.; p. koga v nadlogi, Jap. (Sv. p.); — 2) p. se, sich ein wenig der Freude hingeben; sich einen guten Tag machen, Cig.
  21. poveseljáčiti, -ȃčim, vb. pf. eine Zeitlang lustig leben, Let.
  22. poveseljeváti, -ȗjem, vb. impf. ad poveseliti, Mur., Cig.
  23. povesę̑łnik, m. der Erfreuer, Valj. (Rad).
  24. povẹ́siti, -vẹ̑sim, vb. pf. 1) nacheinander aufhängen, Mur.; hängen lassen: vse rokovnjače p., Jurč.; — 2) hängen machen, senken: glavo, ušesa p., C.; vsi so povesili glave, Erj. (Izb. sp.).
  25. povesláti, -ȃm, vb. pf. 1) ein wenig rudern; — 2) p. koga, jemanden umrudern, überrudern, Cig.
  26. povę́slọ, n. das Garbenband, Mur., Jan., Mik., Gor.- Erj. (Torb.); — übhpt. ein (nicht eisernes) Band, C.
  27. povésti, -védem, vb. pf. 1) führen, Z.; — p. govor o kom, das Gespräch auf jemanden lenken, Erj. (Izb. sp.); — 2) p. se, gelingen: vse se mu dobro povede, Svet. (Rok.); to se ti je pa povedlo! Polj.
  28. povę́sti, -vę́zem, vb. pf. beim Sticken verbrauchen, versticken, Cig.
  29. povẹ̑stica, f. dem. povest, das Geschichtchen, das Histörchen, Cig., Jan.; ( nam. povestca).
  30. povẹ̑stničar, -rja, m. der Historiker, C., Let.; — hs.
  31. povẹ̑stnik, m. der Geschichtsschreiber, Cig. (T.); — hs.
  32. povẹ́šati, -am, vb. impf. ad povesiti; hängen lassen: glavo p., roža se klaverno poveša, C.
  33. povę̑z, f. 1) das Band, Z.; sam vrag ju je povezal s povezjo, Let.; das Garbenband, Vrt.; — = povezilo za žrd, C.; — 2) der Bindebalken, Cig.
  34. povẹ̀z, -vẹ́za, m. die Fallthür, C.
  35. povezáč, m. 1) der Garbenbinder, Cig.; — 2) (trak) p., das Wiegenband, Jan. (H.).
  36. povezȃłnica, f. die Spannkette zur Befestigung der Last auf einem Wagen, Cig.
  37. povę́zati, -žem, vb. pf. (nacheinander) zusammenbinden; žito v snope, obleko v culico, blago v bale p.; — več konj p. (koppeln), Cig.; — umbinden, bebinden: z vrvmi, s konopci p. kaj, bestricken, Cig.; voz sena p., einen Heuwagen mit dem Wiesbaum befestigen, Cig.; p. posodo, das Geschirr mit Draht beflechten, Cig.; — povezan, gliederlahm, Cig.
  38. povẹ̑zəc, -zca, m. die Klappe, Jan.
  39. povę̑zək, -zka, m. das Bund, das Bündel, Cig., Jan., Vrt.; der Pack, Cig., Jan.; das Paket, DZ.; p. pisem, Cv.
  40. povę̑zən, -zna, adj. zum Bebinden dienend, Pack-: povezna preja, das Packgarn, Cig.; — p. voz, ein Wagen, auf den die umfangreiche Last durch Stricke und dergleichen festgebunden wird, Dol.; s poveznim vozom in žrdjo hoditi od kozolca do kozolca, Jurč.
  41. povezı̑łnik, m. der Wagenbindstrick, C.
  42. povezílọ, n. der Verband, Cig.; nepovoščen trak ni dober za povezilo, Pirc; — das Verpackungsmittel, DZ.; — der Bindebalken, jvzhŠt.
  43. 1. povę̑znica, f. die Wagenbindkette, C.; der Strick am Heuwagen, Jan. (H.).
  44. 1. povę̑znik, m. ein Band (Strick), damit etwas zusammenzubinden, Cig.; — = vrv, s katero se žrd povezuje, C., Jurč.
  45. 2. povẹ̑znik, m. der Recipient bei der Luftpumpe, Cig. (T.), C., Sen. (Fiz.).
  46. povẹ́zniti, -nem, vb. pf. 1) mit der offenen Seite nach unten aufstellen, stürzen; lonec, skledo p.; žlico po mizi p., Jurč.; pokrov p. na lonec, den Deckel über den Topf stülpen, Cig., Jan.; p. klobuk na glavo, den Hut aufsetzen, LjZv.; — p. se, sich senken, einsinken, M.; oder se je poveznil, jvzhŠt.; — poveznjena trta = pogrobana trta, Pohl. (Km.); — 2) mit einem umgestürzten, umgestülpten Gegenstande zudecken, Cig.; — hribi, poveznite nas! C.
  47. poveznják, m. das Bindseil, Cig., C.
  48. povẹ́znjenje, n. die Umstürzung eines Gefäßes.
  49. povezovȃnje, n. das Zusammenbinden; das Umbinden; das Packen.
  50. 1. povezováti, -ȗjem, vb. impf. ad povezati; zusammenbinden; umbinden; zubinden; — (Epitheta, Sätze) aneinander reihen, Cig. (T.).
  51. 2. povẹzováti, -ȗjem, vb. impf. ad povezniti.
  52. povẹ́žən, -žna, adj. schief, gebogen ( v. der Fläche), Mur., Cig., Jan.; povežna lega, C.
  53. povẹ́žiti, -im, vb. pf. (eine Fläche) verbiegen, krümmen, C.
  54. povežnják, m. = poveznjak, C.
  55. povìd, -vída, m. das Wohlgefallen, ogr.- C.
  56. povídẹti se, -vı̑di se, vb. pf. ( impf.) povidi se mi, es gefällt mir, ogr.- C.
  57. povíhati, -ham, -šem, vb. pf. aufstülpen, hinaufbiegen, M.
  58. povihováti, -ȗjem, vb. impf. ad povihati, M.
  59. povihráti, -ȃm, vb. pf. 1) stürmend zu Boden reißen, Cig.; — 2) povihrati koso, nož, die zu dünne Schärse der Sense, des Messers beim Gebrauch umbiegen, Polj.; ( prim. povihati).
  60. povı̑j, m. = povoj: še v poviju biti, noch ein kleines Kind sein, C.; pọ́vij, Dol.
  61. povijáč, m. 1) der Wickler, Cig.; — 2) die Ackerwinde (convolvulus arvensis), Razdrto ( Notr.)- Erj. (Torb.).
  62. povijáča, f. 1) die Binde, Cig., Jan.; prsna p., C.; bo mar nevesta pozabila na svojo prsno povijačo? Škrinj.; — 2) eine Art Wurstspeise, in das Netzfell gewickelt, Mur.; die Wickelwurst, C.; — 3) = potica, povitica, Jarn., C.
  63. povijȃłnica, f. die Wickelmaschine, Cig.
  64. povíjati, -am, vb. impf. ad poviti; 1) einwickeln; p. otroka, ein Kind wickeln (es in Windeln und Wickelband einwickeln); — 2) p. se = ovijati se, sich anranken, Cig.
  65. povı̑kšati, -am, vb. pf. = povišati.
  66. povikšávati, -am, vb. impf. = povišavati, poviševati.
  67. povikševáti, -ȗjem, vb. impf. ad povikšati; = poviševati.
  68. poviníčiti se, -ı̑čim se, vb. pf. zur Wildrebe (vinika) werden, verwildern (o vinski trti), C.
  69. povı̑r, m. das Schilf, Cig., Mik., C., Ist.- Nov.; — die Schmiele (aira), Valj. (Rad); — prim. pover.
  70. povı̑rək, -rka, m. = poverek, der Knüttel, der Reitel, V.-Cig., Jan.; — der Stecken, die Stange, C.; die Wassereimerstange, C.
  71. 1. povı̑rje, n. 1) der Ort, wo ein Teich war und noch Schilf wächst, Z.; — 2) die Schmiele (aira), Valj. (Rad).
  72. povírkniti, -vı̑rknem, vb. pf. mit einem Knüttel schlagen, C., Z.
  73. povisẹ́ti, -sím, vb. pf. ein wenig hangen bleiben, Z.
  74. povisẹ́vati, -am, vb. impf. hangen zu bleiben pflegen: zu verweilen pflegen, Bes.
  75. povísiti, -im, vb. pf. erhöhen, C., Raič ( Let.); — hs.
  76. povísniti, -vı̑snem, vb. pf. hangen bleiben, C.
  77. povı̑šanəc, -nca, m. der Avancierende, der Promovierte, Cig.; — der Emporkömmling, Cig., Jan.
  78. povı̑šanje, n. die Erhöhung; p. v službi, das Avancement, Cig.
  79. povı̑šati, -am, vb. pf. höher machen, erhöhen; jez p., aufdeichen; — plačo, ceno p., das Gehalt, den Preis erhöhen; — erheben ( math.), Cig., Jan.; p. na drugo potenco, Cig. (T.), Cel. (Ar.); — in eine höhere Stellung, einen höheren Stand versetzen, erheben, promovieren, Cig., Jan., nk.; p. koga v službi, im Amte befördern, Cig.; bil je za kardinala povišan, Cig.; p. na akademijsko čast, graduieren, Jan.
  80. povišávati, -am, vb. impf. = poviševati, erhöhen; — p. se, sich erheben, sich rühmen, vzhŠt.
  81. povı̑šba, f. die Erhöhung, Mur., Cig., Jan., UčT.; p. cene, C.
  82. povı̑še, adv. p. biti, zu viel sein, übrig sein, Mur., C., Npes.-Vraz.
  83. povı̑šək, -ška, m. die Erhöhung, Cig., Jan., DZ., Levst. (Pril.); p. plače, Cig.; p. (pri ceni), C.; p. davka, C.; pristojbinski p., die Gebürenerhöhung, DZ.; p. (pri pridelkih), Vrtov. (Km. k.).
  84. povíšən, -šna, adj. erhöhungsfähig ( math.), Cig. (T.).
  85. poviševáti, -ȗjem, vb. impf. ad povišati; höher machen, erhöhen; — auf eine höhere Stufe erheben, promovieren; — erheben ( fig.); kdor sam sebe povišuje, bo ponižan; v srcu se p.; — durch Lob erhöhen, Lobeserhebungen machen, Cig.
  86. poviševȃvəc, -vca, m. kdor povišuje, Jan. (H.).
  87. povišnjevẹ́ti, -ím, vb. pf. blau werden, nk.
  88. povišnjevíti, -ím, vb. pf. blau färben, Cig.
  89. povı̑təc, -tca, m. die Ackerwinde (convolvulus arvensis), Tolm.- Erj. (Torb.).
  90. povı̑tək, -tka, m. 1) das Wickelband (Fatsche): otrok še v povitku, C.; — 2) das Paket, DZ.; — 3) der Umschlag ( typ.), Cig. (T.); — der Bucheinband, C.; — 4) eine Art Speise (nekaj povitega), C.
  91. poviteziti, -im, vb. pf. in den Ritterstand erheben, Jan. (H.), (-žiti) Cig.
  92. povíti, -víjem, vb. pf. 1) einwickeln, umwickeln; drevo s slamo p.; — einwindeln (fatschen): dete p.; — 2) gebären; dete p.; prvikrat je povila; — 3) durch Winden aufbrauchen; ded je vso zimo prejo vil, pa je ni mogel poviti, Glas.; — 4) koso, nož p. = povihrati, Polj.
  93. povítica, f. 1) = potica, der Rollkuchen, Mur., Cig., Jan., BlKr., C., jvzhŠt.; — 2) der Palmbusch, C.
  94. povitnják, m. = potica, der Rollkuchen, Jan.
  95. povívati, -am, vb. impf. ad poviti, = povijati, umwickeln, Štrek.
  96. povję́ti, -vjámem, vb. pf. 1) nacheinander einfangen, abfangen, Jan.; — 2) nacheinander einfassen (beim Nähen), Z.
  97. povláčiti, -im, vb. pf. beeggen; njivo p.
  98. povlȃk, m. 1) der Anstrich, Cig.; — der Überzug: venec (zobni) zastira še trši póvlak, ki se sklenina imenuje, Erj. (Som.); — der Firnis, C., DZ.; — 2) póvlak, die Holzriese, na Gorjancih ( Dol.).
  99. povlȃstica, f. das Privilegium, nk.; — hs.
  100. povlástiti, -im, vb. pf. = pooblastiti, Mur.; povlaščen, patentiert, Jan.; privilegiert: cigani so povlaščeni potepi, Erj. (Torb.); — hs.

   51.548 51.648 51.748 51.848 51.948 52.048 52.148 52.248 52.348 52.448  


  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani


Strežnik Inštituta za slov. jezik Fr. Ramovša ZRC SAZU Iskalnik: NEVA