Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar

m (5.201-5.300)

  1. češmínovəc, -vca, m. 1) der Berberitzenstrauch; — 2) der Berberitzensaft, Cig.
  2. češmínovina, f. das Berberitzenholz; — das Berberitzengesträuch.
  3. češmínovje, n. = češminje.
  4. četveromèr, -mę́ra, m. = tetrameter (neki verz iz štirih ali osmih stop), Cig., Jan.
  5. četveromę̑rje, n. = četveromer, Cig. (T.).
  6. číčimak, m. der gemeine Judendorn (zizyphus vulgaris), Z., Tuš. (B.).
  7. čìm, conj. je; išči pod: kaj.
  8. číma, f. ein langsamer Mensch, Štrek.; — prim. čimiti.
  9. čímežən, -žna, m. der Draht, Gor.; — prim. čevežen.
  10. čimı̑n, m. der Kümmel, Mik.; — prim. kumin.
  11. čímiti, -im, vb. impf. zaudern, langsam arbeiten, Štrek.
  12. čı̑mpež, m., Gor.; pogl. kimpež.
  13. čìmž, čímža, m. = čremsa, Gor.- Cig., Valj. (Rad).
  14. čı̑mža, f. die Beize, M., Z.
  15. čı̑mžati, -am, vb. impf. 1) beizen, Cig., M.; — č. (činžati) kako reč, mit einer Sache nicht fertig werden, Gor.; — 2) zehren, č. se, abzehren, mager werden, (činžati) Jan., Fr.- C.; č. se, verwesen, hinschwinden, Polj.; — 3) intr. = č. se, an Kräften abnehmen: vedno je čimžal, da je umrl, Lašče- Levst. (Rok.).
  16. čímžiti, čı̑mžim, vb. impf. 1) = čimžati, Z.; — 2) č. se = kremžiti se, Dol.
  17. čislomǫ́lja, f. das Rosenkranzbeten, kajk.- Valj. (Rad).
  18. čı̑stoma, adv. ganz, Bes.- C.
  19. čistopójmen, -mna, adj. von klarem Begriff: politika, ne vedno čistopojmna beseda, Jurč.
  20. čı̑žəm, -žma, m. der Halbstiefel, Cig.; — der Bundschuh, Kr.; nemam novih čižmov, Npes. ( Št.)- Kres.
  21. čı̑žma, f. der hohe Stiefel, Mur., vzhŠt.; — = čižem, der Bundschuh, Cig., BlKr., Goriš.; — prim. tur. čizme, madž. csizma, Dan.
  22. čižmár, -rja, m. kdor čižme izdeluje, Mur., Cig.; K meni hodijo čižmarji Ino drugi čevljarji, Danj. (Posv. p.).
  23. člẹ̑noma, adv. gliedweise, Cig. (T.).
  24. človẹkomǫ̑rəc, -rca, m. der Menschenmörder, Slom.- C.
  25. človẹkomǫ̑rstvọ, n. der Menschenmord, M.
  26. čmàr, čmára, m. der Grimmdarm, Cig. (T.), Erj. (Som.); — hs.
  27. čmážiti, čmȃžim, vb. impf., Cig., Vod. (Izb. sp.), pogl. cmažiti.
  28. čmę̑la, f., Dalm. (Reg.), vzhŠt.- C., pogl. čebela.
  29. čmę̑łəc, m. ( nam. čebelec), der Bienenschwarm, Valj. (Rad).
  30. čmę̑lj, m. = čmrlj, Jarn., Mik. (Et.).
  31. čmę̑ljəc, -ljca, m. dem. čmelj.
  32. čmeljìč, -íča, m. = čmrljič, Jarn.
  33. čmẹ́r, m., C., Z., pogl. čemer.
  34. čmerę̑lj, m. = čmrlj, Mur.
  35. čmę́rən, -rna, adj., Cig., pogl. čemeren.
  36. čmeríka, f., Cig., pogl. čemerika.
  37. čmeríti se, -ím se, vb. impf., Cig., pogl. čemeriti se.
  38. čmẹ́ti, čmí, vb. impf. = ščemeti, Mur., C., Mik.
  39. čmíga, f. 1) ein plärrendes Kind, C.; — 2) schlechter Wein, Mur., Cig., C., SlGor.
  40. čmígati, -am, vb. impf. fiedeln, schlecht musicieren, Mur., Cig.; Igrci nam čmigajo, Danj. (Posv. p.).
  41. čmížiti se, -ı̑žim se, vb. impf. plärren, C.
  42. čmŕčək, -čka, m. die Maurache, die Morchel (morchella esculenta), Mur., zapŠt.; — prim. smrček.
  43. čmȓčič, m. = čmrček, smrček, C.
  44. čmŕgniti, čmȓgnem, vb. pf., Habd., SlN., pogl. čmrkniti.
  45. čmŕha, f. der Muckser: slišal ni niti čmrhe niti žuge teh besed, Let.; — prim. čmrkniti, črhniti.
  46. čmŕkati, čmȓkam, vb. impf. schlürfend trinken, Cig.; — mucksen, Mik.
  47. čmŕkniti, čmȓknem, vb. pf. 1) einen Schlürflaut von sich geben, Z.; — 2) mucksen, C., Z., SlN.
  48. čmŕlj, m. 1) die Erdhummel (bombus terrestris); "na Št. Vidski gori razlikujejo čmrlje v maharje, listnarje in zemljarje, a Laščani v mahovce in luknjevce", Erj. (Torb.); čmrlji so veliki in mali pasanci, rjavčki, sivčki, mahovniči, Gor.; — 2) klin, ki se vtakne v prevrtano klop, a nanj se deno na križ stoječe palice, na nje štrena, da se razmota, Vas Krn- Erj. (Torb.).
  49. čmrlják, m., Cig., Jan., pogl. črmljak.
  50. čmȓljəč, -ljca, m. dem. čmrlj.
  51. čomorad, m., Mik., pogl. močerad.
  52. čǫ̑mpa, f. die Kartoffel, Jan., Bolc- Erj. (Torb.), Kranjska Gora ( Gor.)- DSv.
  53. črẹ̑doma, adv. 1) herdenweise, M.; — 2) abwechselnd, C., M., DZ.; vsak drug dan, čredoma, zdaj zjutraj, zdaj popoludne, Levst. (Pril.); — reihenweise, Cig.
  54. črẹ̑domašnji, adj. periodisch, C.
  55. črę̑mha, f. = čremsa, Jarn.; — divja č. = kostenika, dremoles, C.
  56. črę̑moš, m. der Bärenlauch (allium ursinum), Z., Mik.; (čremož, M.).
  57. črę̑msa, f. die Aal- oder Traubenkirsche (prunus padus), C.; — pasja č. = krhlíka, C.
  58. črẹzmę́rən, -rna, adj. maßlos, Jan., Cig. (T.), nk.
  59. črẹzmọ̑rski, adj. transmarin, Cig., C.
  60. črẹznẹmočeváti, -ȗjem, vb. impf. in Fraß und Völlerei leben (čreznemčevati, Mur.).
  61. črẹznẹ̑močnost, f. das Uebermaß, C.; — č. v jedi in pijači, Fraß und Völlerei, C.; (čreznemčnost, Mur.).
  62. črẹzrȃmnica, f. der Trag-, der Achselgurt, C., Z.
  63. čȓm, m. 1) eine brandige Entzündung: der Karbunkel, der Anthrax, Cig., Jan., DZ.; č. v prstu, der Fingerwurm, Mur., Št.; ledni (ritnikov) č., das Rückenblut (eine Form des Anthrax), Bleiw.- Cig.; — = vranični prisad, der Milzbrand, Cig., Jan., Nov.; — das Rankkorn (eine Krankheit der Schweine), Cig.; — 2) mošt je v črmu, der Most ist bei der ersten Gährung in der Schwärze, Mur., C.
  64. čȓmast, adj. brandig, Cig.; črmasta krvomoča, Nov.
  65. črmelíka, f. der Hundswürger (cynanchum), C., Medv. (Rok.).
  66. 1. čŕməlj, -mlja, m. = čmrlj, Gor., Mik.
  67. 2. črmę̑lj, m. = čmrlj, Dict., Goriš.
  68. črmlják, m. der Eierdotter, Meg., Cig., Rib.- Mik., Mariborska ok.- C.; beljak okoli črmljaka, Dalm.
  69. črmljèn, adj. = črlen, C.
  70. črmnẹ̀ł, -ẹ̑la, adj. roth, (črnel, črnjel), Zilj.- Jarn. (Rok.), Rez.- C.; Moja ličica so bleda, Tvoja pa črnela ( nam. črmnela), Npes.-Schein.
  71. črmnẹ̑łəc, -łca, m. neka vinska trta, (črnelec) Ip.- Erj. (Torb.).
  72. črmnẹ̑łka, f. 1) = rdečerepka, podgorelec, der Gartenrothschwanz (sylvia phoenicurus), (črnelka) C.; — 2) neko jabolko, (črnelka) Šebrelje- Erj. (Torb.); — neka hruška, (črnelka) Sv. Jakob na Savi- Erj. (Torb.).
  73. črmníca, f. 1) der Milzbrand, Levst. (Nauk), (črnica) Nov.; — 2) der Frieselausschlag, (črnica) Notr.- SlN.
  74. črmnják, m. der Eierdotter, (črnjak) Alas., Kras, Ip., Koborid- Erj. (Torb.), GBrda.
  75. črmnoòk, -ǫ́ka, m. neka riba: = črmnooka, Bohinj- Erj. (Rok.).
  76. črmnoǫ́ka, f. die Plötze (leuciscus rutilus), (črnooka) V.-Cig.; "črnovka", Frey. (F.).
  77. črmožljìv, -íva, adj. schwermüthig, hypochondrisch, ogr.- C.; — morda nam. čemernežljiv; prim. čemerljiv.
  78. črnomódər, -dra, adj. schwarzblau, Cig., Jan.
  79. črnorumèn, -éna, adj. schwarzgelb.
  80. črnosemę̑n, adj. schwarzsamig, Cig.
  81. 1. čùm, čúma, m. der Strauch, V.-Cig., Banjščice- Erj. (Torb.); — prim. hs. ćuma, das Bündel, das Büschel.
  82. 2. čùm, čúma, m. der Halbschlaf: v čumu ležati, M., Z.; — prim. čumeti.
  83. čúma, f. = bukva (fagus silvatica), Tolm.- Štrek. (LjZv.); — prim. 1. čum.
  84. čumẹ́ti, -ím, vb. impf. im Halbschlaf liegen, Z.; čumela sem in imela čudne sanje, Bes.; — tiho in mirno ležati, n. pr. bolnik čumi, Soška dol.- Erj. (Torb.); kauern, SlGor.- C.
  85. čȗmnata, f. die Kammer, Cig., Jan.; bes. eine Kammer zur Aufbewahrung der wertvollsten Gegenstände, Mur.; — das Schlafgemach, Pohl., Cig., DZ.; — prim. srlat. caminata, stvn. chaminata, Mik. (Et.).
  86. čȗmnatica, f. dem. čumnata, das Kämmerlein, Cig., Jan.
  87. čúmovje, n. das Gebüsch, das Gestrüpp, Cig., (čumovlje) Banjščice- Erj. (Torb.).
  88. čȗmpa, f. die linke Hand, Štrek.
  89. daljemèr, -mę́ra, m. das Diastimeter, Cig. (T.).
  90. dáma, f. 1) die Dame; — 2) das Spiel auf dem Damenbrett, das Damenspiel: damo vleči, Dame spielen, Cig.
  91. damascēn, m. neka vinska trta, Vrtov. (Vin.).
  92. damȃst, m. neka vrsta tkanine, der Damast.
  93. damȃstov, adj. aus Damast.
  94. damaščȃnka, f. die Damascenerklinge, Cig., Jan.
  95. damaščȃnski, adj. Damascener-, Cig.
  96. dámati, -am, vb. impf. = damo vleči, Cig.
  97. dáməlj, -mlja, m. der Wiederhall, das Echo, Cig., C., M.; — prim. od-dmeti, odmevati.
  98. dȃmjak, m. der Damhirsch (cervus dama), Erj. (Ž.).
  99. 1. dȃmnica, f. zadnja deščica pri čebelnem panju, končnica, Bolc- Erj. (Torb.); — nam. dannica; prim. dana.
  100. 2. dȃmnica, f. das Damenbrett, Cig., Jan.

   4.701 4.801 4.901 5.001 5.101 5.201 5.301 5.401 5.501 5.601  


  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani


Strežnik Inštituta za slov. jezik Fr. Ramovša ZRC SAZU Iskalnik: NEVA