Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar

m (48.001-48.100)

  1. podı̑r, m. der Verfall ( z. B. eines Hauses), Cig., Jan.; — der Sturz, der Fall, C., SlN.
  2. podiráča, f. der Mauerbrecher, Dict.- Mik.
  3. podiráłən, -łna, adj. zum Niederreißen dienend: podirȃłnọ kladvo, der Brechhammer, Cig.
  4. podı̑ranje, n. das Niederreißen; — das Einbrechen der Bienenstöcke: čebele se kupujejo ali za podiranje ali za pleme, Levst. (Beč.).
  5. podı̑rati, -am, vb. impf. ad podreti; stürzen machen, niederreißen; zid, hišo p.; vihar drevje podira; čebele p. = čebele moriti, da se more med izpodrezovati, Levst. (Beč.), Navr. (Spom.); — p. se. einstürzen; hiša, most se podira; — p. prijateljstvo, die Freundschaft untergraben, Cig., Jan.; p. oporoko, ein Testament umzustoßen suchen, Cig.; — widersprechen, Cig., Jan.; sam svoje besede podira, er widerspricht sich selbst, Cig.; eno drugo podira, eins hebt das andere auf, Cig.; — p. komu srce, jemanden entherzigen, Cig.; — p. se, = rigati se: podira se mi, es stößt mir auf, Polj.
  6. podı̑ravəc, -vca, m. der Niederreißer, der Zerstörer.
  7. podirjástiti, -ȃstim, vb. pf. niederrennen: p. koga, Cig., Jan.
  8. podírjati, -am, vb. pf. ein wenig rennen; — podirjam, ich werde rennen, schnell reiten o. fahren.
  9. podíšati, -ím, vb. pf. eine kurze Zeit riechen, beriechen, Cig.; Daj ga (rožmarin) meni, devojčica, Da ga podišim, Npes. ( BlKr.)- Let.
  10. 1. podíti, -ím, vb. impf. jagen, einhertreiben; konje p., die Wagenpferde jagen; živad p., das Geflügel verscheuchen; — p. se, einander jagen o. hetzen, sich tummeln; — p. se, jagen ( intr.), rennen; p. se za sovražnikom.
  11. 2. pǫ́diti, pǫ̑dim, vb. impf. den Boden legen, bodmen, pflastern, ogr.- C.
  12. podı̑vəc, -vca, m. der Verscheucher, Valj. (Rad).
  13. podivjáčiti se, -ȃčim se, vb. pf. verwildern, Cig.
  14. podivjáti, -ȃm, vb. pf. wild werden, verwildern, Cig., Jan.
  15. podı̑ž, m. der Jochpolster, Jan., M.
  16. podjȃnčnjak, m. der weibliche Unterrock, vzhŠt.
  17. podjẹ̀d, -jẹ́da, m. 1) der Engerling, Cig., Jan.; podjedi, podzemeljski beli črvi, Levst. (Nauk); — 2) = bramor, die Maulwurfsgrille (gryllotalpa), Kor.- Jarn., Jan., Erj. (Ž.), Soška dol.- Erj. (Torb.); — 3) der einen zu untergraben sucht, der Widersacher, C.; — ni ga podjeda od hudega soseda, Npreg.- Jan. (Slovn.).
  18. podjẹ́dati, -am, vb. impf. ad podjesti; unterfressen; črv podjeda rastlino; — unterwaschen, unterwühlen: voda podjeda breg; — podjeda se otroku, das Kind wird zwischen den Füßen wund vom Harn, C.
  19. podjẹ́davəc, -vca, m. der Wühler, C.
  20. podjẹ̑dəc, -dca, m. = podjed 2), Kor.- C.
  21. podjẹ̑dica, f. 1) der Wurmfraß, Z.; — 2) = podjed 2), Soška dol.- Erj. (Torb.).
  22. podjẹ́sti, -jẹ́m, vb. pf. unterfressen; črv je bučo podjedel, Jap.- Valj. (Rad); ječmen je podjeden, die Wurzeln der Gerste sind abgefressen, Z.; — unterwaschen: voda je breg podjedla; — podjeden otrok, ein Kind, das zwischen den Füßen vom Harn wund ist, C.
  23. podję́tən, -tna, adj. unternehmend, nk.
  24. podję́ti, -jámem, vb. pf. 1) auf sich nehmen, erdulden, erleiden, Kast.; smrt p., ogr.- C.; — 2) unternehmen, Cig. (T.), nk.; obrt p., Levst. (Nauk); — 3) befruchtet werden, trächtig werden: krava je podjela, jvzhŠt.; — 4) einschlagen (beim Nähen), Z.; — = zarobiti, einsäumen, Koborid ( Goriš.)- Štrek. (Let.).
  25. podję́tje, n. die Unternehmung, Levst. (Cest.), nk.
  26. podję̑tnica, f. die Unternehmerin, nk.
  27. podję̑tnik, m. der Unternehmer, Levst. (Pril.), nk.
  28. podję̑tništvọ, n. die Unternehmung (als moralischer Körper): železnocestno p., DZ.
  29. podję́tnost, f. der Unternehmungsgeist, nk.
  30. podjǫ̑pič, m. die Weste, Guts.- Cig., Slom.- C.
  31. podkacáti, -ȃm, vb. pf. unterschmieren, Cig.
  32. podkadíti, -ím, vb. pf. unterräuchern; — podkadilo se mu je (pod nos), es hat ihn verdrossen, Svet. (Rok.).
  33. pòdkancelár, -rja, m. der Unterkanzler, Jan.
  34. podkȃpati, -pam, -pljem, vb. impf. ad podkopati; untergraben, Mur., Dol.- Cig., Jan., SlN., jvzhŠt.
  35. podkȃpnik, m. der Traufstein, Jan. (H.).
  36. podkapnjáča, f. = pod kapom napravljena utica, vzhŠt.
  37. 1. podkȃšati, -am, vb. impf. ad podkositi; untermähen, Cig.; in den Weingärten das Gras mähen oder jäten, Mur., vzhŠt.; — das Getreide vor dem Halmetreiben abschneiden, schröpfen, Mur.- Cig.
  38. 2. podkȃšati, -am, vb. impf. ad podkóšati; aufschürzen, p. se, sich das Kleid aufschürzen, C.
  39. podkȃvati, -am, vb. impf. ad podkovati; beschlagen: p. konja, Mur., Mik., Vrt., Levst. (Podk.); vole p., LjZv.; p. škornjice, die Stiefel beeisen, Cig.
  40. pódkəvca, f. dem. podkev.
  41. podkídati, -kı̑dam, vb. pf. darunter wegschaffen: sneg, gnoj p., C.
  42. podklàd, -kláda, m. die Unterlage, C.; — poprečni podkladi, die Bahnschwellen, DZ.; — die Schabracke, Vrt.
  43. podklȃda, f. die Unterlage; — = gantar (v kleti), der Lagerbaum, M.; — der Untersatz am Bienenstock, C.; — das Kleiderfutter, C., Z., DZ.; — die Grundlage, Jan., C.
  44. podkladáč, m. der Unterleger, Jan. (H.).
  45. podklȃdati, -am, vb. impf. ad podklasti; = podlagati, unterlegen; (ein Kleid) ausfuttern, Jan.; — unterschieben, Jan. (H.).
  46. podklȃdba, f. = 2. podmena, Cig.
  47. podklȃdək, -dka, m. die Unterlage, Jan.; — der Polster, Cig., Nov.- C.
  48. podkládən, -dna, adj. Grund-, C.; podklȃdni kamen, der Grundstein, ZgD.
  49. podklȃdica, f. dem. podklada; eine kleine Unterlage.
  50. podklȃdje, n. die Lagerbäume (im Keller), Cig.
  51. podklȃdnik, m. neka vrsta čebelnih panjev, Levst. (Beč.).
  52. podklȃnjati, -am, vb. impf. ad podkloniti, M.
  53. podklásti, -kládem, vb. pf. unterlegen, Mur.; — (ein Kleid) futtern, C., M.
  54. podklẹjíti, -ím, vb. pf. unterleimen, Cig.
  55. podklẹ́stiti, -im, vb. pf. p. drevo, die unteren Äste des Baumes abhauen, Cig.
  56. podklẹščeváti, -ȗjem, vb. impf. ad podklestiti, (-stovati) Cig.
  57. pòdključár, -rja, m. der Unterkämmerer, Cig.
  58. podklóniti, -klǫ́nim, vb. pf. unterbiegen, M.
  59. podklǫ̑pje, n. der Raum unter der Bank o. unter den Bänken, Mur., Z.
  60. podkolẹník, m. = podkolenica, Cig., Jan.
  61. podkolẹnják, m. = podkolenica, C.
  62. podkolę́sən, -sna, adj. unter dem Rade befindlich: podkolę̑sna voda, unterschlägiges Wasser, Cig.; podkolesna jama, die Radgrube, Cig.
  63. pòdkōnzul, m. der Viceconsul, DZ.
  64. podkòp, -kópa, m. 1) die Untergrabung, Mur.; — die Mine, Dict., Cig., Jan., Cig. (T.); podkope delati, Minen graben, Cig.; p. podžgati, eine Mine springen lassen, Cig.; nasprotni p., die Contramine, Cig.; — der Unterbau in einem Bergwerke, Cig., Jan.; — 2) die Minierspinne (cteniza caementaria), Erj. (Z.).
  65. podkópati, -kǫ́pljem, -kopáti, -ȃm, vb. pf. 1) untergraben, unterwühlen, unterminieren; unterbauen ( mont.), Jan. (H.); unterwaschen: voda je breg podkopala, Cig.; — p. občni red, die öffentliche Ordnung aufwühlen, Cig.; — vereiteln, Jan.; — 2) p. gnoj, den Dünger durch Graben unter die Erde bringen, Ravn. (Abc.).
  66. podkopávati, -am, vb. impf. = podkopovati.
  67. podkópən, -pna, adj. Minen-, Cig. (T.).
  68. podkǫ̑pnik, m. der Minengräber, der Sappeur, Cig., Jan.
  69. podkopováti, -ȗjem, vb. impf. ad podkopati; untergraben; zidovje p.; voda skale podkopuje in drevesa, Preš.; — p. javni red, nk.
  70. podkopovȃvəc, -vca, m. der Mineur, Jan. (H.).
  71. podkopoznȃnstvọ, n. die Minierkunde, Jan. (H.).
  72. podkǫ̑pstvọ, n. das Minierwesen, die Minierkunde, Jan.
  73. podkosíti, -ím, vb. pf. untermähen, Cig.; — žito p., das Getreide abschneiden, bevor es in Halme schießt, es schröpfen, Mur., Cig., Jan.
  74. podkóšati, -am, vb. pf. aufschürzen, C.; p. si kiklo, jvzhŠt.; p. se, sich das Kleid aufschürzen, C., vzhŠt.
  75. podkošiti, -im, vb. pf. = podkošati, vzhŠt.- C.
  76. podkošniti, -nem, vb. pf. = podkošati, C.
  77. podkòv, -kóva, m. der Hufbeschlag, Mur., Cig.
  78. podkọ̑va, f. das Hufeisen, Mur., kajk.- Valj. (Rad), Dol., jvzhŠt.
  79. podkováč, m. der Hufschmied, Z., Danj.- Mik.
  80. podkovȃłnica, f. 1) die Hufschmiede, DZ.; — 2) die Beschlagbrücke, DZ.
  81. podkoválọ, n. das Hufeisen: 'Majo pa za podkovala Stare klinje in kresala, Št.- Kres.
  82. podkovánəc, -nca, m. eine Art Gürtel, C.
  83. podkọ̑vast, adj. hufeisenförmig; p. oblok, ein Hufeisenbogen, Cig. (T.).
  84. podkováti, -kújem, vb. pf. beschlagen: konja p.; črevlje p., die Stiefel beeisen; — prošnjo dobro p., das Gesuch gut belegen, C.; dobro podkovan, gut instruiert, unterrichtet.
  85. podkovȃvski, adj. p. obrt, das Hufschmiedgewerbe, DZ.
  86. pódkovca, f. dem. podkov; ein kleines Hufeisen, Valj. (Rad).
  87. podkọ̑včar, -rja, m. der Hufeisennagel, Polj.
  88. podkọ̑včnik, m. der Hufeisennagel, Notr.
  89. podkóvən, -vna, adj. Hufbeschlags-: podkǫ̑vni uk, podkovna učilnica, DZ.; podkovni kovač, der Hufschmied, Levst. (Podk.).
  90. podkọ̑vica, f. dem. podkova; 1) ein kleines Hufeisen; — 2) das Absatzeisen an der Beschuhung, Cig., Dol.; — 3) konjska p., die Eselsdistel (onopordon acanthium), Tuš. (R.).
  91. podkovílọ, n. = podkov m., DZ.
  92. podkọ̑vnik, m. der Hufeisennagel, Z.
  93. podkovnják, m. 1) der Hufhammer, Cig.; — 2) die große Hufeisennase (rhinolophus ferrum equinum), Erj. (Ž.).
  94. podkǫ́žən, -žna, adj. unter der Haut befindlich; podkǫ̑žni črvi, die Hautwürmer.
  95. podkǫ́žiti se, -im se, vb. pf. fett werden, Št.
  96. podkǫ̑žnik, m. 1) ein Geschwür unter der Haut, Cig., C., BlKr.; — 2) podkožni črv pri govedu, Kr.- Valj. (Rad).
  97. podkǫ̑žnjak, m. 1) = podkožnik 1), C., Valj. (Rad); — 2) der Medina-Fadenwurm (filaria medinensis), Erj. (Ž.).
  98. podkrádati, -am, vb. impf. ad podkrasti; veruntreuen, Mur.
  99. podkrádniti se, -krȃdnem se, vb. pf. sich einschleichen, C.
  100. podkrȃjəc, -jca, m. der Unterrand der Muscheln, h. t.- Cig. (T.).

   47.501 47.601 47.701 47.801 47.901 48.001 48.101 48.201 48.301 48.401  


  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani


Strežnik Inštituta za slov. jezik Fr. Ramovša ZRC SAZU Iskalnik: NEVA