Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar

m (47.948-48.047)

  1. podglȃvnik, m. = podglavnica, Alas., Mur., Šol., C.
  2. podglǫ́bati, -am, vb. pf. untergraben, Z.
  3. podglobíti, -ím, vb. pf. (den Stollen) unterfahren ( mont.), Cig. (T.); — češ.
  4. podgnáti, -žénem, vb. pf. aufjagen, Z.
  5. podgnésti, -gnétem, vb. pf. unterkneten, Cig.
  6. podgnetúh, m. der Auf- o. Eindringling, Ist.- C.
  7. podgníti, -gníjem, vb. pf. unterfaulen, Cig.
  8. podgnojíti se, -ím se, vb. pf. untereitern, unterschwären, Cig.
  9. podgǫ̑bje, n. das Unterlager der Pilze, das Schwammgewebe (mycelium), Cig. (T.), Tuš. (B.); — češ.
  10. podgọ́rəc, -rca, m. der am Fuße des Berges Wohnende, der Anwohner eines Berges, Cig., Mik., C., Navr. (Let.).
  11. podgórẹł, -ẹ́la, adj. 1) von der Sonne gebräunt, prim. podgoret; — 2) če je nebo zvečer močno rdeče, pravijo: nebo je podgorelo, Temljine ( Tolm.)- Štrek. (Let.).
  12. podgorẹ̑łčək, -čka, m. dem. podgorelec; das Rothschwänzchen (sylvia phoenicurus), Z.
  13. podgorẹ̑łəc, -łca, m. neki ptič, Mur., Danj. (Posv. p.); = podgorelček, Z.
  14. podgorẹ̑lica, f. der Zunder, Mur., Cig.
  15. podgorẹ̑t, adj., nam. podgorel, gebräunt, von der Sonne verbrannt: p. lešnik, Bolc- Erj. (Torb.); podgoreto silje, C.
  16. podgọ̑rje, n. der Fuß eines Berges, Mur., Cig., Jan., Cig. (T.).
  17. podgọ̑rnica, f. neka hruška, Ponikve (Tolm.)- Erj. (Torb.).
  18. podgọ̑rnik, m. = podgorec, Cig., Valj. (Rad).
  19. podgovȃrjati, -am, vb. impf. p. komu, jemandem einsagen, Cig.
  20. podgózdən, -zdna, adj. unter dem Walde befindlich, Cig.
  21. podgǫ̑zdnica, f. die Kreuzmeise, die Tannenmeise (parus ater), Cig., Frey. (F.).
  22. podgrábiti, -grȃbim, vb. pf. unterharken, unterrechen, Cig.
  23. podgrȃdən, -dna, adj. unter dem Schloss befindlich, Cig.
  24. podgrédən, -dna, adj. podgrę̑dni kamen, der Balkenstein, Cig.
  25. podgrẹ́ti, -grẹ̑jem, vb. pf. = pogreti, aufwärmen, Cig., Vrt.
  26. podgrinják, m. der Schürhaken, C.
  27. podgrínjati, -am, vb. impf. ad podgrniti; 1) darunter breiten, Cig., Jan.; — 2) schüren, C.
  28. podgrísti, -grízem, vb. pf. unten be-, abbeißen, unterbeißen, Z.
  29. podgȓlək, -grləka, m. = podgrlina, C.
  30. podgŕlənci, m. pl. die Brustkette beim Pferdegeschirr, vzhŠt.
  31. podgrlica, f. der Brustriemen des Pferdes, Alas.
  32. podgrlína, f. die Wamme, C.
  33. podgŕniti, -nem, vb. pf. darunter breiten, Cig., Jan.; ruho si podgrni, predno ležeš, Lašče- Levst. (Rok.).
  34. podhítiti, -hı̑tim, vb. pf. unterschieben, Cig., C.
  35. podhlópniti, -hlǫ̑pnem, vb. pf. erschnappen, Cig.
  36. podhrı̑bski, adj. unter dem Berge gelegen: p. kosovi močvirski, die Ränder des Moores, Levst. (Močv.).
  37. podhȗjka, f. = legen, Pohl., Cig., Erj. (Ž.); — (izpačena beseda nam. podojka? prim. češ.- rus. kozodoj [caprimulgus europaeus], C.).
  38. podhȗjskati, -am, vb. pf., pogl. podhuskati.
  39. podhúliti, -hȗlim, vb. pf. 1) schnipfen, C., LjZv.; — 2) p. se, sich ducken, Dol.- Mik.; pes se podhuli, ogr.- C.; podhulil se je in legel v posteljo, LjZv.; — p. se kam, sich wegstehlen: od dela se p., C.; den Kopf hängen lassen, C.; eine trotzige Miene machen (von Schmollenden), Mur., Dol.; podhuljeno gledati, Z., Dol.; — p. se, sich verstellen, sich verleugnen, Cig., Gor.; podhuljen pes, konj, ein Hund, ein Pferd, dem man nicht trauen darf, vzhŠt.; ( nav. potuliti se, toda prim. Mik. (V. Gr. I. 328.)).
  40. podhȗljenəc, -nca, m. der Duckmäuser, LjZv.; der Gleißner, Cig.
  41. podhȗlki, m. pl. geschnipfte Sachen, C.
  42. podhȗskati, -am, vb. pf. aufhetzen, Cig.
  43. podhuskováti, -ȗjem, vb. impf. ad podhuskati, aufhetzen, Cig.
  44. podhústiti, -im, vb. pf. aufhetzen, Mur., Cig.
  45. podíčiti se, -dı̑čim se, vb. pf. = pobahati se, Jan. (H.).
  46. podı̑g, m. = povzdigovanje (pri maši), die Wandlung, ogr.- C.
  47. podígniti, -dı̑gnem, vb. pf. = povzdigniti, ogr.- C., Zora.
  48. podíhati, -dı̑ham, -šem, vb. pf. 1) ein wenig athmen, Z.; — 2) = poduhati, ein wenig beriechen, Z., jvzhŠt.
  49. podihávati, -am, vb. impf. beriechen, Volk.
  50. podíhniti, -dı̑hnem, vb. pf. beriechen, jvzhŠt.
  51. podijakoniti, -im, vb. pf. zum Diakon weihen, Cig.
  52. podíljati, -am, vb. pf. brettern, bedielen, Cig.
  53. podı̑nək, -nka, m. = počitek, mir: ta človek nima nič podinka, Vrsno ( Tolm.)- Erj. (Torb.); (morda nam. pothinek, prim. pothiniti).
  54. podı̑r, m. der Verfall ( z. B. eines Hauses), Cig., Jan.; — der Sturz, der Fall, C., SlN.
  55. podiráča, f. der Mauerbrecher, Dict.- Mik.
  56. podiráłən, -łna, adj. zum Niederreißen dienend: podirȃłnọ kladvo, der Brechhammer, Cig.
  57. podı̑ranje, n. das Niederreißen; — das Einbrechen der Bienenstöcke: čebele se kupujejo ali za podiranje ali za pleme, Levst. (Beč.).
  58. podı̑rati, -am, vb. impf. ad podreti; stürzen machen, niederreißen; zid, hišo p.; vihar drevje podira; čebele p. = čebele moriti, da se more med izpodrezovati, Levst. (Beč.), Navr. (Spom.); — p. se. einstürzen; hiša, most se podira; — p. prijateljstvo, die Freundschaft untergraben, Cig., Jan.; p. oporoko, ein Testament umzustoßen suchen, Cig.; — widersprechen, Cig., Jan.; sam svoje besede podira, er widerspricht sich selbst, Cig.; eno drugo podira, eins hebt das andere auf, Cig.; — p. komu srce, jemanden entherzigen, Cig.; — p. se, = rigati se: podira se mi, es stößt mir auf, Polj.
  59. podı̑ravəc, -vca, m. der Niederreißer, der Zerstörer.
  60. podirjástiti, -ȃstim, vb. pf. niederrennen: p. koga, Cig., Jan.
  61. podírjati, -am, vb. pf. ein wenig rennen; — podirjam, ich werde rennen, schnell reiten o. fahren.
  62. podíšati, -ím, vb. pf. eine kurze Zeit riechen, beriechen, Cig.; Daj ga (rožmarin) meni, devojčica, Da ga podišim, Npes. ( BlKr.)- Let.
  63. 1. podíti, -ím, vb. impf. jagen, einhertreiben; konje p., die Wagenpferde jagen; živad p., das Geflügel verscheuchen; — p. se, einander jagen o. hetzen, sich tummeln; — p. se, jagen ( intr.), rennen; p. se za sovražnikom.
  64. 2. pǫ́diti, pǫ̑dim, vb. impf. den Boden legen, bodmen, pflastern, ogr.- C.
  65. podı̑vəc, -vca, m. der Verscheucher, Valj. (Rad).
  66. podivjáčiti se, -ȃčim se, vb. pf. verwildern, Cig.
  67. podivjáti, -ȃm, vb. pf. wild werden, verwildern, Cig., Jan.
  68. podı̑ž, m. der Jochpolster, Jan., M.
  69. podjȃnčnjak, m. der weibliche Unterrock, vzhŠt.
  70. podjẹ̀d, -jẹ́da, m. 1) der Engerling, Cig., Jan.; podjedi, podzemeljski beli črvi, Levst. (Nauk); — 2) = bramor, die Maulwurfsgrille (gryllotalpa), Kor.- Jarn., Jan., Erj. (Ž.), Soška dol.- Erj. (Torb.); — 3) der einen zu untergraben sucht, der Widersacher, C.; — ni ga podjeda od hudega soseda, Npreg.- Jan. (Slovn.).
  71. podjẹ́dati, -am, vb. impf. ad podjesti; unterfressen; črv podjeda rastlino; — unterwaschen, unterwühlen: voda podjeda breg; — podjeda se otroku, das Kind wird zwischen den Füßen wund vom Harn, C.
  72. podjẹ́davəc, -vca, m. der Wühler, C.
  73. podjẹ̑dəc, -dca, m. = podjed 2), Kor.- C.
  74. podjẹ̑dica, f. 1) der Wurmfraß, Z.; — 2) = podjed 2), Soška dol.- Erj. (Torb.).
  75. podjẹ́sti, -jẹ́m, vb. pf. unterfressen; črv je bučo podjedel, Jap.- Valj. (Rad); ječmen je podjeden, die Wurzeln der Gerste sind abgefressen, Z.; — unterwaschen: voda je breg podjedla; — podjeden otrok, ein Kind, das zwischen den Füßen vom Harn wund ist, C.
  76. podję́tən, -tna, adj. unternehmend, nk.
  77. podję́ti, -jámem, vb. pf. 1) auf sich nehmen, erdulden, erleiden, Kast.; smrt p., ogr.- C.; — 2) unternehmen, Cig. (T.), nk.; obrt p., Levst. (Nauk); — 3) befruchtet werden, trächtig werden: krava je podjela, jvzhŠt.; — 4) einschlagen (beim Nähen), Z.; — = zarobiti, einsäumen, Koborid ( Goriš.)- Štrek. (Let.).
  78. podję́tje, n. die Unternehmung, Levst. (Cest.), nk.
  79. podję̑tnica, f. die Unternehmerin, nk.
  80. podję̑tnik, m. der Unternehmer, Levst. (Pril.), nk.
  81. podję̑tništvọ, n. die Unternehmung (als moralischer Körper): železnocestno p., DZ.
  82. podję́tnost, f. der Unternehmungsgeist, nk.
  83. podjǫ̑pič, m. die Weste, Guts.- Cig., Slom.- C.
  84. podkacáti, -ȃm, vb. pf. unterschmieren, Cig.
  85. podkadíti, -ím, vb. pf. unterräuchern; — podkadilo se mu je (pod nos), es hat ihn verdrossen, Svet. (Rok.).
  86. pòdkancelár, -rja, m. der Unterkanzler, Jan.
  87. podkȃpati, -pam, -pljem, vb. impf. ad podkopati; untergraben, Mur., Dol.- Cig., Jan., SlN., jvzhŠt.
  88. podkȃpnik, m. der Traufstein, Jan. (H.).
  89. podkapnjáča, f. = pod kapom napravljena utica, vzhŠt.
  90. 1. podkȃšati, -am, vb. impf. ad podkositi; untermähen, Cig.; in den Weingärten das Gras mähen oder jäten, Mur., vzhŠt.; — das Getreide vor dem Halmetreiben abschneiden, schröpfen, Mur.- Cig.
  91. 2. podkȃšati, -am, vb. impf. ad podkóšati; aufschürzen, p. se, sich das Kleid aufschürzen, C.
  92. podkȃvati, -am, vb. impf. ad podkovati; beschlagen: p. konja, Mur., Mik., Vrt., Levst. (Podk.); vole p., LjZv.; p. škornjice, die Stiefel beeisen, Cig.
  93. pódkəvca, f. dem. podkev.
  94. podkídati, -kı̑dam, vb. pf. darunter wegschaffen: sneg, gnoj p., C.
  95. podklàd, -kláda, m. die Unterlage, C.; — poprečni podkladi, die Bahnschwellen, DZ.; — die Schabracke, Vrt.
  96. podklȃda, f. die Unterlage; — = gantar (v kleti), der Lagerbaum, M.; — der Untersatz am Bienenstock, C.; — das Kleiderfutter, C., Z., DZ.; — die Grundlage, Jan., C.
  97. podkladáč, m. der Unterleger, Jan. (H.).
  98. podklȃdati, -am, vb. impf. ad podklasti; = podlagati, unterlegen; (ein Kleid) ausfuttern, Jan.; — unterschieben, Jan. (H.).
  99. podklȃdba, f. = 2. podmena, Cig.
  100. podklȃdək, -dka, m. die Unterlage, Jan.; — der Polster, Cig., Nov.- C.

   47.448 47.548 47.648 47.748 47.848 47.948 48.048 48.148 48.248 48.348  


  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani


Strežnik Inštituta za slov. jezik Fr. Ramovša ZRC SAZU Iskalnik: NEVA