m (47.501-47.600)

47501. pobíranje, n. das Aufklauben, das Auflesen; p. sadja; das Einsammeln, die Einhebung: p. davkov, desetine.
47502. pobírati, -bı̑ram, vb. impf. ad pobrati; einzeln von der Erde aufsammeln, auflesen; sadje, klasje, kamenje p.: po srenu klasje p. = Wasser in Siebe schöpfen, Guts.- Cig.; ne bom za vami ostankov pobiral; — besede za kom p., jemandem nachreden, Cig.; črke p., schlecht lesen, buchstabieren, Z., C.; p. glas, einstimmen, Cig.; stopinje p., Schritte machen, gehen, C., ZgD.; stopinje p. za kom, jemandem auf dem Fuße nachfolgen, nachtreten, Cig.; pot pod seboj hitro p., schnell gehen, Jurč.; vrvi pobirati, die Schiffsseile abtakeln, Cig.; perilo p., die (zum Trocknen aufgehängte) Wäsche sammeln; — wegnehmen: vojakom orožje p., die Soldaten entwaffnen, Cig.; ubožca tarete in mu, kar ima prida, do čistega pobirate, Ravn.- Valj. (Rad); — zehren, mager machen, Jan. (H.); hernehmen, aufreiben: lakota pobira, Cig.; hudo nas bode pobiralo, es wird uns sehr in Anspruch nehmen, C.; — prevelika svetloba pobira oči = jemlje vid, Gorenja Soška dol.- Erj. (Torb.); — p. se, sich aufzuraffen suchen, Z.; ( pos. o človeku, ki je padel), jvzhŠt.; — p. se, sich fortpacken, Cig., Jan.; pobiraj se! Cig.; Ona culico navezala, Od grada se je pobirala, Npes.-K.; — einsammeln, einheben: davke, desetino, bernjo p.
47503. pobíravəc, -vca, m. der Sammler; der Aufsammler, der Klauber; — der Einsammler, der Einnehmer.
47504. pobíravka, f. die Sammlerin; die Klauberin.
47505. pobı̑rək, -rka, m. 1) das Aufklaubsel; ( z. B. das Raffholz, die Nachlese auf Äckern u. dgl.); — 2) die letzte Furche beim Ackern, Fr.- C.
47506. pobirkováti, -ȗjem, vb. impf. = paberkovati, Cig.
47507. pobístriti, -bı̑strim, vb. pf. 1) aufmuntern, aneifern, C., ogr.- M.; — 2) hell, klar machen: p. oko, Bes.
47508. pobı̑təc, -tca, m. die Wunde von einem Schlag oder Stoß, M., Z.
47509. pobı̑təv, -tve, f. die Niedermachung, die beigebrachte Niederlage, Jan., Z., SlN.
47510. pobíti, -bı̑jem, vb. pf. 1) zusammenschlagen, zusammenhauen; toča je pri nas vse pobila; okna komu p.; — niederhauen, todtschlagen; okuženo živino p.; vse sovražnike p.; — ceno p., den Preis herabsetzen, Cig. (T.); p. vrednost denarja (devalvieren), Cig. (T.); — p. dolg, eine Schuld abstoßen, Cig.; — refutieren, widerlegen: p. kaj, C., Z.; abtrumpfen: p. koga, Cig.; dokaz p., einen Beweis entkräften, Cig., Jan.; — p. s karto, abstechen, Cig.; — entmuthigen, entherzigen; ta nesreča ga je zelo pobila; pobit, niedergeschlagen, traurig; — 2) anschlagen, aufschlagen; pobito sadje, angeschlagenes Obst, Cig.; ves pobit je (voll Contusionen); p. si glavo; pobiti se, sich an-, aufschlagen; pala je in se nekoliko pobila; — 3) p. se, sich schlagen, die Schlacht liefern, Cig.
47511. pobíti, pobǫ́dem, vb. pf. eine Zeit lang verweilen, C.
47512. pobítje, n. die beigebrachte Niederlage, Cig.; vrnil se je od pobitja kraljev, ogr.- Valj. (Rad); p. nad dunajskim cesarjem, Levst. (Zb. sp.).
47513. pobitodúšən, -šna, adj. kleinmüthig, Mur., Slom.- C.
47514. pobı̑tva, f. = pobitje, Mur., Nov.- C.
47515. pobívati, -am, vb. impf. ad pobiti (bodem); weilen: p. po svetu, elend leben, C.
47516. poblagorováti, -ȗjem, vb. pf. p. koga, jemanden beglückwünschen, Z.
47517. poblagoslovíti, -ím, vb. pf. segnen, einsegnen, Cig., Jan.
47518. poblátiti, -blȃtim, vb. pf. mit Koth beschmutzen; p. koga, se.
47519. poblazíniti, -ı̑nim, vb. pf. auspolstern, Cig., Jan., nk.
47520. poblaževáti, -ȗjem, vb. impf. ad poblažiti; veredeln, mildern, nk.
47521. poblážica, f. der Euphemismus, Cig. (T.).
47522. poblážiti, -im, vb. pf. veredeln; divjo fantazijo p., Zora.
47523. poblebetáti, -etȃm, -ę́čem, vb. pf. ein wenig plaudern.
47524. poblẹdẹ́ti, -ím, vb. pf. die Farbe verlieren, verblassen; barvano blago rado pobledi.
47525. poblẹdẹ́vati, -am, vb. impf. allmählich verblassen, Z.
47526. poblẹdíti, -ím, vb. pf. blass machen, verblassen machen; p. se = pobledeti, Cig.
47527. poblę́jati, -am, vb. pf. eig. ein wenig meckern: etwas schreien, stammeln, C.
47528. poblẹsketáti se, -etȃm, -ę́čem se, vb. pf. eine kurze Zeit schimmern, Cig.
47529. pobliskováti se, -ȗje se, vb. impf. öfters ein wenig aufblitzen, Z.
47530. pobljuváti, -bljúvam, -bljújem, vb. pf. bespeien, Jan. (H.).
47531. poblǫ́diti, -im, vb. pf. verpantschen: vino p., poblojeno vino, Cig., Jan., Nov.- C.; — pleme se je poblodilo z nekdanjimi Bolgari (hat sich zum Nachtheil vermengt), Navr. (Kop. sp.).
47532. pobǫ̑bnati, -am, vb. pf. ein wenig trommeln.
47533. pobobnẹ́ti, -ím, vb. pf. ein wenig dröhnen, hallen.
47534. pobǫ̑čnik, m. der Adjutant, der Adlatus, Cig., Jan., C., nk.
47535. pobòd, -bóda, m. die Bespornung, M.
47536. pobǫ̑gati, -am, vb. pf. ausgleichen, beilegen, Jan.; p. se, sich ausgleichen, sich verständigen, Jan., Bes., SlN., ZgD.; po prepiru se p., BlKr.; do dobrega p. se, Jurč.
47537. pobogátiti, -ȃtim, vb. pf. bereichern, Mur.
47538. pobogávati, -am, vb. impf. ad pobogati, Jan.
47539. pobohotíti, -ím, vb. pf. üppig machen, C.; — kri p., das Blut aufregen, C.
47540. pobòj, -bója, m. 1) die Schlägerei; v pobojih, Ravn.- Valj. (Rad); bil je spet p. to noč, jvzhŠt.; iz tega je bil neko nedeljo strašan poboj, Navr. ( Vod. sp.); — die Schlacht, Jan.; hud poboj med dvema armadama, Cig.; užugal je njegove vojske v nekoliko pobojih, Ravn.; — 2) der Todtschlag, Mur., Cig., Jan., M.; bratovski p., Jsvkr.; die Niederlage (eines Heeres), Dict., Cig., Jan., Cig. (T.), C., Dalm., Kast.
47541. pobojáriti, -ȃrim, vb. pf. zum Bojaren machen, Let.
47542. pobojávati se, -am se, vb. impf. Bedenken tragen, C.
47543. pobójən, -jna, adj. 1) streitlustig, kriegerisch, Cig., Jan.; p. narod, Ravn.; — 2) den Todtschlag betreffend, Mur.
47544. pobǫ̑jnik, m. 1) der Raufbold (kdor rad pobojev išče), Bes.; — 2) der Todtschläger, M.; ( der Mörder, Jan.); pobojnik se izgovarja, da jeza ga je zgrabila, Jsvkr.; kaj smo sami pobojniki, ka-li? Jurč.
47545. pobolę̑čki, m. pl. die Nachgeburtswehen, Mur., V.-Cig., Jan.
47546. pobolək, -lka, m. das Nachweh, Cig.
47547. pobolẹ̑nje, n. schmerzliche Nachempfindung, der Nachschmerz, Cig.
47548. pobolẹ́ti, -ím, vb. pf. 1) eine Zeit lang, ein wenig schmerzen, Cig.; včasi me kaj poboli, Z.; nikoli ga nič ni pobolelo, Ravn.; — 2) nachschmerzen, Cig.
47549. pobolẹ́vati, -am, vb. impf. ad poboleti; 1) öfters ein wenig schmerzen, Cig.; — 2) nachschmerzen, Cig.
47550. pobọ̑ljšati, -am, vb. pf. besser machen; bessern; p. se, sich bessern; — p. si, sich etwas zugute thun, Cig.; gospodinja si, če le more, kaj poboljša, Lašče- Levst. (Rok.).
47551. poboljšȃva, f. die Verbesserung, C.; die Melioration, Cig.; — die Correction, Jan.
47552. poboljšávati, -am, vb. impf. = poboljševati.
47553. pobọ̑ljšək, -ška, m. die Verbesserung, Mur., Jan.; — die Zubesserung; za p. v starih dneh, Erj. (Izb. sp.); izgovorjeni p., das bei Übergabe der Wirtschaft Ausbedungene, M., LjZv.
47554. poboljševánəc, -nca, m. der Corrigend, DZ.
47555. poboljševáti, -ȗjem, vb. impf. ad poboljšati, bessern.
47556. pobọ̑ljšica, f. die Aufbesserung, die Melioration, h. t.- Cig. (T.), C., Nov., DZ.
47557. pobósti, -bódem, vb. pf. niederstechen: z rogovi koga p., Cig.; — übel zurichten: pust me je pobodel, Ljub.
47558. pobòt, -bǫ́ta, m. die Abrechnung, die Ausgleichung, Mur., Cig.; p. s hlapci, Ravn.
47559. pobǫ́tati, -am, vb. pf. ausgleichen, begleichen; dolg p.; jedno z drugim p., gegen einander aufgehen lassen, Cig.; p. s kom, mit jemandem abrechnen, Cig.; — p. se s kom, mit jemandem quitt werden, Cig., C.
47560. pobǫ̑tək, -tka, m. die Compensation, Jan.
47561. pobǫ́tən, -tna, adj. die Begleichung betreffend: pobǫ̑tni list, die Quittung, Cig., Jan., M., C.
47562. pobotováti, -ȗjem, vb. impf. ad pobotati, (die Rechnungen) ausgleichen, Abrechnung halten, Cig.; kralj s svojimi hlapci pobotuje, Ravn.
47563. pobǫ́žati, -bǫ̑žam, vb. pf. bemitleidend o. liebkosend streicheln.
47564. pobǫ́žən, -žna, adj. fromm; pobožni ljudje; pobožno živeti; — andächtig; pobožno moliti.
47565. pobožíti, -ím, vb. pf. zum Gott machen, vergöttern, V.-Cig.
47566. pobožjati, -am, vb. pf. vergöttern, Vod. (Izb. sp.).
47567. pobǫ̑žnež, m. = pobožnjak, Jan. (H.).
47568. pobǫ́žnica, f. die Fromme, die Andächtige.
47569. pobǫ́žnik, m. der Fromme, der Andächtige.
47570. pobožnjáča, f. die Frömmlerin, kajk.- Valj. (Rad).
47571. pobožnják, m. der Frömmler: pobožnjaki in svetohlinke, Cv.
47572. pobožnjȃštvọ, n. der Pietismus, SlN.
47573. pobǫ́žnost, f. die Frömmigkeit; — die Andacht; — die fromme Verrichtung: domanja p., die Hausandacht, Jan.
47574. pobradáti, -ȃm, vb. pf. mit dem Barte reiben, Cig.
47575. pobrȃjdati, -am, vb. pf. mit Rebenhecken versehen, Z.; — prim. brajda.
47576. pobránati, -am, vb. pf. beeggen, auseggen, Cig., Dol.
47577. pobrásati, -am, vb. pf. beschmutzen, Lašče- Levst. (M.).
47578. pobráti, -bérem, vb. pf. vom Boden aufheben, aufklauben, auflesen; šivanka mi je na tla padla, poberi jo; p. hruško; p. vse sadje, kar ga na tleh leži; kamenje z njive p., die Steine vom Acker lesen; p. koga na cesti, jemanden auf der Straße aufpacken, Cig.; p. se, sich aufraffen (nach einem Fall); spet se je pobrala in hitela dalje, LjZv.; p. novico, eine Neuigkeit ausfischen; kje si to laž pobral? — zusammenklauben und wegtragen; mlade iz gnezda p., das Nest ausnehmen; poberi perilo, ker pojde dež! p. svoje reči, seine Sachen zusammenpacken, Cig.; p. jadra, die Segel einziehen, Vrt.; šotore p., die Zeltlager aufheben, Cig.; kopita p., šila in kopita p., Reißaus machen, das Weite suchen; p. jo, sich davonmachen, Cig.; — p. se, sich davon machen, abfahren; poberi se! pack dich fort! — mit Gewalt wegnehmen: p. komu lišp, vojakom orožje; — fortnehmen: pobrali so vse mladeniče v vojake; — dahinraffen: smrt ga je pobrala; rumena mrzlica jih je veliko pobrala, Zora; — völlig einsammeln, einheben; vso desetino p.
47579. pobrȃtič, m. des Neffen Sohn, C.
47580. pobrátiti se, -brȃtim se, vb. pf. sich verbrüdern, Cig., Jan.; — Dutzbruderschaft schließen; p. se pri vinu.
47581. pobrazdáti, -ȃm, vb. pf. besudeln, beschmutzen; pri jedi vse okoli sebe p.
47582. pobȓbati, -am, vb. pf. ein wenig stöbern, Z.
47583. pobrę̑nkati, -am, vb. pf. ein wenig in die Saiten eines Instrumentes greifen.
47584. pobrẹžàn, -ána, m. = brežan, der Uferbewohner, Jan. (H.).
47585. pobrı̑gati se, -am se, vb. pf. sich bekümmern, Jan. (H.); p. se za kako reč, nk.; — prim. briga.
47586. pobríjati, -am, vb. impf. ad pobriti, Cig.
47587. pobrísati, -brı̑šem, vb. pf. 1) abwischen; prah p. po sobi; — 2) p. jo, davonlaufen, sich auf die Beine machen.
47588. pobríti, -brı̑jem, vb. pf. wegrasieren, Cig.
47589. pobrízgati, -brı̑zgam, vb. pf. völlig verspritzen: p. vso vodo, Cig.
47590. pobróditi, -brǫ́dim, vb. pf. 1) mit einer Flüssigkeit beschmutzen, C.; — p. se, sich besudeln, sich beschmutzen ( z. B. beim Essen), Trst. (Let.); — 2) ein wenig herumwühlen (in einer Flüssigkeit), Z.
47591. pobrǫ̑nati, -am, vb. pf. bronzieren, Cig.
47592. pobrǫ̑zgati, -am, vb. pf. durchmischen, durchpritscheln, C.
47593. pobȓskati, -am, vb. pf. ein wenig scharren: kokoš je pobrskala po pesku.
47594. pobŕsniti, -bȓsnem, vb. pf. streichen, Z.; — denar p., das Geld einstreichen, Jan. (H.).
47595. pobrúsiti, -im, vb. pf. 1) ein wenig schleifen; — 2) nachschärfen, Mur., Cig.; s kamenom nabrušeno koso z oslo p., Dol.
47596. pobrznẹ́ti, -ím, vb. pf. vermorschen, vzhŠt.- C.
47597. pobučljı̑vəc, -vca, m. der Aufrührer, kajk.- Valj. (Rad); ( nam. pobudžljivec, prim. pobujavanje).
47598. pobȗda, f. die Anregung, der Impuls, Cig. (T.); p. čutov, der Sinnenreiz, Cig. (T.); neprestana p. občutil, Erj. (Som.).
47599. pobudáliti se, -ȃlim se, vb. pf. ein Thor werden, LjZv.
47600. pobudílọ, n. das Anregungsmittel, Cig. (T.).

   47.001 47.101 47.201 47.301 47.401 47.501 47.601 47.701 47.801 47.901  

  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani