Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar

m (47.201-47.300)

  1. plẹ́ti, plẹ́vem, ( tudi: plẹ́jem), vb. impf. 1) jäten, ausjäten; kokolj iz žita p., Cig.; durchjäten, bejäten; žito p.; p. vinograd, vrt, setvo, Habd.; — 2) p. jo, laufen, eilen, Bes.; — to sta jo plela! UčT.; — 3) ausplündern, ausziehen: otroci ga plejejo, žena ga pleje, C.
  2. pletìč, -íča, m. der Flechter: der Strohflechter, SlN.
  3. pletı̑łnica, f. 1) die Strickmaschine, DZ.; — 2) das Strickkörbchen, Jan.
  4. plę́titi, -im, vb. impf. falten, C.; — prim. pleta.
  5. pletkáš, m. der Intriguant, Cig.
  6. pletȗnək, -nka, m. = pramen, plemen, der Faden: vrv s tremi pletunki, C.
  7. 2. plę̑tva, f. = pleta, eine künstliche Falte am Kleide, Štrek.
  8. plę̑tvica, f. dem. 2. pletva, Štrek.
  9. plẹ́va, f. 1) der Samenbalg des Getreidekernes; — der Kelchbalg; — nav. pl. pleve, die Spreu; veter pleve odnaša; zrnje ločiti od plev; — 2) die Schote, C.; — 3) (očesna) p., das Augenlid, Habd.- Mik.
  10. plẹváč, m. der Jäter, Habd.- Mik., Valj. (Rad).
  11. plẹváča, f. die Jäthaue, Habd.- Mik., Jan., C.
  12. plẹvačı̑ca, f. die Jäterin, Mik.
  13. plẹ́vast, adj. spreuartig, Mur., Cig.; — voll Spreu, Mur.
  14. plẹ́vəc, -vca, m. der Jäter, Mur., Cig., Jan.
  15. plę́vək, -vka, adj. 1) = plehek, schal, geschmacklos, kraftlos, Cig., Jan., Cig. (T.), C.; plevke jedi, Cig.; plevek je kruh, kadar ni dosti slan, Polj.; časi je mošt plevek in slab, Vod. (Izb. sp.); — 2) saftig: plevka smokva, plevko grozdje, BlKr.; zerfließend: plevko maslo, BlKr.; — prim. plivek.
  16. plẹvę̑ł, -ę̑la, m. das Unkraut; kmet na strelu, polje v plevelu, C.
  17. plẹvę̑łnica, f. die Jäthaue, LjZv., Tolm.
  18. plẹ́venica, f. = pralica, die Jäthaue, Žabče ( Tolm.)- Erj. (Torb.).
  19. plẹ́ver, -rja, m. = plevel, C.
  20. plevẹ́ti, -ím, vb. impf., pogl. pljeveti.
  21. plẹvíca, f. 1) die Jäterin; — 2) der Ibis (ibis falcinellus), Cig., Frey. (F.); — 3) der Marienkäfer (coccinella septempunctata), Šol., C., Z., Gor.
  22. plẹ́viti, -im, vb. impf. = pleti, Jan., C.
  23. plẹ̑vji, adj. Spreu-, Mur.; po plevje se mi godi, es geht mir wie der Spreu, Ravn.
  24. plẹ́vka, f. 1) die Jäterin, Jan., M., SlGosp., Gor.; — 2) = plevica 3), C.; — 3) das Unkraut: mladim drevesom ni nič škodljivejšega ko plevka, Jarn. (Sadj.); — das Weichkraut (malachium), C.; — die Zartorche (malaxis), Medv. (Rok.).
  25. plevkọ̑st, f. die Ungeschmackheit, die Fadheit, die Schalheit, Cig.
  26. plẹ̑vnat, adj. voll Spreu, Mur., Cig.
  27. plẹ̑vnica, f. 1) der Spreubehälter, Habd.- Mik., Mur.; — jama, v katero se pleve o mlatvi mečejo, BlKr.; — 2) der Spreusack (als Unterbett), Mur., C., Valj. (Rad), Goriš.- Štrek. (Let.), Notr., BlKr., Gor.
  28. plẹ̑vničar, -rja, m. der Verfertiger von Spreusäcken, Valj. (Rad).
  29. plẹ̑vnik, m. 1) = plevnica 1), die Spreugrube, Gor.; — das Spreubehältnis, Z.; — 2) der Spreusack, C.; — 3) neko drobno jabolko, C.
  30. plẹ̑vnjak, m. 1) der Spreubehälter, Habd., Z., Gor.; — die Spreugrube, Valj. (Rad); — 2) der mit Spreu gefüllte Polster, C.
  31. plẹ̑všati, -am, vb. impf. die Körner aus den Garben herausschlagen, Mur., Cig., Jan.; proso p. (= otepati), Cig.; — ( prim. kor.-nem. trâd plesch'n, die Getreidegarben ausschlagen, Štrek. [Arch.]).
  32. plẹ́vščina, f. 1) die Jätarbeit: v plevščini smo, Z.; — 2) der Jätlohn, Z.
  33. plẹzáłən, -łna, adj. zum Klettern dienend: plezȃłna priprava, das Kletterzeug, Cig.; plezalna vrv, das Klettertau, Telov.
  34. plẹzȃłnica, f. der Klimmstag (neka vrv na ladji), Cig.
  35. plẹzár, -rja, m. = brlez, die Spechtmeise (sitta europaea), Jan.; tudi: plẹ̑zar.
  36. plẹzȃra, f. der Kletterbaum, C.
  37. plẹzárčək, -čka, m. = brlez, plezar, Z.
  38. plẹzáriti, -ȃrim, vb. impf. herumklettern.
  39. plẹ̑zati, -zam, -žem, vb. impf. klettern; p. na drevo.
  40. plẹ̑zavčək, -čka, m. der Baumläufer, der Baumspecht, Valj. (Rad).
  41. plẹ̑zavəc, -vca, m. 1) der Kletterer, Cig., Jan.; — 2) plezavci, Klettervögel (scansores), Cig. (T.), Erj. (Ž.); plezavec, der Baumläufer (certhia), Jan., Frey. (F.); mali p. = plezar, der "Klener", Levst. (Nauk).
  42. plẹzȃvhati, -am, vb. impf. sich herumtreiben, Dol.
  43. plẹ̑zavt, m. der Specht, Gor.- Mik., Cig., C.; mali p., die Baumgrille, der Baumläufer (certhia familiaris), Cig., Frey. (F.).
  44. plẹ́ziti, -im, vb. impf. = plezati, ogr.- C.
  45. plẹzúh, m. der Baumläufer (certhia familiaris), Luče ( Št.)- Erj. (Torb.).
  46. plẹ̑ža, f. govedje ime, Tolm.- Erj. (Torb.); — tudi kozje ime, Tolm.
  47. plẹžúh, m. = plezuh, C.
  48. plibȃd, f. coll. kleine Thierchen, Valj. (Rad); kaka plibad je to? je li črv ali kaj drugega? Mik.; — Infusionsthierchen, Cig.; — menda nam. plivad (?); prim. hs. plivati, schwimmen.
  49. plíbati, -am, vb. impf. wimmeln, Cig.; — prim. plibad.
  50. plida, f. großer Milch- o. Suppenschöpflöffel, C., Z.
  51. plı̑hati, -am, vb. impf. schwanken (von einer Flüssigkeit): ženski voda v kablu na glavi pliha, BlKr.; — prim. plajhati.
  52. plíhniti, plı̑hnem, vb. pf. infolge des Schwankens gäh hervorspritzen, Z.; — prim. plihati.
  53. plíka, f. = pleka, peljek, der Obstkern, pod Kanalom ( Goriš.)- Štrek. (LjZv.).
  54. 1. plìn, plína, m. = oplen, Cig.
  55. 2. plı̑n, m. das Gas, Jan., Cig. (T.), nk.; pokalni p., das Knallgas, Cig. (T.), Sen. (Fiz.); treskalni p., schlagende Wetter, Sen. (Fiz.); — češ.
  56. plı̑nast, adj. gasförmig, Jan., Cig. (T.), Sen. (Fiz.).
  57. plı̑nd, m. die Eisenschlacke, Cig., Jan.; — prim. češ. plent, nem. Blende, C.
  58. plinják, m. die Gasentwicklungsflasche, Naprej- C.
  59. plı̑nkati, -am, vb. impf. klimpern, Cig.
  60. plinobljȗvnik, m. der Luftvulcan, Cig. (T.).
  61. plinohràn, -hrána, m. der Gasbehälter, Naprej- C.; (plinohram, Cig. [T.]).
  62. plinonabǫ̑rnica, f. der Gassammelkörper, DZ.
  63. plinovína, f. ein ausdehnsam flüssiger Körper, h. t.- Cig. (T.).
  64. plinovòd, -vǫ́da, m. der Rohrstrang der Gasleitung, DZ.
  65. plíska, f. 1) = pastirica, die Bachstelze, Mur., Cig., Jan., Frey. (F.), Erj. (Z.); — 2) ovčje ime, Kanin- Erj. (Torb.); — kozje ime, Krn- Erj. (Torb.).
  66. plı̑skati, -am, vb. impf. plätschern: schlagen, C.; — prim. pljuskati. (?)
  67. plīš, m. der Plüsch (ein Zeug), Cig.
  68. plitčína, f. die Untiefe, Mur., Cig., Jan., Cig. (T.), C., Vrt., Jes.
  69. plitəc, -tca, m. = peščenjak, der Sandstein, Jan.
  70. plítəv, -tva, adj. nicht tief, seicht; plitva voda; na plitvem obtičati, stranden, DZkr.; plitva skleda, eine flache Schüssel; plitvo orati, flach ackern; — plitvo kosilce, ein schmales Essen, Svet. (Rok.); — ( pren.) seicht, oberflächlich, Cig., nk.; plitva glava, Cig.; plitva pamet, C.
  71. plitkoglȃvəc, -vca, m. ein flacher, seichter Kopf, Cig., Jan.
  72. plı̑tva, f. 1) = plutva, das Floß, Cig., Jan., Mik.; — 2) die Fischkieme, C., Mik.; — 3) = plavuta, die Flosse, C.
  73. plı̑tvež, m. der Seichtling, Cig. (T.).
  74. 2. plı̑tvica, f. dem. plitva 1); ein flaches Fahrzeug, die Plätte, Jan. (H.).
  75. plítviti, -im, vb. impf. seicht machen, Cig.
  76. plitvonǫ̑žəc, -žca, m. plitvonožci, Flossenfüßer (pinnipedia), Cig. (T.), Erj. (Z.).
  77. plivȃd, f. coll. Infusorien: plivad se mota po vodi, Z.; — prim. plibad.
  78. plívək, -vka, adj. 1) kraftlos, schal (vom Geschmack), Z., Gor., Ljub.; — plivko mi je, es ist mir wabbelig (brecherlich), Z.; — 2) weich, schmierig (von Speck, Fett, Honig u. dgl.), C., Št.; — mostig: sadje je plivko, kadar je zelo zrelo, vzhŠt.; grozdje je plivko, kadar je njega sok zelo sladak in tako rekoč masten, Kres, Št.
  79. plivẹ́ti, -í, vb. impf. plivi mi, es ist mir wabbelig o. brecherlich, Z.; tudi: plivi se mi = slabo mi je v želodcu, da se mi sline nabirajo v ustih, Glas.; — prim. pljeveti.
  80. plı̑vkanje, n. die wellenförmige Bewegung (des Wassers), C., Z.; množica kruljavih je čakala na plivkanje vode, Jap. (Sv. p.).
  81. plı̑vkati, -am, vb. impf. wogen, fluten, V.-Cig., Jan., C., Zora; p. na kaj, etwas anspülen, Cig.; schwanken (von Flüssigkeiten), Z., Burg. (Rok.); plumpen, plätschern, Jan.; voda v posodi plivka, Gor.; mit Geräusch heraussprudeln, M.
  82. plívkniti, plı̑vknem, vb. pf. plumpen (vom Wasser), Jan.
  83. pljəváti, pljújem, vb. impf. = pljuvati, Cig., Jan., C., Cv.
  84. pljəvẹ́ti, -í, vb. impf. pljevi mi, es ist mir brecherlich, Cig., C., M.; po hruškah človeku rado pljevi, t. j. sline se mu nabirajo, in plivko mu je po ustih, Notr.; tudi: pljevi se mi, Svet. (Rok.).
  85. pljȗčar, -rja, m. pljučarji, Lungenschnecken (pulmonata), Cig. (T.), Erj. (Ž.).
  86. pljȗčarica, f. pljučarice, Lungenfische o. Doppelathmer (dipnoi), Cig. (T.), Erj. (Ž.).
  87. pljȗčje, n. das Lungensystem, Cig. (T.).
  88. pljȗčnica, f. 1) die Lungenentzündung; — 2) navadna p., gemeines Lungenkraut (pulmonaria officinalis), Tuš. (R.); — tudi neko jabolko, C.
  89. pljȗčnik, m. = pljučnica 2), das Lungenkraut (pulmonaria), Mur., Cig., Medv. (Rok.); — tudi: isländisches Moos (cetraria islandica), Nov., na Kaninu- Erj. (Torb.); — das Leberblümchen (anemone hepatica), Josch; — beli p., die weiße Seerose (nymphaea alba), Cig., Tuš. (R.); rumeni p., die gelbe Teichrose (nuphar luteum), Tuš. (R.).
  90. pljȗčnjak, m. = pljučnica, pljučnik, das Lungenkraut (pulmonaria), Cig.; — isländisches Moos (cetraria islandica), Tuš. (B.); = živinski p., die Baumflechte, das Baumlungenkraut, C.
  91. pljȗn, m. = pljunek, Mur.
  92. pljúna, f. der Speichelauswurf, SlN.; — der Gischt, der Schaum, C.
  93. pljȗnəc, -nca, m. 1) = pljunek, Jan., Gor.- M., Mik.; — 2) ein geringes Quantum: daj mi p. tinte, Kras- Erj. (Torb.).
  94. pljȗnək, -nka, m. das Ausgespuckte, der einmalige Speichelauswurf.
  95. pljúniti, pljȗnem, vb. pf. spucken; v obraz komu p.
  96. pljȗnkati, -am, vb. impf. schwanken (von einer Flüssigkeit in einem Gefäße), fluctuieren, Wellen schlagen, Cig., Jan.; — schlappen: pes pljunka in žre, Z.
  97. pljúnkniti, pljȗnknem, vb. pf. schwanken (von einer Flüssigkeit), Z.; — prim. pljunkati.
  98. pljȗsk, m. der Patschlaut, Valj. (Rad).
  99. pljȗska, f. 1) die Patsche (kothiges Wasser), Cig.; — das Regenwetter, Vrt.; — 2) die Ohrfeige, die Maulschelle, Guts.- Cig., Jan., C., Mik., LjZv., kajk.- Valj. (Rad).
  100. pljȗskanje, n. das Patschen; das Geplätscher, Cig., M.

   46.701 46.801 46.901 47.001 47.101 47.201 47.301 47.401 47.501 47.601  


  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani


Strežnik Inštituta za slov. jezik Fr. Ramovša ZRC SAZU Iskalnik: NEVA