Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar
m (45.901-46.000)
-
penzijonár, -rja, m. der Pensionär, Cig.
-
penzijonı̑st, m. der Pensionist.
-
pepę̑ł, -pę̑la, m. die Asche; p. kuhati, Pottasche bereiten, Nov.- C., Str.
-
pepelár, -rja, m. der Aschenbrenner, Cig.; — der Aschenhändler, C., Dol.; — der Pottaschensieder, Jan., Nov.- C.
-
pepelárčək, -čka, m. dem. pepelar, Cig.
-
pepeláriti, -ȃrim, vb. impf. = pepelar biti, Cig.
-
pepelȃrstvọ, n. die Aschenbrennerei, Cig.; — die Pottaschensiederei, ( prim. pepelar).
-
pepę̑last, adj. 1) aschenförmig; aschfarbig; — 2) mit Asche bestreut, Jan. (H.).
-
pepę̑łəc, -lca, m. = pepelik, Nov.
-
pepę̑łən, -łna, adj. Aschen-; pepelna jama, die Aschengrube, Cig.
-
pepelẹ́ti, -ím, vb. impf. zu Asche werden, Fr.- C.
-
pepelík, m. unreines kohlensaures Kali, die Pottasche, Cig., Jan., Levst. (Nauk).
-
pepelíti, -ím, vb. impf. 1) mit Asche bestreuen, äschen; — 2) zu Asche brennen, einäschern, Cig.; ogenj je pepelil delo človeško, DSv.; — 3) p. se, aschfarbig werden, Ščav.- C.
-
pepeljénje, n. die Bestreuung mit Asche, Šol.
-
pepę̑łka, f. das Aschentuch beim Sechteln, Cig., Kr.- Valj. (Rad).
-
pepę̑łnat, adj. mit Asche beschmutzt; — der Asche ähnlich, aschicht, Cig.; aschfarbig, C., Dol., Gor.
-
pepę̑łnica, f. 1) das Aschentuch (beim Sechteln), Guts.- Cig., Gor.; — 2) das Aschengeschirr, Cig., C.; der Aschenkrug, die Urne, Cig., Jan., C.; — 3) pepelníca, der Aschermittwoch.
-
pepełníčən, -čna, adj. pepelnı̑čna sreda, der Aschermittwoch; pepelnični teden, die zum Aschermittwoch gehörige Woche, Cig.
-
pepę̑łnik, m. 1) das Aschenbehältnis, Mur.; der Aschenkrug, die Urne, Cig., Jan.; — 2) die Aschengrube, das Aschenloch unter dem Herde, Cig., Dol.
-
pepełnják, m. 1) das Aschenbehältnis, Mur., Cig.; die Urne, Cig., Jan.; — 2) = pepelnik 2), Cig., C., Tolm.- Štrek. (Let.); — 3) aschfarbiger Sand, Cig.
-
pepelúga, f. eine Art Gartenblume, Tuš. (Št. l. č.)- C.
-
pepelȗgar, -rja, m. der Aschenhändler, Štrek.
-
pepelúha, f. 1) das Aschentuch beim Sechteln, jvzhŠt.; — 2) das Aschenbrödel, Cig.
-
pepelȗška, f. 1) das Aschentuch beim Sechteln, Cig., Mik., Kr.; — 2) das Aschenkraut (cineraria), Medv. (Rok.).
-
péper, -pra, m. = poper, der Pfeffer, Cig.; turški p., Fr.- C.
-
pepinək, -nka, m. neko jabolko: der Pipping, Cig.
-
péprati, -am, vb. impf. = poprati, Cig.
-
pepreník, m. = poprenik, der Pfefferkuchen, Blc.-C.
-
pépriti, -im, vb. impf. = poprati, C.
-
péprovka, f. die Piperine, eine Seidenwürmerkrankheit, C.
-
péprovnik, m. das Pfefferkraut (lepidium), Hip.- C.
-
péprščnica, f. der Pfefferapfel, Fr.- C., Mariborska ok.- Erj. (Torb.).
-
1. pę̑r, m. morsches Holz, Cig.
-
2. pér, m. = neresec, C., Pjk. (Črt.); — prim. nem. Sau"bär".
-
peráč, m. 1) der Wäscher, C.; — 2) = perača, Celjska ok.- Štrek. (LjZv.).
-
peráča, f. der Waschbleuel, Mur., Cig., Jan., Danj.- Mik., vzhŠt.
-
perȃčəc, -čca, m. neka kožna bolezen na otrocih, Škrilje pod Čavnom- Erj. (Torb.); ( nam. perečec?).
-
peráčiti, -ȃčim, vb. impf. ( eig. mit dem Waschbleuel die Wäsche schlagen), mit der flachen Hand schlagen, Celjska ok.
-
perȃłnik, m. kamen, na katerem se pere, BlKr.
-
peràn, -ána, m. weißgesprenkelter Ochs, Cig.
-
perati, -am, vb. impf. schlagen, kneten: lončar mehki glin pera, Dalm.
-
pę́rav, adj. = pirav, morsch, Mur.- Cig.
-
pę́rce, n. dem. pero = peresce; das Blättchen; roža s sto perci, Dict.; — tudi: percè, Valj. (Rad).
-
perè, -ę́ta, n. = pero, Guts., Jarn., Danj.- Mik., C.; Nesrečna je tinta, Nesrečno pere, Npes.-Schein.; pére, -ę́ta, Mur.
-
perę̑čəc, -čca, m. = pereči ogenj, das Antoniusfeuer, Notr.
-
perečíca, f. die Brenndolde (cnidium), C.
-
perę̑čnik, m. = perečec, Fr.- C.
-
perečnják, m. = perečec, C.
-
perelína, f. moderige Dinge, SlGor.- C.
-
pereníca, f. = ročica pri kmetskem vozu, Valj. (Rad).
-
perẹ̑nje, n. das Modern, M.
-
perę̑sar, -rja, m. der Federhändler, Cig., Jan.; — kdor peresa za lišp pripravlja, der Federschmücker, V.-Cig.
-
perę̑sce, n. dem. pero; 1) das Federchen; — 2) das Blättchen; deteljno peresce, das Kleeblatt.
-
perę̑sən, -sna, adj. Feder-; peresna cevka, der Federkiel; peresni boj, der Federkampf, Cig.; peresni tul, die Federbüchse, V.-Cig.
-
perę̑snik, m. 1) der Schriftführer, Jan., Naprej- C.; — 2) das Federmesser, Cig., Jan.; — 3) = peresnica, Cig.
-
perę̑sovəc, -vca, m. das Federerz, C.
-
perẹ́ti, -ím, vb. impf. 1) modern, morsch werden, Mur., Cig., Mik., C.; obleka, platno peri, Ig (Dol.); — perẹ́l, modernd, Mik.; perelo platno, Z.; — 2) brennen, glühen, Nov.- C.; pereči ogenj, das Hautfeuer, das Antoniusfeuer (eine Schweinekrankheit), Cig., Erj. (Torb.); — pereči ogenj, der Brand an Bäumen, Radovljica ( Gor.)- Erj. (Torb.); pereče drevje, brandige Bäume, Cig.
-
perę̑tnik, m. ein Bohrer, der unten wie ein Meißel geschliffen ist (Bogenbohrer), V.-Cig.
-
perfēkt, m. pretekli čas, das Perfectum ( gramm.).
-
perfektīvən, -vna, adj. dovršen, perfectiv ( gramm.): perfektivni glagoli.
-
perfektīvnost, f. die Perfectivität ( gramm.), nk.
-
perfīdən, -dna, adj. verolomen, izdajavski, perfid, Cig. (T.), nk.
-
perfīdnost, f. verolomnost, die Perfidie, nk.
-
perhtra, f. perhtra baba, neka pošast v pravljicah, Ahac.; — prim. pehtra.
-
perı̑čar, -rja, m. = peričnik, der Wäscher, Z., Burg. (Rok.).
-
perı̑čnik, m. 1) der Wäscher, Cig., Jan., Ljub.; der Erzwäscher, der Seifener, V.-Cig.; — 2) = perilnik 1), Dol.
-
periferı̑ja, f. obod, die Peripherie ( math.).
-
perifrāza, f. opis, die Umschreibung, die Periphrase.
-
perigēj, m. prizemje, das Perigeum, die Erdnähe ( astr.), Cig. (T.).
-
perigōn, m. cvetni obod, das Perigon ( bot.), Cig. (T.).
-
perihēlij, m. prisolnje, das Perihelium, die Sonnennähe ( astr.), Cig. (T.).
-
períka, f. ein kleines Pflanzenblatt, C.; — prim. pero.
-
períłən, -łna, adj. Wäsche-, Wasch-, Mur., Cig., Jan.; perı̑łni ploh, die Waschbank, V.-Cig.; perilne ničke, der Waschtrog, Blc.-C.
-
perílja, f. die Wäscherin, Mur., Cig., Valj. (Rad).
-
perı̑łnica, f. 1) die Waschanstalt, das Waschhaus, der Waschraum, Cig., Jan., DZ., Levst. (Pril.); — 2) = perilnik 1), der Waschblock, Gor.; — 3) das Waschschaff, Cig., M.
-
perı̑łnik, m. 1) der Waschblock, das Waschbrett, der Waschstein; — 2) der Waschtrog, Cig.; — das Waschschaff, Cig.; — 3) der Waschbleuel, Cig., Jan., M., LjZv.; — 4) = peričnik 1), Mur.
-
periłnják, m. = perilnik 1), Jan., C.
-
perílọ, n. 1) das Waschen, die Wäsche: na perilu biti, bei der Wäsche sein; srajca po perilu, ein frisches Hemd, Met.- Mik.; — 2) das Waschzeug, die Wäsche; umazano p. namočiti; perilo je na sušilu (= se suši), Blc.-C.; oprano p.; belo, pražnje p.; — das Flutwerk (im Bergbau), V.-Cig.; — 3) die monatliche Reinigung, die Menstruation, Cig., Notr.
-
1. perína, f. 1) eine glühende Kohle, Jan., Ščav.- C.; — 2) der Abfall von brennenden Leuchtspänen, C.; — 3) leuchtendes Moderholz, Z.; — morsches Holz, Cig., Jan.
-
periōda, f. doba ( hist.), povračaj ( math.), zložen stavek, sestavje ( gramm.), die Periode.
-
periōdən, -dna, adj. periodisch ( math.), Cel. (Ar.).
-
peripetı̑ja, f. preobrat v dramatičnem dejanju, die Peripetie.
-
períš, m. der Waschlappen, Valj. (Rad).
-
1. períšče, n. 1) der Waschplatz, Mur., Cig., Jan., C.; — 2) die Waschbank, Mur.; das Brett, worauf man die Wäsche bleut, C.
-
2. períšče, n. beide hohlen Hände zusammen gehalten, die Gäspe, Cig., Valj. (Rad); nastaviti p., jedno p. moke, Polj.; — eine Handvoll, Mur., Jan.; pogl. prgišča.
-
pę́riti, -im, vb. impf. 1) mit Federn versehen, fiedern, Cig., Jan.; p. se, Federn bekommen, sich befiedern, Cig., Jan., C.; — 2) grablje, brano p., den Rechen, die Egge mit Zähnen, Zacken versehen, C.; p. kolo, ein Rad mit Speichen versehen, Blc.-C.; dreto p. = ščetino v njo vdevati, Fr.- C.
-
perìv, -íva, adj. morsch, angefault, vzhŠt.- Vest., Notr.
-
perı̑vəc, -vca, m., Cig., Jan., pogl. peričnik 1).
-
períviti, -ı̑vim, vb. impf. = gniti, vzhŠt.; — prim. periv.
-
perjanica, f. der Federschmuck, Mur., Cig., Jan.; — hs.
-
perjaničar, -rja, m. 1) der Federschmücker, Cig.; — 2) der Federbuschpolyp, Erj. (Z.).
-
perjanik, m. 1) der einen Federbusch trägt, Mik.; ( hs.); — 2) ein Hut mit einem Federbusch, SlN.
-
pę́rjast, adj. 1) federartig; — 2) voll Federn, M.
-
pę́rje, n. coll. 1) Federn; gosje, pisano, mehko p.; p. mu je zraslo = er ist hochmüthig geworden, Z.; — 2) Blätter; zeleno, gosto, drobno p.; — 3) der untere Theil des Bergbohrers, der Zwicker, V.-Cig.
-
pę́rjiče, n. coll. dem. perje; 1) Federchen, Cig., Jan., Met., Vrt.; Mi perjiče spet zrastlo bo, Npes.-K.; — 2) Blättchen: vejica od oljike z zelenim perjičem, Jap. (Sv. p.).
-
perkāl, m. neka bombažasta tkanina (Perkal).
-
1. pērla, f. dišeča p., der Waldmeister (asperula odorata), Cig., Jan., Tuš. (R.); — prim. asperula. (?)
-
2. pērla, f. = biser, die Perle, Cig., Trub.- C.; ( pl. m. perlini, Dict., Mik., Bas.); — iz nem.
-
3. perla, f. die Stubenmagd, Guts.; (pedisequa, Boh. 58).
-
pērlica, f. = 1. perla, der Waldmeister, Cig., Medv. (Rok.).
45.401 45.501 45.601 45.701 45.801 45.901 46.001 46.101 46.201 46.301
Nova poizvedba
Pripombe
Na vrh strani