Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar

m (45.501-45.600)

  1. pàstožę́rji, m. pl. die Folgepunkte (bei künstlichen Magneten), h. t.- Cig. (T.).
  2. pāstrnak, m. 1) der Pastinakfisch, Cig.; — 2) die Pastinake (pastinaca), Cig.
  3. pastúh, m. 1) der Hengst, Meg., Dict., Cig., Jan., Prip.- Mik., Hip.- C., Levst. (Nauk), DZ., BlKr.- Let.; oslov in pastuhov hotljivost, Dalm.; — 2) = potuhnjenec, Lašče- Levst. (Rok.).
  4. páš, m. = pašanec, pašenog, C.
  5. 1. pȃša, f. 1) das Weiden, die Weide; o sv. Jurju se začne paša; živina je na paši; na pašo gnati; — 2) das Weidefutter; lepa, tečna, slaba p.; — čebelna, ribja p., Cig.; mlečna kaša, otročja paša, Zv.; — p. za oči, die Augenweide, Cig., C.; dušna p., Nahrung für die Seele, geistige Nahrung, Cig., nk.; — 3) der Weideplatz, Cig.; ni naše paše = ni pri nas vzrastlo, Notr.- Let.
  6. 2. pāša, -e, m. častni naslov turških najvišjih oblastnikov, der Pascha.
  7. pašánəc, -nca, m. = pašenog, C., Z., Vrt., Dol., (pášanec) BlKr.
  8. pašánog, m. = pašenog, Bača- Erj. (Torb.), Mik.
  9. pašánoga, f. = des Schwagers Frau, Mik.
  10. páščina, f. das Weiderecht: v tem logu imam drvaščino in jeseni paščino, Rib.
  11. páščiti se, -im se, vb. impf. sich bestreben, Dict., Jan.; sich bemühen, trachten, Krelj; p. se za kaj, sich um etwas kümmern, ogr.- C.; — sich sputen, sich beeilen, Dol.- Cig., Glas., vzhŠt., BlKr.; p. se kam, irgendwohin eilen, ogr.- C.
  12. paščljìv, -íva, adj. eifrig, emsig, ogr.- C.; paščljivo delajo mravlje, ogr.- Kres.
  13. pášəlj, -šlja, m. paličica pri neki igri, Ljub.
  14. pȃšən, -šna, adj. Weide-, Mur., Cig., Jan.
  15. pášən, -šna, m. terrassenförmig sich erhebendes Terrain mit Weinlauben, Štrek.; prvi, drugi p. vinograda, Notr.; — pogl. pašten.
  16. pášena, f. kozje ime, Podmelci- Erj. (Torb.).
  17. pašénog, m. der Mann der Schwester meines Weibes, Mik.; moža dveh sester sta si pašenoga, Tolm.; (tako tudi stsl. in hs.).
  18. pašerka, f. tudi: pašerek, m., Guts., pogl. pažrka.
  19. pašẹ́vati, -am, vb. impf. zu weiden pflegen, Jan., Zemon (Notr.)- Erj. (Torb.).
  20. paševáti, -ȗjem, vb. impf. als Pascha gebieten, Pascha sein, Zora.
  21. pȃšina, f. 1) das Weidegeld, Mur., Met.; — 2) der Weideplatz: čede pripeljati na njih pašine, Škrinj.
  22. pȃšinəc, -nca, m. = pašnik 1), BlKr.
  23. pȃšnik, m. 1) der Weideplatz, die Trift; pašniki, Weideland; — 2) eine Besprechung der Gemeindemitglieder betreffs der Gemeindeweide: pašnik smo imeli, SlGor.- C.; — 3) pl. pašniki = živaki, die Thauwurzeln ( bes. der Reben), vzhŠt.- C.
  24. pȃšnikar, -rja, m. der Weideberechtigte, Cig.
  25. pȃšnja, f. 1) das Weiden, die Weide, Cig., Jan., C.; p. po mejah, das Rainweiden, Cig.; pravica pašnje, Rut. (Zg. Tolm.); — 2) der Weideplatz, Gor.; — 3) = pašina 1), das Hutgeld, Cig.; mati mu pašnjo plačujejo, Ravn. (Abc.).
  26. pȃšnjak, m. = pašnik 1), Cig.
  27. pášnog, m. = pašenog, pašanec, BlKr.
  28. pȃštba, f. = paštuba, M., Gor.
  29. páštən, -tna, m. 1) obdelan pa ograjen kos zemlje, kjer so trte, Tržaška ok.- Štrek. (Let.); — 2) pášten, -štena = zelena planica na hribu, koder se živina rada pase, Sv. Peter pri Gorici- Erj. (Torb.); — iz pažitьnъ; prim. stsl., rus. pažitь, Weide, Erj. (Torb.), Štrek. (Let.).
  30. paštę̑tar, -rja, m. der Pastetenbäcker, Cig., Jan.
  31. pȃštuba, f. die Dörrkammer (für Flachs, Obst u. dgl.), Zora; — prim. pajštva.
  32. pataka, f., Cig., Met., pogl. patoka.
  33. páteči, m. pl. das Hinterbier, Guts., Jarn.
  34. patēnt, m. odprto pismo, javno pismo, vladarsko ali vladno, dopustilno ali pooblastilno pismo, das Patent.
  35. patentováti, -ȗjem, vb. impf. ( pf.) patentieren, Cig.
  36. pátər, -tra, m. der Mönchspriester.
  37. paternǫ́štər, -tra, m. der Rosenkranz.
  38. pàtežíšče, n. das Metacentrum ( phys.), h. t.- Cig. (T.).
  39. pàtı̑sk, m. unerlaubter Nachdruck, Cig. (T.).
  40. patoglávast, adj. zwerghaft, (von Thieren u. Menschen), C.
  41. patoglȃvəc, -vca, m. 1) der Dickkopf, C.; — 2) die Kaulquappe, vzhŠt.- C.; — 3) der Zwerg, vzhŠt.- C.; — prim. paglavec.
  42. pátoka, f. 1) der Nachwein, der Tresterwein, Meg.- Mik., Cig., Hip.- C.; tudi: pl. patoke, Jan.; — das Nachbier, Cig., Jan.; ( prim. pateči); — der Fusel, Jan., Cig. (T.), C., Mik.; — 2) slabo zadnje vino v sodu, predno poteče, BlKr.
  43. pātos, m. vnetost, slovesnost v govoru, das Pathos, Cig. (T.).
  44. patŕcəlj, -clja, m. ein kleiner Holzprügel, C.
  45. patr̀č, -tŕča, m. ein Stück Holz, der Prügel, vzhŠt.- C.; der Reitel (Packreitel): s patrčem kaj povezati, C.
  46. patȓčək, -čka, m. 1) = patrcelj, vzhŠt.- C., Zora; — 2) der Zwerg, Ščav.- C.
  47. patriārh, m. očak, der Patriarch.
  48. patrīca, f. der Abdruckstempel, die Patrice, Cig.
  49. patrīcij, m. plemenitaš, pos. starorimski, der Patricier.
  50. patriōt, m. domoljub, rodoljub, der Patriot.
  51. patriōtski, adj. domoljuben, rodoljuben, patriotisch, nk.
  52. patrístika, f. tisti del bogoslovja, ki se peča s cerkvenimi očeti, die Patristik, Cig.
  53. pátrka, f. neka hruška, Sv. Duh pri Krškem- Erj. (Torb.).
  54. patŕlj, m. der Prügel, Nov.- C.; (tudi hs.).
  55. patŕljək, -ljka, m. der Prügel, BlKr.- Let.; — = patuljček, BlKr.- Let.
  56. patrolováti, -ȗjem, vb. impf. patroullieren, Cig., Jan.
  57. patrǫ̑n, m. der Schutzherr einer Kirche, der Schutzheilige, der Patron.
  58. patronják, m. die Patrontasche, Cig., Jan.
  59. patȗljak, m. der Zwerg, Guts., ("patulek") vzhŠt.- C.
  60. patȗljčək, -čka, m. stebelce brez lističev pri stelji, BlKr.- Let.
  61. patúš, m. der Zwerg, der Krüppel (vedno v prezirljivem pomenu), Vrsno ( Tolm.)- Erj. (Torb.); (iz furl., Štrek. [Arch.]).
  62. pàtvǫ̑r, m. eine Afterbildung in einem Organismus, Cig. (T.).
  63. pàtvorína, f. das Nachgemachte, Cig. (T.).
  64. pàudȃr, m. der Rückschlag des Donners, h. t.- Cig. (T.).
  65. páuterki, m. pl. najslabše predivo, die Nachbreche beim Hanf, Podgorjane (Kor.)- Štrek. (LjZv.); — prim. potirki.
  66. pȃv, m. der Pfau (pavo cristatus); — der Pfau (ein Sternbild), Cig. (T.).
  67. pȃvčək, -čka, m. dem. pavec, das Pfauenhuhn, Cig.
  68. pȃvəc, -vca, m. dem. pav; 1) ein kleiner Pfau; — 2) der Breitschwanz (columba laticauda), Cig.
  69. pȃvək, -vka, m., Cig., Jan., pogl. palek, pajek.
  70. pàvẹ̑nəc, -nca, m. die Nebenkrone ( bot.), Cig. (T.).
  71. pavēza, f. der Schild, Mur.; — prim. it. pavese.
  72. pȃvha, f. podklada pri sodu, da se ne vali, Kras; — prim. pavša.
  73. pavíca, f. die Pfauenhenne, Mur., Cig., Jan., Valj. (Rad).
  74. pavìč, -íča, m. ein junger Pfau, Z.
  75. pavijān, m. der Pavian; dolgolasi p., der graue oder Mantelpavian (cinocephalus hamadryas), Erj. (Ž.); tudi: pāvijan.
  76. paviljōn, m. eleganten šotor ali kolibica s stožkasto streho, der Pavillon.
  77. 2. pȃvka, f. 1) die Pauke, Cig., Jan.; — die Trommel, Npes.-Schein.; — 2) pavke, die Bubonen, Cig.
  78. pavláč, m. der Söller, Jan.; (tudi češ.).
  79. pavláča, f. die Altane, Levst. (Rok.), Zv.; — prim. bav. pablatschen f. Bühne, Schaugerüst, Levst. (Rok.).
  80. pavlíha, m. der Bajazzo, der Possenreißer, der Harlekin, Mur., Cig., Jan., Levst. ( Pavl.), Valj. (Rad).
  81. pavlı̑nčək, -čka, m. das Pfauenauge; dnevni p., das Tagpfauenauge (vanessa Jo), mali nočni p., das kleine Nachtpfauenauge (saturnia carpini), veliki nočni p., das große Nachtpfauenauge (saturnia pyri), večerni p., das Abendpfauenauge (smerinthus occellatus), Erj. (Ž.); — prim. rus. pavlínъ, Pfau.
  82. pavlı̑šəc, -šca, m. = pavliha, Jan.
  83. pavlı̑šək, -ška, m. = pavliha, Jan.
  84. pavlúha, m. = pavliha, Mur., Mik.; pavluha nima sluha, dokler mu hrbta ne nabuha ( t. j. wer nicht hören will, muss fühlen), Cig.
  85. pȃvok, m. = pajek, Mik., vzhŠt.- SlN.
  86. pávola, f. 1) die Baumwolle; strelna p., die Schießbaumwolle, Levst. (Nauk); — 2) ovčje ime, Kanin- Erj. (Torb.); — iz nem.
  87. pávolən, -lna, adj. Baumwoll(en)-.
  88. pávolica, f. dem. pavola; der Flaum, Nov.; (pavulica, Habd.- Mik.).
  89. pávolnat, adj. 1) baumwollen; — 2) voll Baumwollflocken, Polj.
  90. pávolnik, m. das Mottenkraut (verbascum blattaria), Cig., Medv. (Rok.).
  91. pavolnína, f. Baumwollenstoff, Jan.
  92. pȃvovski, adj. Pfauen-, M.
  93. pȃvša, f. der Bausch ( z. B. ein Reiserbündel); — iz nem.
  94. pȃvuk, m. = pavok, pajek, ogr.- Valj. (Rad).
  95. 1. pȃz, m. das Achtgeben, die Aufmerksamkeit, Z., Slom.- C.
  96. 2. pȃz, m. die Fuge, Z., Mik.
  97. pazáč, m. der Beobachter, C.; — der Lauerer, C.; der Aufseher, ogr.- C.
  98. pàzakȗp, m. die Aftermiethe, Jan. (H.).
  99. pàzakȗpnik, m. der Afterpächter, Levst. (Nauk).
  100. pazdę̑r, m. 1) ein kleines, beim Brecheln abfallendes Stückchen des holzigen Theiles des Flachsstengels, die Age, Mur., Mik., nk.; ( nav. pezdir); — 2) kačji p., der Tausendfuß, die Schnurassel (iulus sp.), Polžane (Ist.)- Erj. (Torb.).

   45.001 45.101 45.201 45.301 45.401 45.501 45.601 45.701 45.801 45.901  


  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani


Strežnik Inštituta za slov. jezik Fr. Ramovša ZRC SAZU Iskalnik: NEVA