Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar

m (45.148-45.247)

  1. pàgọ̑vor, m. das Nachwort, Zv.
  2. 1. pȃh, m. 1) der Qualm, der Dunst: tak pah prihaja iz kuhinje, jvzhŠt.; — 2) = bandero, BlKr.; ( prim. 1. pahati).
  3. 2. pàh, páha, m. 1) der Stoß, Z.; Da Krištof mu pod stegno pah, Vod. (Pes.); mah na pah, Hieb auf Stich, Jan. (H.); — 2) der Riegel, Mur., Cig., Jan., Ravn.- Valj. (Rad), Gor.; p. zariniti, zuriegeln, Cig.; — 3) die Rattenfalle, Temljine ( Tolm.)- Štrek. (Let.); — 4) die Stampfkeule, der Stampfhammer, Cig., Dol.; poleno, s katerim se moka v lajto ali vrečo pše in tlači, (peh) Zora, Poh.; der Stößel, (peh) Mur., Jan., C.; poslati koga po p. (peh) za slamo = jemanden in den April schicken, Mur.; s pahom (pehom) lesnike tolčejo, C.; — 5) der Zapfen eines Teiches, der Wassermönch, Cig.; — 6) die Lade am Webstuhle, V.-Cig.; — 7) die Rinne im Brett, der Falz, V.-Cig.
  4. páha, f. = pahalica 2), pahavka 2), Medv. (Rok.).
  5. 1. paháč, m. der Windmacher, der Stutzer, Mur.
  6. 2. paháč, m., Cig., pogl. pehač.
  7. paháłce, n. dem. pahalo, das Fächerchen, der Fächer, Jan., nk.
  8. páhalica, f. 1) der Wedel, Jarn.; der Fächer, Jan.; — 2) = pahavka 3), das Raigras (arrhenatherum avenaceum), C.
  9. pahȃłnik, m. der Fachbogen (der Tuch- und Hutmacher), Cig.
  10. páhanje, n. das Bewegen der Luft, das Fachen, Mur.; — die Fache (bei den Tuch- und Hutmachern), Cig.
  11. 1. páhati, pȃham, vb. impf. durch Bewegung der Luft Wind verursachen: fachen, fächern, Mur., Cig., Jan.; veter paha, C.; z banderom p., die Fahne schwenken, Cig.; ogenj p., das Feuer aufwehen, Cig.; žito p., das geworfelte Getreide ( z. B. mittelst eines Tuches) ausfachen, ausstäuben, Z., BlKr., Dol.; pleve od vršaja p., Lašče- Levst. (M.); — im Gehen Wind machen, stolz einhergehen, Mur.; — fächeln, Mir paha mu hlad, Vod. (Pes.); — fächelnd sich bewegen: listje na drevju paha, C.
  12. 2. paháti, -ȃm, vb. impf., Cig., Jan., pogl. 2. pehati.
  13. páhavka, f. 1) rjuha, plahta, s katero se omlačeno žito paha, BlKr.; — 2) der Shawl, Dol.; — der Kummetlappen, Dol.; — 3) = pahalica 2), das Raigras (arrhenatherum avenaceum), (-hovka) Tuš. (R.), Medv. (Rok.), Nov.
  14. pȃhək, -hka, m. der Drucker der Weinpresse, Cig., M.
  15. páhəlj, -hlja, m. die Flocke, Jan.
  16. pahetáti, -ȃm, vb. impf. fächeln, C.; — flattern, C.
  17. pahljáč, m. 1) = pahljača, Cig., Zora; — 2) der Venusfächer (gorgonia), Erj. (Z.).
  18. pahljáti, -ȃm, vb. impf. fächeln; p. v koga, jemanden anfächeln, Cig.; zufächeln: p. komu kaj, Cig.; veter nam hlad pahlja, Mur.; — fächelnd sich bewegen: brezovo listje pahlja, C.
  19. páhljič, m. die Flocke, Ist. ( Nov.)- C.
  20. páhljičək, -čka, m. dem. pahljič; das Flöckchen, Jan.
  21. 1. páhniti, pȃhnem, vb. pf. huschen: duhovi pahnejo pod zemljo, Npr.-Krek; stürzen: vsi so na me pahnili, Mur.; v posteljo p., ins Bett hinfallen, C.; sich entsetzen, erschrecken: pahnila je, C.
  22. 2. páhniti, -nem, vb. pf. = 2. pehniti.
  23. páhnjenəc, -nca, m. prismojen človek, der Verrückte, Mur., Cig.; — prim. 2. pehniti.
  24. páhnjenica, f. = prismojena ženska, Mur., C.
  25. pahnjenják, m. = prismojen človek, C.
  26. páhovka, f., Tuš. (R.), Medv. (Rok.), pogl. pahavka 3).
  27. pajȃc, m. der Bajazzo, Cig.
  28. pajarščák, m. ein lauer Wind, C.; veter, ki z Bavarskega veje, Trst. (Let.).
  29. pȃjcək, -cka, m. = pacek, das Schweinchen, BlKr.
  30. pȃjčək, -čka, m. dem. pajek, das Spinnchen.
  31. pȃjčevinast, adj. spinnwebenartig, Cig.; pajčevinasta mrena, die Spinnwebenhaut ( zool.), Cig. (T.); iz enega zlata nakuje se toliko pajčevinastih listov, Zv.
  32. pȃjčevnica, f. die Spinnwebenhaut, Erj. (Som.).
  33. pȃjčina, f. das Spinngewebe; lačen, da se mu pajčina po ustih snuje, (da se mu p. dela po trebuhu).
  34. pajčolȃn, m. das Dünntuch, der Flor, der Florschleier, Mur., Cig., Mik.; — prim. pačolat.
  35. pajdáš, m. der Gefährte, der Kamerad; — prim. madž. pajtás, Mik. (Et.).
  36. pajdášenje, n. der Umgang, der Verkehr, Mur., kajk.- Valj. (Rad); p. s fanti, jvzhŠt.
  37. pajdašı̑ja, f. die Kameradschaft, die Gesellschaft.
  38. pajdášiti, -ȃšim, vb. impf. gesellen, Jan., Mik. (Et.); nav. p. se s kom, mit jemandem Umgang pflegen; kdor se z volkom pajdaši, mora tudi z njim tuliti, Mur.
  39. pajdašljìv, -íva, adj. gesellig, Mur.
  40. pajdȃštvọ, n. die Kameradschaft, die Gesellschaft, der Umgang, Cig., Jan., Ravn., kajk.- Valj. (Rad).
  41. pȃječək, -čka, m. dem. pajek, das Spinnchen, Cig.
  42. pȃječina, f. = pajčina, Mur.; (pajevčina, Gor.).
  43. pȃječji, adj. = pajčji, Mur.
  44. pȃjək, -jka, m. die Spinne; hišni p., die Hausspinne (tegenaria domestica), veliki ptičji p., die große Vogelspinne (mygale avicularia), morski p., die gemeine Meerspinne (maja squinado), Erj. (Ž.); povodni p., die Wasserspinne (argyroneta), p. riba, der Spinnenfisch (callionymus), p. skakač, die Tigerspinne (salticus), Erj. (Z.); — (pomni: pajenk, Guts.).
  45. pȃjka, f. = paberkovanje, BlKr.- Let.; — prim. pajkati.
  46. pȃjkati, -am, vb. impf., nam. paljkati, = paberkovati, BlKr.- Let.
  47. pájkəlj, -klja, (-kəljna), m. der Mühlbeutel; — iz nem.
  48. pȃjkovəc, -vca, m. pajkovci, Spinnenthiere, Jan., Cig. (T.), Erj. (Ž.).
  49. pȃjok, m., Mik., pogl. pajek.
  50. pȃjs, m., ogr.- C., pogl. pajž.
  51. pȃjštiba, f. die Badestube, Dict., Hip. (Orb.); — prim. pajštva.
  52. pȃjštuba, f. = pajštiba, Guts.; — prim. pajštva.
  53. pȃjštva, f. die Dörrkammer, der Dörrofen; — = bajta, KrGora; — prim. bav. badstuben, ein Nebenhäuschen mit Backofen, Flachsdörre etc., Štrek. (Arch. XIV. 433.).
  54. pȃjštvar, -arja, m. kdor si iz pajštve bajto ali hišo napravi, bajtar, Gor., Tolm.
  55. pȃjž, m. eine Art Schild, Meg., ogr.- C.; — prim. it. pavese, Schild, C.
  56. pàk, conj. = pa, aber, Mur., Cig., Jan., Mik., Dalm., Jap., nk.; kaj pak = kaj pa, Rib.; zdaj pa, kadar hočete, pak naprežem, Jurč.
  57. pakədráti, -ȃm, vb. impf. entstellen, C.; prim. pakodrati, pakudrati.
  58. pákəlj, -klja, m. etwas Gekrümmtes, ein Haken, SlGor.- C.; — paklji, verkrümmte Finger, C.
  59. pākfon, m. kovinska zmes z bakrom, der Pakfong.
  60. páklen, m. eine Ahornart, SlGradec- C.; — prim. 1. klen.
  61. páklẹst, m. der abgehauene Ast, der Prügel, Fr.- C., Savinska dol.
  62. páklẹz, m., nam. paklest, Cig., Slom.- C.; z debelim paklezom ga je udaril, Št.
  63. pákljast, adj. gekrümmt, C.; p. nos, SlGor.- C.; — verkrüppelt, C.
  64. pákljavəc, -vca, m. der Krüppel, vzhŠt.- C.
  65. pàklobučnják, m. paklobučnjaki, Quallenpolypen (hydromedusae), Erj. (Z.).
  66. pakodráti, -ȃm, vb. impf. = pačiti, entstellen, C.
  67. pákoł, m. ein kurzer, knotiger Stock, C.
  68. pákołəc, -łca, m. der Prügel, Št.
  69. pàkovína, f. das Metalloid, Cig. (T.).
  70. pàkristāl, m. der Pseudokrystall, Cig. (T.).
  71. pàkrǫ̑g, m. die Ellipse ( math.), Cig. (T.), nk.
  72. 1. pal, m. 1) der Brandgeruch, Jan.; — 2) die Flockasche, die Loderasche, C., Z.; pal gre na kvišku, Z.; — 3) der Brand an Bäumen, Jan. (H.); (palj?).
  73. 2. pȃl, m. der Schlamm, vzhŠt.- C., ogr.- Valj. (Rad); — (tudi: pȃl, -ı̑, f., vzhŠt.).
  74. 3. pȃl, m. der Pflock, der Pfahl, Z.; — das Ziel: v pal streljati, Rez.- C.; — prim. it. palo, der Pfahl.
  75. paláč, m. = palača, Meg., Trub., Dalm.
  76. paláča, f. der Palast; — prim. lat. palatium, it. palazzo.
  77. palȃdič, m. der Weinrebenpfahl, Vrtov. (Vin.), Nov., Ip.; — prim. it. palata, das Pfahlwerk.
  78. palādij, m. das Palladium (Schutzbild), Cig.
  79. 2. pȃlast, adj. morsch: p. les, vzhŠt.- C.
  80. pālaš, m. nekakšen meč, der Pallasch, Cig., Jan., ogr.- C.
  81. palatīn, m. nadvornik, nadvorni župan, der Palatin, Cig., Jan.
  82. pȃłčək, -čka, m. dem. palec; 1) das Däumchen; — 2) der Däumling, der Zwerg, Cig., Jan., Valj. (Rad), SlGradec- C.; — 3) das Goldhähnchen (regulus crococephalus), Cig., Jan., Frey. (F.); — = stržek, der Zaunkönig (troglodytes parvulus), Cig., C., Erj. (Ž.).; — 4) die Dattelfrucht, Cig., Jan., Slom.- C.; — 5) = reznik, die kurzgeschnittene Rebe, der Zapfen, Nov.; — 6) das Häkchen auf der Gabel des Spinnrades, Gor.
  83. pȃłčən, -čna, adj. Daumen-; — palčno kolo, das Kammrad, Cig.; palčno kolo v mlinu pri žagi, Lašče- Levst. (Rok.), Notr.; (palčeno k., Cig. [T.]); — Zoll-: palčna mera, das Zollmaß, Cig.
  84. pałčenják, m. das Kammrad, Cig. (T.).
  85. pȃłčevje, n. das Kammwerk, h. t.- Cig. (T.).
  86. pȃłčevnica, f. die Kammlinie, Cig. (T.).
  87. pȃłčič, m. dem. palec; 1) das Däumchen, Mur.; — 2) = stržek, der Zaunkönig, Frey. (F.).
  88. páłčiti, -im, vb. impf. pfuschen, stümpern, Jan., Lašče- Levst. (Rok.); verze p., Cig.
  89. pȃłčnica, f. die Daumenschraube, der Daumenstock (ein Folterwerkzeug), Jan.; = pl. palčnice, Cig.
  90. pȃłčnik, m. 1) der Daumenüberzug, der Däumling, Mur., Cig., Jan.; = kar se na ranjen palec natakne, Fr.- C.; — das Daumenleder der Schuster, Cig.; — das Daumeneisen ( z. B. bei Drahtziehern), Cig.; — 2) die Sensenhandhabe (für die linke Hand), Cig.; — 3) palčniki = palci, die Hebearme (Daumen), welche die Hämmer, Stampfen u. dgl. in die Höhe heben, Cig.; — 4) der obere, kürzere Zacken an der Heugabel, Cig., Kras, Ip., Lašče- Erj. (Torb.), Štrek.; — 5) das Halskraut (campanula trachelium), (otroci si cvet natikajo na prste), Tolm.- Erj. (Torb.); — 6) češulja pri ajdi, die Rispe, Temljine ( Tolm.)- Štrek. (Let.).
  91. pȃłčnjak, m. 1) das Daumenleder der Schuhmacher, Gor.; — 2) der obere, kleinere Zacken an der Heugabel, Cig., Lašče- Levst. (M.); — 3) ein kleiner Mensch, Lašče- Levst. (Rok.).
  92. pàle, adv. = pa le, wieder, Mur., jvzhŠt.; — prim. pa 4).
  93. pȃłəc, -łca, m. 1) der Daumen; imeti pod palcem, Geld haben; težko mu gre izpod palca, er gibt ungern Geld her, Cig., Nov.; — die große Zehe am Fuße; p. moli iz raztrganega črevlja; — 2) die Daumenbreite, der Zoll; en p. širok ali dolg, einen Zoll breit oder lang; — 3) die Sensenhandhabe (für die linke Hand), Cig.; — 4) palci, die Zapfen an einem Treibrade, Cig., Jan., Cig. (T.), ( z. B. am inneren Mühlrade), Dol.; palci pobirajo preslico, na katero je nataknjen kamen, jvzhŠt.; palci so klini pri stopah na vretenu in na pahih, da vzdigujejo pahe, Dol.; — pri vinski stiskalnici (preši) so palci ploščnati klini, ki se pod ali nad sleme vtikajo, kakor je treba, Dol.; — 5) der Tragstempel ( mont.), Cig. (T.).
  94. pàlę̑dəc, -dca, m. paledci, Pseudokrystalle, Cig. (T.).
  95. 1. pȃlək, -lka, m. = pajek, Jan., Štrek., BlKr.
  96. 2. pȃlək, -lka, m. der Kerzenstummel, Notr.
  97. pȃlən, -lna, adj. schlammicht, vzhŠt., ogr.- C.; — prim. pal.
  98. paleografı̑ja, f. staropisemstvo, die Paläographie.
  99. palēstra, f. die Armbrust, C.; — prim. it. balestra, Armbrust.
  100. palēta, f. das Farbenbrett der Maler, die Palette.

   44.648 44.748 44.848 44.948 45.048 45.148 45.248 45.348 45.448 45.548  


  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani


Strežnik Inštituta za slov. jezik Fr. Ramovša ZRC SAZU Iskalnik: NEVA