m (44.901-45.000)

44901. ǫ́zək, -zka, adj. von geringer Ausdehnung in der Breite: schmal; ozka cesta; ozka stran, die hohe Kante: na ozko stran postaviti desko (hochkantig stellen), Cig. (T.); eng; ozke hlače; — ožja volitev, die engere Wahl, nk.
44902. ózəł, -zla, m. 1) = vozel, der Knoten, C., M.; živčni o., der Nervenknoten, Erj. (Som.); o. nihaja, der Schwingungsknoten, Cig. (T.); — 2) der Knorren (čvrš v lesu), Kanal- Erj. (Torb.).
44903. ozelenẹ́ti, -ím, vb. pf. grün werden; spomladi drevo ozeleni.
44904. ozelenẹ́vati, -am, vb. impf. ad ozeleneti, Jan.
44905. ozeleníti, -ím, vb. pf. grün machen, begrünen, Cig., Jan., M.
44906. ozę̑rati se, -am se, vb. impf. = ozirati se.
44907. ozę̑rovati se, -ujem se, vb. impf. = ozirati se, Dict.
44908. ǫ́zgər, -gra, m. = vozger, der Rotz, Cig.
44909. ozgóraj, adv., Jan., Trub.- Mik., ogr.- M., pogl. odzgoraj.
44910. ozı̑bi, m. pl. zitterndes Erdreich, der Torfboden, der Moorgrund, Jan.
44911. ǫ́zičək, -čka, adj. recht schmal oder eng, C.
44912. ozídati, -am, vb. pf. = obzidati, Cig.
44913. ozídən, -dna, adj. = obziden: ozı̑dni lišaj, die Mauerflechte, Cig.
44914. ozı̑dje, n. = obzidje, Meg.- Mik., Mur., Cig., Jan., Met., Preš.
44915. ozijáti, -ȃm, (-zı̑jam), vb. pf. begaffen: on mora vse ljudi o., Cig.
44916. ozı̑n, m. = mora, der Trud, der Alp: o. ga tlači, Buče ( Št.)- C.
44917. ozíniti, -zı̑nem, vb. pf. den Mund nach etwas aufsperren, Mur.; veliko ozinil, malo požrl, Npreg.- Met.
44918. ozı̑r, m. 1) der Umblick, der Rückblick, Mur., Cig., Jan.; — 2) = obzir, die Rücksicht, die Berücksichtigung, der Betracht, Mur., Cig., Jan., Cig. (T.), nk.; o. imeti na kaj, etwas in Betracht ziehen, Levst. (Pril.); brez ozira na stan, ohne Unterschied des Standes, Jan.; z ozirom na to, mit Rücksicht darauf, Jan.; — die Beziehung: v tem oziru, nk.; — ( praep. c. gen.; ozir tega, Jan., nam. glede na to).
44919. oziráłən, -łna, adj. beziehend, relativ ( gramm.), Cig., Jan., nk.
44920. ozı̑ranje, n. das Umherblicken; das Umsehen, das Zurückblicken.
44921. ozı̑rati se, -am se, vb. impf. ad ozreti se; 1) die Blicke wenden, sich umsehen, sich umschauen; otroci se v šoli (cerkvi) vedno ozirajo; gori se o., die Blicke nach oben richten; dekle se po fantih ozira, Z.; — zurückblicken; — solnce se ozira, die Sonne wirft beim Untergange ihre letzten Strahlen auf die Berghöhen, Z., jvzhŠt.; — 2) o. se na koga (kaj), auf jemanden (etwas) Rücksicht nehmen, jemanden (etwas) berücksichtigen, Cig., Jan., nk.; — sich beziehen, Jan., nk.
44922. ozirávati se, -am se, vb. impf. umherschauen, C.
44923. ozı̑rək, -rka, m. der Umblick, der Rückblick, Cig., Jan.
44924. ozkoglàv, -gláva, adj. schmalköpfig, Jan. (H.).
44925. ozkoglȃvəc, -vca, m. der Schmalkopf, Mik.
44926. ozkokrìł, -kríla, adj. schmalflügelig, Cig.
44927. ozkokrı̑łəc, -łca, m. ozkokrilci, die Schmalflügler (stenoptera), Cig., Jan., Cig. (T.), Erj. (Z.).
44928. ozkolíčən, -čna, adj. schmalbäckig, Cig.
44929. ozkolìst, -lísta, adj. schmalblättrig, Cig., Jan.
44930. ozkonòs, -nǫ́sa, adj. schmalnasig: ozkonose opice, Erj. (Z.).
44931. ozkopŕsən, -sna, adj. engbrüstig, Jan., M.
44932. ozkosŕčən, -čna, adj. engherzig, Cig., nk.; (po nem.).
44933. ozkosŕčnost, f. die Engherzigkeit, Cig., nk.; (po nem.).
44934. ozkọ̑st, f. die Schmalheit, die Enge, Cig., Jan.
44935. ozkotírən, -rna, adj. schmalspurig: ozkotirna železnica, SlN.
44936. ozkoȗstəc, -stca, m. der Engmäuler, Cig.
44937. ozlatíti, -ím, vb. pf. umgolden, Cig.
44938. ozlẹ́ti, -ím, vb. pf. böse werden, Notr.- Z.; — o. se, sich verschlimmern: rana se je ozlela, SlN.
44939. ozlíca, f. der Strick ( eig. das Knotenseil), Vrt., Nov.; z ozlicami privezati živino h kaki stvari, Levst. (Pril.).
44940. ozlìč, -íča, m. dem. ozel; das Knötchen, Valj. (Rad).
44941. ozlíka, f. die Cichorie (cichorium intybus), C.
44942. ozlı̑nstvọ, n. živčno o., das Gangliensystem, Cig. (T.).
44943. ozlobíti, -ím, vb. pf. erbittern, Mur.
44944. ozloglásiti, -glȃsim, vb. pf. in Verruf bringen, Alas., Cig. (T.), C.
44945. ozlovoljeváti, -ȗjem, vb. impf. ad ozlovoljiti, Jan. (H.).
44946. ozlovǫ́ljiti, -vǫ̑ljim, vb. pf. in eine üble Gemüthsstimmung versetzen, Cig. (T.), Zv., LjZv.; — hs.
44947. označájiti, -ȃjim, vb. pf. = označiti, charakterisieren, Cig. (T.), C.
44948. oznáčən, -čna, adj. bezeichnend, marquant, Levst. (Pril.).
44949. označeváti, -ȗjem, vb. impf. ad označiti, Z., nk.
44950. oznáčiti, -znȃčim, vb. pf. kennzeichnen, bezeichnen, Jan.; charakterisieren, C., nk.; — determinieren ( z. B. eine Pflanze), Cig. (T.); — definieren, Cig.
44951. oznȃk, m. das Abzeichen, C.
44952. oznaníłən, -łna, adj. die Bekanntmachung betreffend, Z.; oznanı̑łna knjižica, das Verkündbuch, Z.
44953. oznanı̑łnik, m. das Intelligenzblatt, Cig.
44954. oznanílọ, n. die Verkündigung, die Kundmachung; — die Botschaft; veselo, žalostno o.
44955. oznániti, -znȃnim, vb. pf. bekannt machen, verkündigen, verlautbaren; kaj je župan pred cerkvijo, duhovnik s pridižnice oznanil? z bobnom o., unter Trommelschlag publicieren, Cig.
44956. oznánjati, -am, vb. impf. ad oznaniti; 1) verkündigen, bekannt machen; — 2) = vabiti, prvič pred mašo zvoniti, Tolm.
44957. oznanjȃvəc, -vca, m. der Verkündiger, Dict.
44958. oznanjénje, n. die Verkündigung; o. Marije device, Mariä Verkündigung, Cig.; oznanjenjè, ogr.- Valj. (Rad).
44959. oznanjeváti, -ȗjem, vb. impf. 1) verkündigen, bekannt machen; — 2) = vabiti, oznanjati 2), Gor.
44960. oznanjevȃvəc, -vca, m. der Verkündiger; o. božji, der Gottesbote, Cig.
44961. oznanováti, -ȗjem, vb. impf., Mur., Cig. i. dr., nam. oznanjevati.
44962. oznášiti, -im, vb. pf. = ovaditi, Dol. ( BlKr.?)- Cig.
44963. oznáti, -znȃm, vb. pf. in Erfahrung bringen, auskundschaften, Cig.
44964. oznávati, -am, vb. impf. 1) o. kaj, sich nach einer Sache erkundigen, Cig.; — 2) o. se, zaudern, C., Z.
44965. ozník, m. = jetnik, der Eingekerkerte, C.; — prim. oza 2).
44966. oznojíti, -ím, vb. pf. mit Schweiß benetzen, Cig.; — o. se, in Schweiß gerathen, Cig.
44967. ozòb, -zǫ́ba, m. = zob f., oves, C.
44968. ozóbati, -zǫ́bljem, vb. pf. ringsum (Beeren u. dgl.) abessen, ringsum abpicken; kokoši so grozde ozobale.
44969. ozǫ̑bčat, adj. mit Stollen versehen, bestollt: ozobčata podkova, DZ.; — prim. ozobec 2).
44970. ozǫ̑bčati, -am, vb. pf. rings mit Zähnen versehen, Cig.; — um-, auszacken, ausscharten, Cig.
44971. ozǫ̑bəc, -bca, m. 1) der Stift am Ende des Schnurbandes, die Schnurnadel, Jan.; — 2) der Stollen am Hufeisen: podkova z ostrima ozobcema, DZ.; podkove s privitimi ozobci, Levst. (Podk.).
44972. ozǫ̑bək, -bka, m. = ozoban grozd, ein entbeerter oder abgepickter Traubenkamm.
44973. ozǫ́bi, m. pl. die an einer Mauer herausragenden Ziegel zum Zwecke eines Zubaues, Ist.- Nov.
44974. ozǫ́biti, -im, vb. pf. bezähnen, Cig.
44975. ozōn, m. activer Sauerstoss, das Ozon ( chem.), Cig., Jan., Cig. (T.), Sen. (Fiz.).
44976. ozoríti se, -ím se, vb. pf. Tag werden, ogr.- C.; tudi: ozóriti se: Motnoba odhaja, Ozori se dan, Vod. (Pes.).
44977. ozòv, -zóva, m. = oklic, das eheliche Aufgebot, Jan., Mik., vzhŠt.; na ozovu biti, aufgeboten werden, BlKr.; — ózov, -zóva, BlKr.
44978. ozrȃčje, n. der Luftkreis, die Atmosphäre, Cig., Jan., Cig. (T.), Jes., Sen. (Fiz.).
44979. ozrẹlẹ́ti, -ím, vb. pf. reif werden, ogr.- C.
44980. ozrẹ́ti se, -zrèm se, vb. pf. den Blick wenden, sich umsehen; o. se kam, na koga; o. se po sobi, das Zimmer durchblicken, Cig.; — zurückblicken; ozri se! — o. se na kaj, etwas in Betracht nehmen, berücksichtigen, Cig., Jan., Cig. (T.).
44981. ozvȃnjati, -am, vb. impf. ad ozvoniti, Z.
44982. ozváti, -zóvem, vb. pf. verkünden, ausrufen, M.; o. za kralja, Z.; als Ehepaar aufbieten: ozvali so ga že trikrat, BlKr.
44983. ozvẹ́dẹti, -zvẹ́m, vb. pf. ausforschen, Z.
44984. ozvẹdováti, -ȗjem, vb. impf. nachforschen, Cig.
44985. ozvẹstíti se, -ím se, vb. pf. 1) = osvestiti se, zu sich kommen, C.; — 2) sich melden, C.
44986. ozvẹ́zditi, -im, vb. pf. mit Sternen besetzen, besternen, Mur., Cig.
44987. ozvẹ̑zdje, n. das Gestirn, das Sternbild, Mur., Cig., Jan., Cig. (T.), nk.
44988. ozvoníti, -ím, vb. pf. mit der Glocke benachrichtigen oder rufen, Z.
44989. ǫ̑ž, -ı̑, f. das Band, Valj. (Rad); — prim. gož f.
44990. ǫ́ž, m. = belouška, Jan., Valj. (Rad), Npr.-Krek; — prim. vož, gož m.
44991. ǫ́ža, f. 1) der Strick: odvezovati ože, Levst. (Zb. sp.); prim. ože; — 2) = ozkost, die Enge, Z.
44992. ožȃga, f. der Töpferofen, Cig., Rib.- Mik.
44993. 1. ožágati, -am, vb. impf. ad ožgati; = ožigati: grešnika njegovo grešno življenje bode ino ožaga, Krelj.
44994. 2. ožȃgati, -am, vb. pf. = obžagati.
44995. ožáliti, -im, vb. pf. bedauern, Danj.- M.
44996. ožalostíti, -ím, vb. pf. traurig machen, betrüben, Mur., Cig., Jan., nk.
44997. ožȃnec, -nca, m. der Schmalstrahl (stenactis), Medv. (Rok.).
44998. ožȃnka, f. eine Art Gamander (teucrium), Jan., M.
44999. ožár, -rja, m. der Seiler, tudi ǫ̑žar: Po cesti mi gresta ožarja dva, Npes.-Vraz; — prim. vožar.
45000. ožȃrək, -rka, m. 1) = ogorek, der Feuerbrand, Nov.- C., Z.; — 2) der Funke: če gori slama ali kaka druga lahka reč, vzletevajo ožarki kvišku, Temljine ( Tolm.), Kras- Štrek. (Let.).

   44.401 44.501 44.601 44.701 44.801 44.901 45.001 45.101 45.201 45.301  

  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani