m (44.701-44.800)

44701. otvoríti, -ím, vb. pf. öffnen, eröffnen, nk.; (iz od-tvoriti); — hs.
44702. otvǫ̑za, f. das Seil, das einem Thiere um den Hals gegeben wird, das Hängeseil, V.-Cig.
44703. otvŕzniti, -vȓznem, vb. pf. ne do tečaja odpreti, halb öffnen, Mik.
44704. oubọ̑žati, -am, vb. pf. verarmen, Šol., Vrt., Levst. (Nauk); ( nav. obožati); — prim. obubožati.
44705. ouzdáti, -ȃm, vb. pf. = obuzdati, ogr.- C.
44706. ǫ́v, pron. dieser, ogr.- C.; tudi: jener, C., na vzhodu- Mik.; ov den (dan), vorgestern, übermorgen, M.; (ovi, ogr.- C.).
44707. ovȃče, adv. = ovači, C.; umsonst, SlGor.- C.; — ohne Grund, SlGor.
44708. ovȃči, adv. sonst, Danj.- Mik., vzhŠt.; umsonst, vzhŠt.- C.; — ohne Grund, vzhŠt.
44709. ovȃdək, -dka, m. = ovadba, Nov.- C.
44710. ovádən, -dna, adj. verrathend: ovadno znamenje, Mur., C.
44711. ováditi, -vȃdim, vb. pf. angeben, denuncieren, verrathen, Cig., Jan., Notr.- M., Prim.- Erj. (Torb.), nk.
44712. ovadník, m. der Angeber, der Denunciant, Cig., Jan., C., nk.
44713. ovadúh, m. der Denunciant, der Sykophant, Cig., C., nk.
44714. ovágniti, -vȃgnem, vb. pf. das Gleichgewicht verlieren, Blc.-C., Z.
44715. ovȃja, f. die Anzeige, die Denunciation, M., C., Valj. (Rad), Zora; brezimenska o., eine anonyme Anzeige, ZgD.
44716. ovájati, -am, vb. impf. ad ovaditi: angeben, denuncieren, Cig., Jan., C., nk.; — zu erkennen geben, verrathen: ovaja se po vnanjem licu, Erj. (Min.).
44717. ovajȃvəc, -vca, m. der Angeber, der Denunciant, Cig., C.
44718. ovajeváti, -ȗjem, vb. impf. = ovajati, Krelj- M.
44719. ováljati, -am, vb. pf. abwalken, Z.
44720. ovárati, -vȃram, vb. pf. = ogoljufati, Jurč.; — prim. hs. varati = goljufati.
44721. ovȃrək, -rka, m. die Abkochung: ovarki lanenega semena in mleka, ogr.- C.
44722. ovaríti, -ím, vb. pf. brühen, kochen, Cig., Jan.; o. si rake, Danj. (Posv. p.); — prim. obvariti, obariti.
44723. ovárovati, -ujem, vb. pf. = obvarovati, Cig., Jsvkr.
44724. ōvbe, interj. o weh! — ei! ovbe, gospod, saj pravim, da ne stori nič škode, Jurč.
44725. ovčák, m. 1) der Widder, ogr.- C.; — 2) = ovčjak 1), der Schafstall, Mur., C., Ravn.- Valj. (Rad).
44726. ovčár, -rja, m. der Schäfer, der Schafhirt.
44727. ovčárčək, -čka, m. dem. ovčarek; der Schäferbube, Cig.
44728. ovčarè, -ę́ta, m. = ovčarček, Cig.
44729. ovčárək, -rka, m. dem. ovčar, = ovčarček, Slom.
44730. ovčaríca, f. 1) die Schäferin; — 2) der Planet Mars, Blc.-C.
44731. ovčáriti, -ȃrim, vb. impf. Schafhirt sein, Cig.; Schafzucht treiben, Jan.
44732. ovčə̀c, -čcà, m. neka živinska bolezen, Kr.; — pogl. volčič.
44733. ovčetína, f. das Schaffleisch, Mur., Cig., C., Zora.
44734. ovčíca, f. 1) dem. ovca; das Mutterlamm, Cig.; — 2) ovčice, fedrige Haufwolken, Cig. (T.); Schäfchen (cirrocumulus), Jes.; — 3) die Primel (primula officinalis), Cig., C.; (primula acaulis), Tuš. (R.); (primula elatior), Vrt.
44735. ovčìč, -íča, m. = ovčec, Strp.; — pogl. volčič.
44736. ovčíčica, f. dem. ovčica; 1) ein kleines Schäfchen, M.; — 2) = ovčica 3), die Schlüsselblume, Cig.
44737. ovčják, m. 1) der Schafstall, Jan., Jap.- C.; — 2) ǫ́včjak, der Schafmist.
44738. ǫ̑včnica, f. 1) = ovčjak 1), der Schafstall, Danj.- M., Cv.; — 2) weißes Waldhähnchen (anemone nemorosa), C.
44739. ǫ̑včnik, m. ovčniki, die zweiten Zähne der Schafe, C.
44740. ovčnják, m. der Schafstall, Jan. (H.), ZgD.- C.
44741. ovdovẹ́ti, -ím, vb. pf. Witwe werden, ovdovela, verwitwet, Cig., C., nk.
44742. ovdovičati, -im, vb. pf. = ovdoveti, ogr.- C.
44743. ovẹ́dati, -am, vb. impf. ad ovedeti; Erhebungen pflegen, zu ermitteln suchen, Cig., Jan.; o. o čem, Erj. (Izb. sp.); o. in povpraševati, LjZv.
44744. ovẹ̑dba, f. die Erforschung, die Ermittelung, DZ.
44745. ovẹ̑dək, -dka, m. die Ermittelung, DZ.
44746. ovẹ́dẹti, ovẹ́m, vb. pf. 1) in Erfahrung bringen, erheben, ermitteln, Cig., Jan., Naprej- C., DZ.; mejači so vse čisto ovedeli, Glas.; z navodom o. kaj, Levst. (Nauk); — 2) o. se = zavedeti se, zum Bewusstsein kommen, C.; — precej se bodo ovedeli, sie werden sich sogleich erinnern, Svet. (Rok.); ovedel se je, das Licht ist ihm aufgegangen, Temljine ( Tolm.)- Štrek. (Let.).
44747. ovẹdováti, -ȗjem, vb. impf. auszuforschen suchen, Erhebungen pflegen, Cig., DZ.
44748. ovedríti se, -ím se, vb. pf. = razvedriti se, Jan. (H.).
44749. ovę́hniti, -vę̑hnem, vb. pf. = oveniti, Jan. (H.).
44750. ovẹ̑jati, -jam, -jem, vb. pf. fertig worfeln, ausworfeln.
44751. ovẹkovẹ́čiti, -vẹ̑čim, vb. pf. verewigen, Cig. (T.), nk.; — hs.
44752. ovę́liti, -vę̑lim, vb. pf. welk machen, Cig.; o. drevo = posekati drevo, Ig (Dol.).
44753. oveljáti, -ȃm, vb. pf. = obveljati, M.
44754. oveljáviti, -ȃvim, vb. pf. giltig machen, Cig.; zur Geltung bringen, DZ.
44755. oveljávljenje, n. die Giltigmachung, Cig.
44756. óvən, -vna, m. 1) der Schafbock, der Widder; tolčeni o., der Schöps, C.; — der Widder ( astr.), Cig. (T.); — 2) der Sturmbock (aries), Cig., Jan., Dalm.; voj(sk)ni o., Jap.- C.; — 3) bei einer Presse, die mit Handhaben versehene Schraubenmutter, die mittelst derselben an der Schraube auf und ab gedreht wird, Dol.; — der Kelterbaum, vermittelst dessen die Schraube angezogen wird, Cig., Jan.; — 4) die Pfahlramme, der Rammklotz, Cig., Jan.; o. na vrvi, die Zugramme, Cig.; — parni o., die Dampframme, der Dampfhammer, DZ.; — samotežni o., der Handbock, Cig.; — 5) pri statvah zarezano kolesje, s katerim se vreteno zavira, Burg. (Rok.).
44757. ovẹ̑nčati, -am, vb. pf. 1) bekränzen, Cig., Jan., M., nk.; — 2) krönen, Cig., Jan., ogr.- M.
44758. ovẹnčávati, -am, vb. impf. ad ovenčati, Zora.
44759. ovẹnčeváti, -ȗjem, vb. impf. ad ovenčati, Cig.
44760. ovenẹ́ti, -ím, vb. pf. = oveniti, Cig.
44761. ovę́niti, -nem, vb. pf. verwelken; — etwas trocken werden ( z. B. nach einem Regen): pot ovene, C.
44762. ovę̑rati, -am, vb. impf. = ovirati, Mur., Cig., Ravn.
44763. overávljati, -am, vb. impf. ad overoviti; beglaubigen, Cig. (T.).
44764. ovę̑rək, -rka, m. = ovirek, Mur., Slom.- C.
44765. overížiti, -ı̑žim, vb. pf. in Ketten legen, C.
44766. overǫ́viti, -ǫ̑vim, vb. pf. beglaubigen, verificieren, Cig. (T.), C.
44767. óvəs, * -vsa, m. der Hafer (avena sativa); medeni o., der Frühhafer, Gor.; o. služiti: o konju, oslu, psu, kadar se na hrbet vrže ter se valja, pravi se, da "oves služi", Temljine ( Tolm.)- Štrek. (Let.); — divji ali črni o., der Wildhafer, der Rauhhafer (a. strigosa), Cig., Jan.; — norski o., die Ackertrespe (bromus arvensis), Cig., Medv. (Rok.).
44768. oveselíti, -ím, vb. pf. erfreuen, Mur., Cig., Jan., Dalm.; aufheitern, erheitern, Cig., Jan.
44769. oveseljénje, n. das Erfreuen, Slom.
44770. oveseljeváti, -ȗjem, vb. impf. ad oveseliti, Mur., Jan.
44771. ovesláti, -ȃm, vb. pf. = obveslati: rudernd um-, befahren, berudern, Cig.
44772. ovẹstíti, -ím, vb. pf. = obvestiti: benachrichtigen, Šol.
44773. ovę̑za, f. der Einband (von Reben, Bäumen u. dgl.), C.; — prim. obveza.
44774. ovę́zati, -žem, vb. pf. = obvezati, umbinden, Cig., Jan.; einbinden (von Reben, Bäumen u. dgl.), C.
44775. ovẹ́zniti se, -nem se, vb. pf. sich neigen, sich senken, sich versacken, Cig., Bes.
44776. ovezováti, -ȗjem, vb. impf. ad ovezati, = obvezovati, Cig.
44777. ovídẹti, -vı̑dim, vb. pf. = oskrbeti, besorgen: ne morem vsega o., GBrda.
44778. ovı̑h, m. der Umbug, Cig.
44779. ovíhati, -am, vb. pf. herumbiegen, herumbeugen, Cig.
44780. ovíhniti, -vı̑hnem, vb. pf. das Übergewicht bekommen, umsinken, Cig., Jan.; raz konja ovihniti, (ovehniti) Glas.
44781. ovijáč, m. 1) trsna mladika, ki od korenine požene ter se na kakih osem očes obrezana okoli posebnega kola ovije in priveže, Št. Jernej ( Dol.); — 2) der Ableitungscanal an der Straße, Cig., Z.
44782. ovijáča, f. 1) das weibliche Kopftuch, Cig., Jap.- C.; — 2) das Umhängtuch, C.; — 3) die Bandage, jvzhŠt.; — 4) der Ranken (an der Rebe), Cig., Jan.
44783. ovijáčina, f. coll. = rastline, ki se okoli grmovja in drevja ovijajo: gosto, z ovijačino zaraščeno grmovje, Let.
44784. ovijáłən, -łna, adj. zum Umbinden dienend: ovijȃłna slama, das Packstroh, Cig.; — Schling-: ovijalni bob, Cig.; ovijalno zelenje, Let.
44785. ovijȃłnik, m. kol, ob katerem se perilo ovija in ožema, der Ringstock, Cig., Polj., Dol.
44786. ovijálọ, n. 1) kar se okolo vratu ovija, der Shawl: gorko o., SlN.; — 2) die Emballage, C.
44787. ovíjanje, n. das Umwickeln, das Umschlingen, das Umranken etc.; — prim. ovijati.
44788. ovíjati, -am, vb. impf. ad oviti; umwinden, umwickeln; — o. perilo, die Wäsche ringen, Cig., Polj.; — o. se, sich um etwas winden oder schlingen, umschlingen, umranken.
44789. ovijȃvəc, -vca, m. der Schlinger, Cig.
44790. ovı̑nək, -nka, m. 1) die Windung ( z. B. einer Straße); die Krümmung: na ovinku sva se srečala; der Umweg; po ovinkih hoditi; — der Umschweif; brez ovinka, Levst. (Cest.); ( nav.) brez ovinkov, ohne Umschweife; — die Ausflucht, die Ausrede, Cig., Jan.; — 2) der Schlich, die List: zaviti ovinki, Schönl.- Valj. (Rad); z ovinkom, schlau, Cig.; brez ovinkov in zvijač, Ravn.- Valj. (Rad).
44791. ovíniti, -im, vb. pf. berauschen, Cig., Jan.; o. se, sich berauschen, Cig., Levst. (Zb. sp.).
44792. ovı̑nkati, -kam, -čem, vb. impf. hin- und herspringen: zajec ovinče, C.; — herumschwärmen (von jungen Leuten), Fr.- C.
44793. 1. ovı̑r, m. die Vereitelung, Cig.
44794. 2. ovír, -rja, m., ogr.- C., pogl. iver.
44795. oviráłən, -łna, adj. hindernd, hemmend, Jan.
44796. ovı̑ranje, n. das Verhindern, die Hinderung, die Hemmung, Cig., nk.
44797. ovı̑rati, -am, vb. impf. ad ovreti; hindern, hinderlich sein, hemmen, Cig., Jan.
44798. ovirȃvəc, -vca, m. der Hinderer, Cig., C.
44799. ovı̑rək, -rka, m. die Verhinderung, Cig., Jan.; — das Hindernis, der Anstand, Cig., Jan.
44800. ovírən, -rna, adj. hemmend, hindernd, Cig., Jan.

   44.201 44.301 44.401 44.501 44.601 44.701 44.801 44.901 45.001 45.101  

  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani