m (44.648-44.747)

44648. otročarı̑ja, f. die Kinderei, der Kinderstreich, Mur., Cig., Jan.
44649. otročáriti, -ȃrim, vb. impf. sich kindisch benehmen, Cig., Jan., C.
44650. otrǫ́čən, -čna, adj. 1) mit Kindern gesegnet, C., Z.; — 2) = otroški, kindlich, Jan.
44651. otročeváti, -ȗjem, vb. impf. wie ein Kind handeln, kindeln, Cig., Jan., C.; kindern, Kinderpossen treiben, Mur., Cig., Jan.
44652. otročìč, -číča, m. dem. otrok; das Kindlein.
44653. otročı̑čək, -čka, m. dem. otročič; das Kindlein.
44654. otročı̑ja, f. die Kinderei, Mur., Cig., Jan.
44655. otročı̑n, m. ein großes Kind, C.
44656. otročı̑nstvọ, n. die Kindheit, Mur., Jan.
44657. otročiti, -im, vb. impf. otroke roditi, C.; kindern, Trub.- Mik.
44658. otročják, m. 1) = otročaj, C.; — 2) die Fraisen, C.
44659. otrǫ́čji, adj. Kindes-, Kinder-; otročji otroci, Kindeskinder, Dalm.; otročja igrača, otročja leta; otročja pamet; otročji denar, das Pupillargeld, M.; otročja postelja, das Kindbett (po nem.); otročja voda, das Fruchtwasser, V.-Cig.; — kinderhaft, Cig., Jan.; po otročje, nach Art der Kinder; — kindisch; otročji biti, kindisch sein.
44660. otročljìv, -íva, adj. mit Kindern gesegnet, C.
44661. otrǫ́čnica, f. die Entbundene, die Wöchnerin, Mur., Cig., Jan., Trub., Dalm., Škrinj., nk.
44662. otrǫ́čnik, m. 1) = otročjak, das Kind, C.; — 2) ein kindischer Mensch, Štrek.
44663. otročnják, m. 1) = maternica, die Gebärmutter, Cig., Vod. (Bab.); otrǫ́čnjak, Mur.; — 2) = otročjak 2), die Fraisen, C.; — 3) = otročanec, otročaj, Vest.; — ein kindischer Mensch, SlN.
44664. otrohnẹ́ti, -ím, vb. pf. anmodern, Jan. (H.).
44665. otròk, -róka, m. 1) das Kind; pl. otroci; imeti s kom otroka, ein Kind von jemandem haben (o nezakonski materi); — 2) der Nebenschössling, C.; der Seitenhalm (bei der Hirse), M.; — tudi ótrok, -róka.
44666. otrokováti, -ȗjem, vb. impf. Kindbetterin, Wöchnerin sein, C.
44667. otrǫ́ščina, f. die Kindschaft, Guts., V.-Cig., C., Dalm., Škrinj.- Valj. (Rad); božja o., Guts. (Res.).
44668. otrǫ́ški, adj. Kinder-, Mur., Cig., Jan.; otroška igra, z otroškimi rečmi se pečati, Dict.; o. stol, Cig.; otroška letca, Ravn.; — kindlich, Jan., Štrek.; otroška ljubezen, Jan.
44669. otrǫ̑štvọ, n. die Kindschaft, das Kindesalter, Mur., Cig., Jan., Ravn.; tudi: otrǫ́štvọ, Valj. (Rad).
44670. ótrov, -trǫ́va, m. das Gift, Jan., Cig. (T.), C., Prip.- Mik., BlKr.; otròv, M.
44671. otrǫ̑va, f. das Gift, Habd.- Mik.; — das Zaubermittel, C.
44672. otrovánəc, -nca, m. der Vergiftete, Levst. (Nauk).
44673. otrǫ̑var, -rja, m. der Giftmischer, UčT.
44674. otrováti, -trújem, vb. pf. vergiften, Habd.- Mik., Jan., M., BlKr.; — mit einem Krankheitsstoffe anstecken, Vreme- Erj. (Torb.).
44675. otrǫ́vən, -vna, adj. giftig, nk.; — ansteckend: otrovna nemoč, Habd.- Mik.
44676. otrovíti, -ím, vb. pf. = otrovati, Prip.- Mik.
44677. otrǫ̑vnica, f. die Giftmischerin, Cig., Zv.
44678. otrǫ̑vnik, m. der Giftmischer, Cig.
44679. otr̀p, -tŕpa, m. die Starre: vratni o., die Halsstarre, Cig.
44680. otŕpəł, -pla, adj. erstarrt, Jan.; o. od mraza, C.; počasi maha z otrplimi perutimi, LjZv.; — verstockt: otrplo srce, C.
44681. otrpẹ́ti, -ím, vb. pf. = otrpniti: otrpeli udje, die erstarrten (abgestorbenen) Glieder, Vrt., ("otripeti" Habd.- Mik.).
44682. otrpẹ́vati, -am, vb. impf. ad otrpeti, Jan.
44683. otrpnẹ́ti, -ím, vb. pf. = otrpniti, Dict.- Mik., Mur., C., Trub.
44684. otrpnẹ́vati, -am, vb. impf. = otrpevati, Cig.
44685. otŕpniti, -tȓpnem, vb. pf. erstarren; roke, noge mi otrpnejo; — verstocken, verstockt werden; o. v hudobiji, Cig.; — otrpnjen nam. otrpel.
44686. otŕpnost, f. die Starrheit, Mur., Cig., Jan.; — die Verstocktheit, Cig.
44687. otrstíti, -ím, vb. pf. mit Rohr versehen, berohren: o. strop, Cig.
44688. ótrudən, -dna, adj. etwas matt, Mur.
44689. otrúditi, -trȗdim, vb. pf. = utruditi, müde machen, abmüden, Mur.
44690. otrúti, -trújem, vb. pf. = otrovati, vergiften, C.
44691. otŕzniti, otȓznem, vb. pf. ein wenig öffnen: o. vrata, okno, zaveso, C., Svet. (Rok.), (odtrz-) Bes.; — prim. otvrzniti in stsl. otъvrъzati.
44692. otȗdi, adv., Mur., Cig., Jan., BlKr.- Mik., ob Krki- C.; pogl. otodi.
44693. otujíti, -ím, vb. pf. 1) veräußern, Cig., DZ.; — 2) ( nam. odtujiti) entfremden, Jan.
44694. ǫ̑tva, f. die Ente, Nov.- C., Levst. (Zb. sp.); — prim. hs. utva.
44695. otvȃrjati, -am, vb. impf. ad otvoriti, nk.
44696. otvésti, otvézem, vb. pf. umbinden, V.-Cig., C.; o. vrv okoli ramena, okolo vratu, Šol., Vrt.; pse o., den Hunden die Halsseile anlegen, sie anhalsen, Cig., Vrt.; mittelst eines Strickes, einer Kette anbinden, Kor.- Jarn. (Rok.), Jan.; živino o., Šaleška dol.- C.; Kratko ga (konja) je otvezla, Da ni mogel trepetat', Npes.-Schein.; otvezen pes, der Kettenhund, Guts.; — pren. o. koga na-se, jemanden ins Schlepptau nehmen, Jan.
44697. otvẹ́zati, -tvẹ̑zam, vb. impf. ad otvesti, Cig., Jan., C.
44698. 1. otvòr, -tvǫ́ra, m. die Öffnung (tudi: ótvor, -tvǫ́ra), Cig., DZ., Vrt., kajk.- Valj. (Rad); — prim. otvoriti.
44699. 2. otvor, m., Z., Notr., pogl. otor.
44700. otvorı̑təv, -tve, f. die Eröffnung, nk.; — prim. otvoriti.
44701. otvoríti, -ím, vb. pf. öffnen, eröffnen, nk.; (iz od-tvoriti); — hs.
44702. otvǫ̑za, f. das Seil, das einem Thiere um den Hals gegeben wird, das Hängeseil, V.-Cig.
44703. otvŕzniti, -vȓznem, vb. pf. ne do tečaja odpreti, halb öffnen, Mik.
44704. oubọ̑žati, -am, vb. pf. verarmen, Šol., Vrt., Levst. (Nauk); ( nav. obožati); — prim. obubožati.
44705. ouzdáti, -ȃm, vb. pf. = obuzdati, ogr.- C.
44706. ǫ́v, pron. dieser, ogr.- C.; tudi: jener, C., na vzhodu- Mik.; ov den (dan), vorgestern, übermorgen, M.; (ovi, ogr.- C.).
44707. ovȃče, adv. = ovači, C.; umsonst, SlGor.- C.; — ohne Grund, SlGor.
44708. ovȃči, adv. sonst, Danj.- Mik., vzhŠt.; umsonst, vzhŠt.- C.; — ohne Grund, vzhŠt.
44709. ovȃdək, -dka, m. = ovadba, Nov.- C.
44710. ovádən, -dna, adj. verrathend: ovadno znamenje, Mur., C.
44711. ováditi, -vȃdim, vb. pf. angeben, denuncieren, verrathen, Cig., Jan., Notr.- M., Prim.- Erj. (Torb.), nk.
44712. ovadník, m. der Angeber, der Denunciant, Cig., Jan., C., nk.
44713. ovadúh, m. der Denunciant, der Sykophant, Cig., C., nk.
44714. ovágniti, -vȃgnem, vb. pf. das Gleichgewicht verlieren, Blc.-C., Z.
44715. ovȃja, f. die Anzeige, die Denunciation, M., C., Valj. (Rad), Zora; brezimenska o., eine anonyme Anzeige, ZgD.
44716. ovájati, -am, vb. impf. ad ovaditi: angeben, denuncieren, Cig., Jan., C., nk.; — zu erkennen geben, verrathen: ovaja se po vnanjem licu, Erj. (Min.).
44717. ovajȃvəc, -vca, m. der Angeber, der Denunciant, Cig., C.
44718. ovajeváti, -ȗjem, vb. impf. = ovajati, Krelj- M.
44719. ováljati, -am, vb. pf. abwalken, Z.
44720. ovárati, -vȃram, vb. pf. = ogoljufati, Jurč.; — prim. hs. varati = goljufati.
44721. ovȃrək, -rka, m. die Abkochung: ovarki lanenega semena in mleka, ogr.- C.
44722. ovaríti, -ím, vb. pf. brühen, kochen, Cig., Jan.; o. si rake, Danj. (Posv. p.); — prim. obvariti, obariti.
44723. ovárovati, -ujem, vb. pf. = obvarovati, Cig., Jsvkr.
44724. ōvbe, interj. o weh! — ei! ovbe, gospod, saj pravim, da ne stori nič škode, Jurč.
44725. ovčák, m. 1) der Widder, ogr.- C.; — 2) = ovčjak 1), der Schafstall, Mur., C., Ravn.- Valj. (Rad).
44726. ovčár, -rja, m. der Schäfer, der Schafhirt.
44727. ovčárčək, -čka, m. dem. ovčarek; der Schäferbube, Cig.
44728. ovčarè, -ę́ta, m. = ovčarček, Cig.
44729. ovčárək, -rka, m. dem. ovčar, = ovčarček, Slom.
44730. ovčaríca, f. 1) die Schäferin; — 2) der Planet Mars, Blc.-C.
44731. ovčáriti, -ȃrim, vb. impf. Schafhirt sein, Cig.; Schafzucht treiben, Jan.
44732. ovčə̀c, -čcà, m. neka živinska bolezen, Kr.; — pogl. volčič.
44733. ovčetína, f. das Schaffleisch, Mur., Cig., C., Zora.
44734. ovčíca, f. 1) dem. ovca; das Mutterlamm, Cig.; — 2) ovčice, fedrige Haufwolken, Cig. (T.); Schäfchen (cirrocumulus), Jes.; — 3) die Primel (primula officinalis), Cig., C.; (primula acaulis), Tuš. (R.); (primula elatior), Vrt.
44735. ovčìč, -íča, m. = ovčec, Strp.; — pogl. volčič.
44736. ovčíčica, f. dem. ovčica; 1) ein kleines Schäfchen, M.; — 2) = ovčica 3), die Schlüsselblume, Cig.
44737. ovčják, m. 1) der Schafstall, Jan., Jap.- C.; — 2) ǫ́včjak, der Schafmist.
44738. ǫ̑včnica, f. 1) = ovčjak 1), der Schafstall, Danj.- M., Cv.; — 2) weißes Waldhähnchen (anemone nemorosa), C.
44739. ǫ̑včnik, m. ovčniki, die zweiten Zähne der Schafe, C.
44740. ovčnják, m. der Schafstall, Jan. (H.), ZgD.- C.
44741. ovdovẹ́ti, -ím, vb. pf. Witwe werden, ovdovela, verwitwet, Cig., C., nk.
44742. ovdovičati, -im, vb. pf. = ovdoveti, ogr.- C.
44743. ovẹ́dati, -am, vb. impf. ad ovedeti; Erhebungen pflegen, zu ermitteln suchen, Cig., Jan.; o. o čem, Erj. (Izb. sp.); o. in povpraševati, LjZv.
44744. ovẹ̑dba, f. die Erforschung, die Ermittelung, DZ.
44745. ovẹ̑dək, -dka, m. die Ermittelung, DZ.
44746. ovẹ́dẹti, ovẹ́m, vb. pf. 1) in Erfahrung bringen, erheben, ermitteln, Cig., Jan., Naprej- C., DZ.; mejači so vse čisto ovedeli, Glas.; z navodom o. kaj, Levst. (Nauk); — 2) o. se = zavedeti se, zum Bewusstsein kommen, C.; — precej se bodo ovedeli, sie werden sich sogleich erinnern, Svet. (Rok.); ovedel se je, das Licht ist ihm aufgegangen, Temljine ( Tolm.)- Štrek. (Let.).
44747. ovẹdováti, -ȗjem, vb. impf. auszuforschen suchen, Erhebungen pflegen, Cig., DZ.

   44.148 44.248 44.348 44.448 44.548 44.648 44.748 44.848 44.948 45.048  

  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani