m (44.201-44.300)

44201. ostròv, -strǫ́va, m. die Insel, Mur., Cig., Jan., Cig. (T.), Met., Jes.; — stsl.
44202. ostrǫ́vast, adj. inselförmig: ostrovasta bradavica, die umwallte Papille, Erj. (Som.).
44203. ostrovìd, -vída, m. = ris, der Luchs, Mur.
44204. ostrovídən, -dna, adj. scharfsichtig, Mur., Cig.; ostrovidno oko, Str.
44205. ostrovídnost, f. die Scharfsichtigkeit, Mur., Cig.
44206. ostrǫ̑vnat, adj. inselreich, Cig., Jan.; — prim. ostrov.
44207. ostrovòh, -vǫ́ha, adj. mit scharfem Geruchsinn, Levst. (Zb. sp.).
44208. ostrozǫ̑bčast, adj. mit scharfen Zähnchen, Cig.
44209. ostrǫ̑žəc, -žca, m. der Zacken ( geogr.), Cig. (T.).
44210. ostrǫ́žica, f. dem. ostroga; 1) kleiner Sporn, Valj. (Rad); — 2) = ostrožnik, der Rittersporn (delphinium), Cig.
44211. ostrožína, f. = ostrožnica, der Brombeerstrauch, Jan. (H.).
44212. ostrǫ̑žnica, f. die Brombeerstaude, die Brombeere (rubus fruticosus), Meg., Mur., Cig., Dol.- Erj. (Torb.), Levst. (M.), Notr., Poh.; — die Ackerbrombeere (rubus caesius), Tuš. (R.); — neko jabolko, C.
44213. ostrǫ̑žnik, m. 1) = ostrogar 1), Jan. (H.); — 2) der Rittersporn (delphinium consolida), Cig., Jan., Tuš. (R.), Cv.
44214. ostrúgati, -gam, -žem, vb. pf. abschaben; o. kožam dlako, Cig.; o. kože, die Felle ausfleischen, Cig.; o. kopito, den Huf ausschneiden, Cig.; — abhobeln, abdrechseln, Cig.
44215. ostrúniti, -im, vb. pf. mit Saiten bespannen, Cig., Jan.
44216. ostrȗp, m. die Vergiftung, Cig.
44217. ostrupeníti, -ím, vb. pf. vergiften, Jan., M., Bes.; tisti pogovori so tvoje srce popolnoma ostrupenili, Škrb.
44218. ostrúpiti, -strȗpim, vb. pf. vergiften, Dict.- Mik., Guts., Mur., V.-Cig., Jan., nk.
44219. ostrupljeváti, -ȗjem, vb. impf. ad ostrupiti, nk., (ostrupovati) Z.
44220. ostrȗpnik, m. der Vergifter, Cig.
44221. ostrupovíti, -ím, vb. pf. vergiften, Dict.
44222. ostrȗž, m. 1) prva odsekana treska, C.; — 2) der entkörnte Maiskolben, C.
44223. ostrȗžək, -žka, m. 1) das Abschabsel, Cig.; nav. pl. ostružki, Cig., Jan.; z. B. die Abschabsel von rohen Erdäpfeln, Ip.- Erj. (Torb.); rožni ostružki, die Hornspäne, Cig.; glavničarski ostružki so dober gnoj, Vrtov. (Km. k.); srebrni ostružki, die Silberkrätze, DZ.; zlatarski ostružki, die Goldschmiedskrätze, Cig.; — ostružki, die Drechselabfälle, Cig., Jan.; — Hobelspäne, Cig., Jan.; ( rus.); — 2) der entkörnte Maiskolben, Goriška ok.- Erj. (Torb.).
44224. ostrȗži, f. pl. die Abschabsel, Cig.; ( z. B. die abgeschabte Haut der Erdäpfel), M., Notr.; — die Hobelspäne, M.
44225. ostružína, f. der Abfall beim Schaben, Drechseln, Jan.; ostružine, Abschabsel, Z.; — = luski ječmenovi, Ig (Dol.).
44226. ostrúžiti, -im, vb. pf. abschaben: o. kože, die Häute abziehen, abfleischen, Vrt.
44227. ostrȗžje, n. coll. = ostružki, Abschabsel, Cig.; der Drechselabfall, Hobelspäne, Jan. (H.); — = senen drobiž, senene mrve, das Heuicht, Rihenberk- Erj. (Torb.).
44228. ostrȗžnica, f. die Drechselbank: les na ostružnici vrteti, Slom.
44229. ostȓv, -ı̑, f. 1) ein dünner Stamm mit Zacken oder Sprießeln, auf welche Garben gesteckt werden, damit sie trocknen, die Hüfelstange, (meist ein junger Baum mit kurz behauenen Ästen); na ostrvi tudi deteljo devajo, da se suši, KrGora; — 2) pri kozolcu glavni steber, katerega podpirajo opornice, Tolm.- Erj. (Torb.).
44230. ostȓva, f. = ostrv 1), Mur., Jan., Poh.
44231. ostrvíca, f. dem. ostrv 1), Jan. (H.).
44232. ostrvı̑čka, f. dem. ostrvica, Mur.
44233. ostrvníca, f. = ostrv 1), M.; ne prav do polti obsekana rakla, na kateri se suši detelja ali snopje ( nav. ostrnica), Lož, Lašče- Erj. (Torb.), Nov., Levst. (Pril.), Dol., Notr.; volkodlak ostrvnico na njivi po božiču mekasti in grize, LjZv.
44234. ostȓžək, -žka, m. 1) nav. pl. ostržki, Abschabsel, Cig., Jan., C.; kuhinjski ostržki, Vrtov. (Km. k.); — 2) ein verkümmerter Mensch, Dol.
44235. ostȗd, m. etwas Ekel Erregendes: das Scheusal, Cig.; Niso vedeli ne znali, Kaj in kdo je te (= ta) ostud, Npes.- Mik.; — der Wurm des Maikäfers, der Engerling, Gor.- Valj. (Rad).
44236. ostȗd, f. das Scheusal, Gor.- Mik.; o. in gnusoba, Rog.- Valj. (Rad).
44237. ostȗda, f. 1) der Ekel, der Abscheu, der Graus, Mur., Cig.; — 2) etwas Ekelhaftes: pehar poln ostude in gnusobe, Valj. (Rad); — der Greuel, das Scheusal, Cig.; — ein ekelhafter Mensch, Štrek.; Da jaz bi se s tako ostudo boril! Levst. (Zb. sp.).
44238. ostúdən, -dna, adj. ekelhaft, scheußlich, Dict., Cig., Jan., nk.; o. kot stara mast, Guts.
44239. ostudeníti, -ím, vb. pf. erkälten, C.
44240. ostúditi, -im, vb. pf. ekelhaft machen, verunreinigen, Z.; — o. se = pristuditi se, Trub. (Post.).
44241. ostudljìv, -íva, adj. mit Ekel verbunden, Cig.
44242. ostȗdnež, m. der Ekelhafte, der Abscheuliche, C., nk.
44243. ostúdnica, f. 1) ein ekelhaftes Weib, Valj. (Rad); — 2) der Regenwurm, Cig., Gor.; — 3) ostudnice, der Blutfleckenausschlag, die Peteschen (petechiae), Mur., C.
44244. ostúdnik, m. 1) ein ekelhafter, abscheulicher Mensch, Cig.; — 2) der Engerling, Cig.
44245. ostúdnost, f. die Ekelhaftigkeit, die Scheußlichkeit, Mur., Cig., Jan., nk.; pregrehe grdobo in ostudnost spoznavati, Ravn.
44246. ǫ̑stvar, -rja, m. der Molukkenkrebs oder Pfeilschwanz (limulus Polyphemus), Erj. (Ž.).
44247. ostváriti, -stvȃrim, vb. pf. verwirklichen: ide za to, da ostvarimo veliko misel, es handelt sich um die Realisierung einer großen Idee, Cig. (T.), nk.
44248. ostvárjati, -am, vb. impf. ad ostvariti, nk.
44249. ostvarjénje, n. die Verwirklichung, die Activierung: o. misli, die Hypostase ( phil.), Cig. (T.).
44250. ǫ̑stve, -stəv, f. pl. der Dreizack zum Fangen der Fische, die Fischgabel, Mur., Cig., Jan.; — die Harpune, Cig., Jan.
44251. osúhniti, -sȗhnem, vb. pf. = osehniti, C.
44252. osúkati, -kam, -čem, vb. pf. 1) zusammendrehen, abdrehen, Mur.; — 2) o. se, sich umdrehen, C.
44253. osȗknjati, -am, vb. pf. mit einem Rocke bekleiden: osuknjan, ZgD.
44254. osȗp, m. die Überraschung, die Bestürzung, das Entsetzen, Cig., Jan., Cig. (T.), Valj. (Rad); — prim. stsl. osąpъnêti, erschrecken, Mik. (Et.).
44255. osúpiti, -im, vb. pf. in Erstaunen versetzen, überraschen, Jan.
44256. osúpniti, -sȗpnem, vb. pf. 1) sich betroffen finden, erstaunen, Mur., Cig., Jan., kajk.- Valj. (Rad); osupnil je, ko sem mu to povedal, Mik.; — 2) = osupiti, überraschen, Jan.; osupnjen = osupel, Cig., Jan., nk.
44257. osupováti, -ȗjem, vb. impf. ad osupniti 2); überraschen, Jan.
44258. osurovẹ́ti, -ím, vb. pf. verrohen, verwildern, Šol.
44259. osúšati, -am, vb. impf. ad osušiti, Z.; Osuša mi lice kmetija, Čb.
44260. osúšən, -šna, adj. etwas dürr oder trocken, Cig., Jan., C., Dalm.; v osušni deželi, Dalm.; osušno meso, leto, osušna jesen, C.; osušno perilo, halb getrocknete Wäsche, Svet. (Rok.).
44261. osušẹ́vati, -am, vb. impf. = osušati, osuševati, (-ujem), Vrt.
44262. osuševáti, -ȗjem, vb. impf. ad osušiti, nk.
44263. osušíti, -ím, vb. pf. trocken machen, abdörren, Cig., Jan.; trocken legen, nk.; o. se, trocken werden, Cig., Jan.; — o. koga, jemanden trocken legen, ausziehen ( fig.), Cig.
44264. osušníca, f. pri strešnem odru spodnja greda, ležeča na zidu, die Mauerbank, C., Z., Zemon (Notr.)- Erj. (Torb.).
44265. osȗtək, -tka, m. 1) das Verstreute, Mik.; — 2) eine Hautkrankheit, Valj. (Rad).
44266. osúti, -spèm, (-sȗjem), vb. pf. 1) rings umschütten; o. krompir, die Kartoffeln behäufeln, Cig.; — beschütten: o. s peskom; — nebo se je osulo z zvezdami, Erj. (Izb. sp.); — sich bemächtigen: strah me ospe, Jan.; — 2) o. se, abfallen (von Laub, Blüten, Trauben, Samen u. dgl.); grozdje se je osulo, Z.; Oh, cvetje je rahlo, Črez noč se ospe, Greg.; — sich entlauben: drevje se je osulo, die Bäume haben das Laub verloren; die Blüten verlieren: roža se osuje, Preš.; — abrieseln (vom Sande), Cig.; herausfallen (vom Samen), Mur.; abrispen: oves se osuje, Cig.; — 3) o. se, ausschlagen, ausfahren (vom Hautausschlag), Cig., Jan.
44267. osúžnjiti, -im, vb. pf. zum Sclaven machen, C.
44268. osváčiti se, -im se, vb. pf. = posvačiti se, sich verschwägern, Jan. (H.).
44269. osvajáč, m. der Eroberer, C.
44270. osvajȃtelj, m. der Eroberer, Jan. (H.).
44271. osvȃjati, -am, vb. impf. ad osvojiti; 1) sich zueignen, usurpieren, erobern, nk.; — 2) o. se, sich frei machen, Jan. (H.).
44272. osvȃljək, -ljka, m. 1) ein gerolltes Stück Teig, Cig., Gor.; die Stopfnudel, Cig.; — die Pille, Cig., Nov.; das Wutzel, Valj. (Rad); — 2) das Pillenkraut (pilularia), C.
44273. osvaljkáti, -ȃm, vb. pf. (zu Klößchen) zusammenrollen, Z.; — špeh je bil ves omazan in osvaljkan, Andr.
44274. osvániti, -nem, vb. pf. anbrechen (o dnevu, solncu), Z., C.; — prim. hs. osvanuti.
44275. osvẹčȃva, f. die Beleuchtung, die Illumination, Cig., Jan., C., nk.
44276. osvẹčávati, -am, vb. impf. = osvečevati, Cig.
44277. osvẹčeváti, -ȗjem, vb. impf. ad 1. osvetiti; beleuchten, Cig.
44278. osvẹdočíti, -ím, vb. pf. 1) o. kaj, von etwas Zeugnis geben, Jan. (H.); — 2) überzeugen, C.; — tudi: osvẹdǫ́čiti, -ǫ̑čim, nk.
44279. osvẹstíti, -ím, vb. pf. o. koga, zum Bewusstsein bringen, Cig. (T.); o. se, zum Bewusstsein, zur Besinnung kommen, Jan., Cig. (T.), Erj. (Izb. sp.); nav. osvẹ́stiti; — hs.
44280. osvẹ̀t, -svẹ́ta, m. 1) der Heiligenschein, M.; — der Hof des Mondes, M.; — 2) = osvit, das beginnende Tageslicht, Valj. (Rad).
44281. osvę̑ta, f. die Rache, Mur., Jan., nk.; krvna o., die Blutrache, Jan.; — hs.
44282. osvę̑tək, -tka, m. 1) der Vortag eines großen Festtages, Mur., Cig., Jan.; — 2) = sopraznik, ein abgebrachter oder ungebotener Feiertag, C.
44283. osvę́tən, -tna, adj. 1) feierlich: osvetna prisega, C.; — 2) Rache-: osvę̑tni vihar, Vod. (Pes.); — prim. osveta.
44284. osvetı̑njenəc, -nca, m. der mit einer Medaille Geschmückte, M.
44285. osvetínjiti, -ı̑njim, vb. pf. mit einer Medaille auszeichnen o. schmücken, M., Navr. (Spom.).
44286. osvetı̑telj, m. der Rächer, nk.; — hs.
44287. 1. osvẹ́titi, -im, vb. pf. umleuchten, Cig.; beleuchten, Cig., Jan., M.; umstrahlen, verklären, C.
44288. 2. osvetíti, -ím, vb. pf. 1) heiligen, Mur.; — 2) rächen, o. se, sich rächen, Mur., Jan., nk.; ( hs.).
44289. osvẹ̑tje, n. das Weltsystem, das Weltgebäude, Cig. (T.).
44290. osvẹtlíti, -ím, vb. pf. 1) glänzend machen, blänken, putzen, Cig., Jan.; — 2) bestrahlen, beleuchten, Cig.; ob mesečnem mraku solnčni žarki lune prav ne osvetle, Ravn.- Valj. (Rad); nit, osvetljena z rdečo svetlobo, Žnid.; — illuminieren, Cig. (T.).
44291. osvẹ̑tljaj, m. = izpreumljaj, ein lichter Zwischenraum (bei einem Geisteskranken), Jan. (H.).
44292. osvẹtljȃva, f. die Beleuchtung: o., katero vzprijema kaka ploskev od druge žareče ploskve, Žnid.; — die Illumination, Jan.
44293. osvẹtljeváti, -ȗjem, vb. impf. ad osvetliti; beleuchten, Mur., nk.
44294. osvetljìv, -íva, adj. rachsüchtig, nk.; — prim. osveta.
44295. osvetljívost, f. die Rachsucht, nk.; — prim. osveta.
44296. osvẹtlobíti, -ím, vb. pf. illuminieren, V.-Cig.
44297. osvetník, m. der Rächer, Mur., Jan., Šol.; — hs.
44298. osvetožéljən, -ljna, adj. = osvetljiv, Jan.; — prim. osveta.
44299. osvẹ́žiti, -im, vb. pf. auffrischen, Jan., nk.; — prim. svež.
44300. osvínčiti, -im, vb. pf. 1) um-, verbleien, Cig.; — 2) mit Blei versehen: osvinčen bič, eine Peitsche mit Bleikugeln, ZgD.

   43.701 43.801 43.901 44.001 44.101 44.201 44.301 44.401 44.501 44.601  

  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani